Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما هو يبحث عن الصوف الذهبى فى اخر الارض
Bulgarian[bg]
Докато търси Златното Руно ще е накрая на земята.
Czech[cs]
Dokud bude hledat zlaté rouno, bude někde na konci světa.
Danish[da]
Mens han søger efter skindet, er han ved verdens ende.
German[de]
Solange er nach dem Vlies sucht, ist er weit weg.
Greek[el]
Όσο ψάχνει για το δέρας, θα είναι στην άκρη του κόσμου.
English[en]
While he searches for the fleece, he's at the ends of the earth.
Spanish[es]
Mientras busca el vellocino estará en el fin del mundo.
Estonian[et]
Kuni ta kuldvillakut otsib, viibib ta maailma lõpus.
Finnish[fi]
Kun hän etsii taljaa, hän on maailman äärissä.
French[fr]
A force de chercher la toison, il arrivera au bout du monde.
Croatian[hr]
Dok traži vunu, nalazi se na drugom kraju zemlje.
Hungarian[hu]
Míg a gyapjút keresi, a világ végén fog kóborolni.
Icelandic[is]
Á međan hann leitar reyfisins er hann á hjara veraldar.
Italian[it]
Nella sua ricerca del vello, arriverà alla fine del mondo.
Norwegian[nb]
Mens han leter etter skinnet, er han ved verdens ende.
Dutch[nl]
Zolang hij naar't vlies op zoek is, is hij aan de rand van de wereld.
Polish[pl]
Gdy on szuka runa, jest na drugim końcu świata.
Portuguese[pt]
Enquanto procurar o velo, estará nos confins da terra.
Slovenian[sl]
Medtem ko išče runo, je čisto na drugem koncu sveta.
Serbian[sr]
Dok traži runo nalazi se na drugom kraju sveta.
Swedish[sv]
När han söker efter skinnet är han vid världens ände.
Turkish[tr]
Altın postu aramak için dünyanın öbür ucuna kadar gidecek.