Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der var engang da Cartagena frygtede fremmede på grund af piraters hærgen.
German[de]
Aber einst fürchtete Cartagena Ausländer wegen der Überfälle durch Seeräuber.
Greek[el]
Κάποτε όμως, η Καρθαγένη τρόμαζε τους ξένους εξαιτίας των επιδρομών που έκαναν οι πειρατές.
English[en]
But Cartagena once dreaded foreigners because of forays by pirates.
Spanish[es]
Las incursiones piratas hicieron que en aquel tiempo en Cartagena se temiera a los extranjeros.
Finnish[fi]
Cartagenassa kuitenkin pelättiin aikaisemmin ulkomaalaisia merirosvojen ryöstöretkien vuoksi.
French[fr]
Mais il fut un temps où Cartagena redoutait les étrangers à cause des incursions de pirates.
Indonesian[id]
Tetapi Cartagena pernah menjadi momok bagi orang asing karena serbuan bajak laut.
Italian[it]
Ma c’era un tempo in cui Cartagena aveva terrore degli stranieri a causa delle scorrerie dei pirati.
Japanese[ja]
しかし,ひところのカルタヘナは,略奪をはたらく海賊のゆえに外国人から恐れられていました。
Korean[ko]
그러나 카르타헤나는 한때 해적들의 약탈 행위 때문에 외국인을 두려워했다.
Norwegian[nb]
Det var en tid da Cartagena fryktet utlendinger på grunn av piratenes herjinger.
Dutch[nl]
Eens was Cartagena echter bevreesd voor vreemdelingen vanwege de rooftochten door piraten.
Portuguese[pt]
Mas Cartagena temia outrora os estrangeiros, por causa das incursões dos piratas.
Swedish[sv]
Men Cartagena skrämde en gång utlänningarna genom piratraider.