Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأخيراً خرج من حزنه واشترى مسرح لتقديم عروضه.
Bulgarian[bg]
В края на краищата той се съвзе от мъката си и даже купи един театър.
Bosnian[bs]
Na kraju je prestao da tuguje i kupio je oronulo pozoriste.
Czech[cs]
Nakonec vylezl ze svého úkrytu a koupil divadlo.
Danish[da]
Efter længere tids sørgen købte han et nedslidt teater.
German[de]
Endlich erholte er sich von seinem Kummer und erwarb ein leer stehendes Theater.
Greek[el]
Παρόλη τη θλίψη, συνέχισε να λειτουργεί το θέατρο.
English[en]
He finally emerged from his grief and bought a rundown theater.
Spanish[es]
Finalmente emergió de su tristeza, y compró un teatro.
Estonian[et]
Lõpuks tuli ta oma leinast välja ja ostis mahakäinud teatri
Finnish[fi]
Päästessään viimein surunsa yli, hän osti rapistuneen teatterin.
French[fr]
Il sortit finalement de son chagrin et acheta un petit théâtre.
Croatian[hr]
Konačno se trgnuo iz tuge i kupio staro kazalište.
Hungarian[hu]
Végül túltette magát a bánatán, és vett egy lepusztult színházat.
Indonesian[id]
Dia akhirnya kembali dari duka cita dan memindahkan teater.
Italian[it]
Finché emerse dal suo dolore e rilevò un teatro in crisi.
Lithuanian[lt]
Atsigavęs po sielvartos jis nusipirko seną teatrą.
Macedonian[mk]
Тој конечно излезе од неговата тага и купи еден стар театар.
Malay[ms]
Dia akhirnya kembali dari duka cita dan memindahkan teater.
Norwegian[nb]
Til slutt reiste han seg ut av sorgen, og kjøpte et nedslitt teater.
Dutch[nl]
Hij zette z'n verdriet van zich af en kocht een oud theatertje.
Polish[pl]
W końcu porzucił żałobę i kupił podupadający teatr.
Portuguese[pt]
Finalmente saiu do seu desgosto e comprou um teatro.
Romanian[ro]
În cele din urmă a trecut peste durere şi şi-a înfiinţat un teatru.
Russian[ru]
В конце концов, он оправился от своего горя и даже купил обветшалый театр.
Slovenian[sl]
Po dolgem času je nehal žalovati in kupil staro gledališče.
Serbian[sr]
NAJZAD JE PREKINUO SA ŽALJENJEM I KUPIO SEBI POZORIŠTE.
Swedish[sv]
Slutligen reste han sig ur sorgen, och köpte en nedgången teater.
Thai[th]
จนในที่สุดเข้าก็ลุกขึ้นมาจากความโศรกเศร้า และซื้อโรงละครซอมซ่อโรงหนึ่ง สมบูรณ์แบบ
Turkish[tr]
Sonunda üzüntüsünden sıyrılıp harap bir tiyatro satın aldı. Harika.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng hắn cũng vực mình khỏi nỗi buồn và mua một rạp hát cũ.
Chinese[zh]
他 終于 走出 傷痛 , 買下 一間 老戲院 太 完美 了