Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet mense natuurlik nie met vrae oorweldig nie.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, biz insanları suallarla yükləməli deyilik.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu ɔ yiyi ninnge nga e kleli i’n be nun wie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Natural sana na dai niato maninigong pagparahapoton an mga tawo.
Bemba[bem]
Te cisuma ukulaipusha sana abantu amepusho.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че няма да затрупваме хората с въпроси.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot tu blong no sutum man wetem tumas kwestin.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili nato han-okan ug mga pangutana ang mga tawo.
Chuukese[chk]
Sisap pwal achommonga ach kapas eis ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
E i byen ki nou pa bonbard zot avek en ta kestyon.
Czech[cs]
Neměli bychom ho však zahltit otázkami.
Danish[da]
Vi skal naturligvis ikke bombardere folk med spørgsmål.
German[de]
Wir dürfen natürlich auch niemand mit Fragen überschütten.
Ewe[ee]
Mele be míabia nya geɖe fũu akpa amewo ya o.
Efik[efi]
Nte ido edide, ikpanaha nnyịn ikaha mme owo ye uwak mbụme.
Greek[el]
Φυσικά, δεν πρέπει να κατακλύζουμε τους ανθρώπους με ερωτήσεις.
English[en]
Naturally, we should not overwhelm people with questions.
Estonian[et]
Loomulikult ei peaks me inimest küsimustega üle külvama.
Finnish[fi]
Meidän ei tietenkään tulisi hukuttaa toisia kysymyksiin.
Fijian[fj]
Me kua ni levu tale na taro eda vakataroga.
French[fr]
Naturellement, nous ne l’inonderons pas de questions.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔbiɔ mɛi saji pii.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ma dona nọ kàn kanbiọ susu zẹjlẹgo sè gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Bai kamata mu cika mutane da tambayoyi ba.
Hebrew[he]
כמובן, לא צריך להציף את התלמיד בשאלות.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि हमें लोगों पर सवालों की बौछार नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi man naton dapat pagpatam-an sing pamangkot ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi henanadai momo ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
Naravno, ljude ne bismo trebali obasipati pitanjima.
Haitian[ht]
Nòmalman, nou pa ta dwe benyen moun nan ak kesyon.
Hungarian[hu]
Természetesen nem lenne jó, ha kérdésekkel bombáznánk az embereket.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նաեւ չպետք է հարցերով ծանրաբեռնենք մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Բնական է որ մարդոց վրայ շատ հարցումներ պէտք չէ տեղացնենք։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita hendaknya tidak menghujani orang dengan banyak pertanyaan.
Igbo[ig]
N’ikwu eziokwu, anyị ekwesịghị ịjụgbu ndị mmadụ n’ajụjụ.
Iloko[ilo]
Siempre, rumbeng a ditay gabsuonan ti maysa a tao iti adu a saludsod.
Icelandic[is]
Við eigum auðvitað ekki að ausa spurningum yfir fólk.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rẹ jọ, u fo ho re ma nọ emọ-uwuhrẹ enọ bu hrọ.
Italian[it]
Naturalmente non dobbiamo sommergere le persone di domande.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მსმენელს ბევრი კითხვა არ უნდა დავუსვათ.
Kongo[kg]
Na kutuba mbote, beto fwete yulaka ve bantu bangyufula mingi.
Kazakh[kk]
Адамға тым көп сұрақ қоя берген, әдетте, тиімді емес.
Kalaallisut[kl]
Soorunami inuit apersorpallaassanngilavut.
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ನಾವು ಜನರ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
물론 우리는 사람들이 감당하기 어려울 정도로 질문을 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwipuzha bantu mepuzho avula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo katufwete zadisa wantu ye yuvu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле суроолорду жаадыруудан качканыбыз оң.
Ganda[lg]
Si kirungi kubuuza bantu bibuuzo bya kumukumu.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli te kolekisa ndelo na kotuna mituna.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku lengaka batu lipuzo ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Mungya buluji, ketufwaninwepo kupungija bantu na bipangujo bivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kuela bantu nkonko mipitepite bungi to.
Lunda[lun]
Dichi, bayi tuswejaña kuyihula antu malwihu amavuluku.
Lushai[lus]
A tlângpui thu chuan, mite chu zawhna tam tak kan zâwt tûr tihna a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hototofantsika fanontaniana anefa izy.
Marshallese[mh]
Ilo mol, jej jab kõnan kabwer armij ro ilo ad kajerbale elõñ kajitõk ko ele jen joñan.
Macedonian[mk]
Се разбира, не треба да ги бомбардираме луѓето со прашања.
Malayalam[ml]
ചോദ്യങ്ങൾകൊണ്ട് നാം ആളുകളെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Бас суралцагчаа олон асуултаар булах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
D pa segd n sokd nebã sogsg wʋsg me ye.
Marathi[mr]
अर्थात आपण लोकांवर प्रश्नांचा भडिमार करू नये.
Maltese[mt]
Naturalment, m’għandniex nibbombardjaw in- nies bil- mistoqsijiet.
Norwegian[nb]
På den annen side bør vi naturligvis ikke bombardere folk med spørsmål.
Ndonga[ng]
Ndele katu na okukala hatu pula ovanhu omapulo inaa pumbiwa.
Niuean[niu]
Mahani ai, kua nakai lata a tautolu ke taupuō aki e tau hūhū e tau tagata.
Dutch[nl]
Uiteraard moeten we mensen niet met vragen overstelpen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhago, ga se ra swanela go imetša batho ka dipotšišo.
Nyanja[ny]
Ndi bwinonso kuti tisamapanikize munthu ndi mafunso.
Oromo[om]
Namootatti gaaffii baay’isuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕмы-иу хъуамӕ фарстыты бын ма фӕкӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo tetepetan iray totoo na agda nasabaan.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku nos no tin ku basha hende ku pregunta.
Pijin[pis]
And tu, iumi shud no askem pipol staka kwestin tumas.
Polish[pl]
Oczywiście nie powinniśmy zasypywać rozmówców pytaniami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail en dehr nohn peidek tohto.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não devemos inundar a pessoa de perguntas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi mana nishutachu rimana, estudiachisqanchis tema anchataña gustawaqtinchispas.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe ntidukwiye gucucagira abantu ibibazo.
Ruund[rnd]
Chakin, tufanyidinap kuyikadikesh antu nich yipul.
Romanian[ro]
Desigur, nu trebuie să-i bombardăm pe oameni cu întrebări.
Russian[ru]
Разумеется, нам не стоит засыпать людей вопросами.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe ntitwagombye guhata abantu ibibazo.
Sango[sg]
E hinga so a yeke nzoni pëpe ti hunda gbâ ti tënë na azo.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට ඔහුගෙන් එක දිගට ප්රශ්න වැලක් ඇසීමෙන්ද අප වැළකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, nemali by sme ľudí zaplaviť otázkami.
Slovenian[sl]
Seveda pa moramo tudi paziti, da učenca ne bi utrudili s kopico vprašanj.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē tatau ona tatou lofitūina tagata i fesili.
Shona[sn]
Tagara hatifaniri kunaya vanhu nemibvunzo.
Albanian[sq]
Kuptohet, nuk duhet t’i mbytim me pyetje njerëzit.
Serbian[sr]
Naravno, ne treba da zasipamo studente pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wi no musu poti wan lo aksi gi sma.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha rea lokela ho botsa batho lipotso tse ngata haholo.
Swedish[sv]
Vi bör naturligtvis inte överösa människor med frågor.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, hatupaswi kuwauliza watu maswali mengi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, hatupaswi kuwauliza watu maswali mengi.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நாம் கேள்விமேல் கேள்விகேட்டு மக்களைத் திணறடிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
నిజమే, మనం ప్రజలను ప్రశ్నలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకూడదు.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ ควร ทํา ให้ นัก ศึกษา สับสน ด้วย การ ตั้ง คํา ถาม มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ንሰባት ኣመና ሕቶታት ከነብዝሓሎም የብልናን።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, doo u se pinen ior mbampin kpishi ga.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde käwagt hakykaty şeýle höwes bilen düşündirýäris welin, käte özümizi saklamaly bolýarys.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi naman natin dapat paulanan ng mga tanong ang mga tao.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, hatohombe mpɔpa anto ambola wamboleka.
Tswana[tn]
Mme gone re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra botsakaka batho dipotso.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku totonu ke ‘oua te tau lōmekina ‘a e kakaí ‘aki ‘a e ngaahi fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tatweelede kubuzya bantu mibuzyo minji iikonzya kubanyonganya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi no laik givim planti askim tumas long ol man.
Turkish[tr]
Tabii insanları sorulara boğmak istemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi hlasela vanhu hi swivutiso.
Tatar[tt]
Әлбәттә, без кешеләргә сораулар яудырырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Tikwenera cara kufumba mafumbo ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵tau ke mo a ma fai atu ne tatou ki tino a fesili e uke.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛde nsɛmmisa pii puapua wɔn.
Tahitian[ty]
Eiaha iho â tatou e ui rahi roa i te taata.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нам не слід засипати людину запитаннями.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku yuvula oku linga apulilo alua komanu.
Urdu[ur]
ہمیں لوگوں پر سوالات کی بوچھاڑ نہیں کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u ita uri vhathu vha ḓipfe vho hanganea nga ṅwambo wa u vhudziswa mbudziso nnzhi-nnzhi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta không nên đặt quá nhiều câu hỏi khiến họ bị choáng ngợp.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri naton sadang pakianhan hin damu an mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole tou fai anai he ʼu tuʼuga fehuʼi kiā ia ʼaē ʼe ako.
Xhosa[xh]
Asimele sibangxixhe ngemibuzo abantu.
Yapese[yap]
Ma bod rogon ni yima fonownagdad riy nsusun e dab da fithed e deer nge pag rogon.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé kò yẹ ká máa da ìbéèrè bo àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
要是这样,我们就必须加以克制,要让学生自己表达意见或解释跟课题有关的问题。
Zande[zne]
Si aidanga ani batasi ome aboro na asanahe te.
Zulu[zu]
Yebo, akufanele sibuze abantu imibuzo eminingi ngokweqile.