Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie samekomste was gepas “feestye van die HERE” genoem en het die aandag op die aanbidding van God gevestig (Levitikus 23:2, 4).
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉም አንድ ላይ የሚሰበሰቡባቸው አጋጣሚዎች በአምላክ አምልኮ ላይ ያተኮሩ ስለነበሩ “የእግዚአብሔር በዓላት” መባላቸው ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
وبشكل ملائم، سُمِّيت هذه الاجتماعات «مواسم الرب،» مركِّزة الانتباه على عبادة الله.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, an mga pagtiripon liwat na ini inapod na “panapanahon na mga kapiyestahan ni Jehova,” na isinisentro an atension sa pagsamba sa Dios.
Bemba[bem]
Mu kulingisha, uku kwikatana cipya cipya kwalipaatwilwe pa mbali nge “nshita sha mitebeto ya kwa Yehova,” ukutonta ukusakamana pa kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези срещи уместно били определени като „сезонни празници на Йехова“, съсредоточавайки вниманието върху поклонението на Бога.
Bislama[bi]
I stret nomo, ol asembli ya, oli ol spesel “lafet blong Jeova evri yia,” we oli pulum tingting blong ol man i go long wosip blong God.
Cebuano[ceb]
Sa kahaom, ang maong mga pagkatigom pag-usab ginganlan nga “pinanahon nga mga piyesta ni Jehova,” nga naghatag ug bug-os nga pagtagad sa pagsimba sa Diyos.
Danish[da]
Disse stævner blev meget passende kaldt „Jehovas festtider“, eftersom opmærksomheden var samlet om tilbedelsen af Gud.
Efik[efi]
Nte odotde, ẹkekot mme mboho ẹmi “ini emi Jehovah onịmde ke edisana esop,” owụkde ntịn̄enyịn ke utuakibuot Abasi.
Greek[el]
Κατάλληλα, αυτές οι συγκεντρώσεις αποκαλούνταν ‘γιορτές του Ιεχωβά’, πράγμα που επικέντρωνε την προσοχή στη λατρεία του Θεού.
English[en]
Appropriately, these reunions were designated “seasonal festivals of Jehovah,” focusing attention on God’s worship.
Spanish[es]
Estas reuniones se llamaron apropiadamente “fiestas periódicas de Jehová”, y enfocaban la atención en la adoración de Dios. (Levítico 23:2, 4.)
Estonian[et]
On väga kohane, et neid kokkutulekuid nimetati ’Jehoova pühadeks’, sest neil keskendati tähelepanu Jumala kummardamisele. (3.
Persian[fa]
این تجدید دیدارها، به نحوی شایسته، «موسمهای خداوند» نامیده شده بود که توجه را بر پرستش خدا متمرکز میکرد.
French[fr]
Fort à propos, ces rassemblements étaient appelés “fêtes saisonnières de Jéhovah”, ce qui mettait l’accent sur le culte divin (Lévitique 23:2, 4).
Ga[gaa]
Eja gbɛ jogbaŋŋ akɛ atsɛ nɛkɛ ekomefeemɔ henaabuamɔi nɛɛ akɛ “Yehowa gbii juji,” ni akɛgbalaa jwɛŋmɔ kɛbaa Nyɔŋmɔ jamɔ nɔ.
Hebrew[he]
אין זה אלא הולם, שמפגשים אלו כונו ”מועדי יהוה”, בייחדם תשומת־לב לעבודת אלהים (ויקרא כ”ג:2, 4).
Hindi[hi]
उपयुक्त रूप से, ये पुनर्मिलन यहोवा के “पर्ब्ब” कहलाते थे, जो परमेश्वर की उपासना पर ध्यान केंद्रित करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ining mga reunyon gintawag nga “tinangduan nga mga piesta ni Jehova,” nga nagasentro sing igtalupangod sa pagsimba sa Dios.
Hungarian[hu]
Ezek az összejövetelek helyénvalóan „az Úrnak ünnepei” elnevezést viselték, Isten imádatára irányítva a figyelmet (3Mózes 23:2, 4).
Indonesian[id]
Tepat sekali, pertemuan-pertemuan ini dirancang sebagai ”hari-hari raya yang ditetapkan [Yehuwa]”, mengarahkan perhatian kepada ibadat Allah.
Iloko[ilo]
Maikanatad la unay, naawagan dagitoy a panagtitipon iti “natudingan a pipiesta ni Jehova,” a naipamaysa ti atension iti panagdaydayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Þessir samfundir voru réttilega nefndir „löghátíðir [Jehóva]“ og beindu athyglinni að tilbeiðslunni á Guði. (3.
Italian[it]
Appropriatamente quelle riunioni erano definite “feste periodiche di Geova”, poiché davano risalto all’adorazione di Dio.
Georgian[ka]
ამ შეკრებებს სათანადოდ ეწოდა „საუფლო დღესასწაულები“, რითაც ყურადღება მახვილდებოდა ღმერთის თაყვანისმცემლობაზე (ლევიანნი 23:2, 4).
Korean[ko]
적절하게도, 이러한 재회는 하느님의 숭배에 주의를 집중하는 “여호와의 절기”라고 불렸습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bokutani wana ebongisamaki lokola “bilambo na [Yehova] na bilaka bipɔnami,” mpo na kobenda likebi likoló na losambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku swanela, zona linako za ku kopana sinca hamoho zeo ne li bizwa ‘mikiti ya Jehova ya mwa linako za yona,’ ili ku toma mamelelo fa bulapeli bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šie susitikimai tinkamai buvo numatyti kaip „sezoninės Jehovos šventės“, kad taip būtų sutelktas dėmesys į Dievo garbinimą (Kunigų 23:2, 4, NW).
Macedonian[mk]
Соодветно на тоа, овие состанувања биле означени како ‚празници Господови‘, кои вниманието го сосредоточувале на Божјето обожавање (3. Мојсеева 23:2, 4).
Malayalam[ml]
ദൈവാരാധനയിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന “അതതു കാലത്തു വിശുദ്ധസഭായോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടേണ്ടുന്ന യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങൾ” എന്ന് ഉചിതമായും, ഈ കൂടിവരവുകൾക്കു പേർവിളിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်လည်ဆုံစည်းမှုများသည် ဘုရားသခင့်ဝတ်ပြုရေးကို အာရုံစူးစိုက်စေသည့် ‘ယေဟောဝါ၏ အချိန်ရာသီပွဲတော်များ’ အဖြစ် မှတ်သားဖော်ပြခြင်းသည် သင့်လျော်လှပေသည်။ (ဝတ်ပြုရာ ၂၃:၂၊ ၄၊
Niuean[niu]
Kua lata ai, ko e tau fakalatahaaga nei ko e tau “galue he tau vaha ki a Iehova” ne kua kotofa, kua tuhi atu ke he tapuakiaga a Iehova.
Dutch[nl]
Het is passend dat deze samenkomsten werden aangeduid als „periodieke feesten van Jehovah”, waardoor de aandacht op Gods aanbidding werd gevestigd (Leviticus 23:2, 4).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, dikopano tše tša go kopana gape di be di bitšwa “menyanya ya Morêna,” yeo e bego e lebiša tlhokomelo borapeding bja Modimo.
Nyanja[ny]
Moyenerera, mayanjano ameneŵa anatchedwa “nyengo zoikika za Yehova,” akumagogomezera kulambira Mulungu.
Polish[pl]
Zgromadzenia te słusznie nazywano „okresowymi świętami Jehowy”, gdyż koncentrowano się wtedy na wielbieniu Boga (Kapłańska [3 Mojżeszowa] 23:2, 4, NW).
Portuguese[pt]
Estas reuniões chamavam-se apropriadamente de “festividades periódicas de Jeová”, enfocando a adoração de Deus.
Romanian[ro]
În mod corespunzător, aceste întruniri erau denumite „sărbătorile periodice ale lui Iehova“, care îndreptau atenţia asupra închinării la Dumnezeu (Leviticul 23:2, 4, NW).
Russian[ru]
Поскольку эти встречи были очень подходяще названы «праздниками Господними», внимание на них привлекалось к поклонению Богу (Левит 23:2, 4).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, ayo materaniro yitwaga “iminsi mikuru y’Uwiteka,” akaba yaribandaga ku kuyoboka Imana (Abalewi 23:2, 4).
Slovak[sk]
Tieto stretnutia boli vhodne označené ako „Jehovove obdobia sviatkov“, zameriavajúce pozornosť na uctievanie Boha. (3.
Slovenian[sl]
Ustrezno temu so bila ta srečanja imenovana »sezonski prazniki Jehovu« (NW), kar je osredotočalo pozornost na čaščenje Boga (3. Mojzesova 23:2, 4).
Samoan[sm]
I se tulaga talafeagai, na faaigoaina ai nei toe faatasitasiga, o “tausamiga ia Ieova,” auā sa faataulai atu ai manatu i le tapuaiga i le Atua.
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, uku kubatanidzwazve kwainzi “mitambo yaJehovha yakatarwa,” yainangidzira ngwariro pakunamatwa kwaMwari.
Serbian[sr]
Odgovarajuće tome, ti sastanci bili su označeni kao „praznici Gospodnji“, usmeravajući pažnju na obožavanje Boga (Levitska 23:2, 4).
Sranan Tongo[srn]
A ben fiti foe dati ede, taki den ben kari den konmakandra disi „den fesa foe Jehovah di e kon baka wan pisi ten”, di ben e poti prakseri na tapoe na anbegi foe Gado (Lefitikus 23:2, 4).
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, likopano tsena li ne li bitsoa “mekete ea Jehova,” li lebisa tlhokomelo borapeling ba Molimo.
Swedish[sv]
Dessa sammankomster kallades passande ”Jehovas periodiska högtider” och koncentrerade uppmärksamheten på Guds tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, mikutano hiyo iliitwa “sikukuu za BWANA,” zikikazia ibada ya Mungu.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, இந்தச் சந்திப்புகள் கடவுளுடைய வணக்கத்துக்குக் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் வகையில் ‘யெகோவாவுடைய பண்டிகை நாட்கள்’ என்ற பெயர் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
సరిగ్గా దానికి తగినట్లుగా, యిలా తిరిగి కలుసుకునే సందర్భాలు, దేవుని ఆరాధనపై అవధానాన్ని కేంద్రీకరిస్తూ “యెహోవా నియామకకాలములు” అని పిలువబడేవి.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม ที เดียว ที่ การ ชุมนุม เหล่า นี้ ถูก เรียก ว่า “เทศกาล เลี้ยง ตาม กําหนด แด่ พระเจ้า” มุ่ง ความ สนใจ อยู่ ที่ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Angkop lamang, ang pagsasama-samang ito ay tinawag na “mga takdang kapistahan ni Jehova,” na nakapako ang isipan sa pagsamba sa Diyos.
Tswana[tn]
Go a tshwanela he go bo dikopano tseno di ne di bidiwa “mediro e e tlhomilweng ya ga Jehofa,” di lebisitse tlhokomelo mo kobamelong ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fe‘unga, ko e ngaahi fakatahataha ko ‘eni na‘e vahe‘í ko e “ngaahi ‘aho tu‘utu‘uni ‘a Sihova,” ‘o fakahanga ‘a e tokanga ki he lotu ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim ol dispela bung olsem “ol bikpela de bilong lotu,” na ol i ken tingting tasol long lotuim God.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, ku hlengeletana loku ku thyiwe “mikhuv̌o ya Yehova,” leyi kandziyisaka vugandzeri bya Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛnea ɛfata no, wɔfrɛɛ saa nhyiam horow yi ‘Yehowa afahyɛ’ de twee adwene sii Onyankopɔn som so.
Tahitian[ty]
Ma te tano maitai, e parauhia na taua mau haaputuputuraa ra “te mau [oroa a Iehova e haapaohia] i to ratou taime mau,” e haamau i te feruriraa i nia i te haamoriraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Відповідно ці зустрічі були призначеними «Святами Господніми», під час яких в центрі уваги було поклоніння Богові (Левит 23:2, 4).
Vietnamese[vi]
Các cuộc họp mặt này được gọi một cách thích hợp là “những ngày lễ của Đức Giê-hô-va”, chú trọng đến việc thờ phượng Đức Chúa Trời (Lê-vi Ký 23:2, 4).
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ko te ʼu fakatahi ʼaia neʼe higoaʼi “ko te ʼu ʼaho lalahi ʼa Sehova,” ʼaē neʼe faka ʼuhigaʼi tāfito ki te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo ke, la maxesha okuhlanganisana ayebizwa ngokuba ‘ngamaxesha amisiweyo kaYehova,’ etsalela ingqalelo kunqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yíyẹ, àwọn ìtúnpàdépọ̀ wọ̀nyí ni a ń pè ní “àjọ OLUWA,” èyí tí ń pe àfiyèsí sí ìjọsìn Ọlọrun.
Chinese[zh]
这些欢聚时光的重心集中在上帝的崇拜之上,因此这些节期可以很恰当地称为“耶和华的节期”。(
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, lokhu kuhlangana futhi ‘kwakuyimikhosi emisiweyo kaJehova’ ebekelwe eceleni eyayigxilisa ukunakekela ekukhulekelweni kukaNkulunkulu.