Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто издание (от 2007 г.) акцентира върху други ключови въпроси, отразени в Общите основни принципи: схеми на приобщаване и интеграция; изследване на механизмите, използвани за внедряването на успешни интеграционни стратегии във всички сфери на политиката; жилищно настаняване в градска среда и икономическа интеграция; представяне на някои полезни изводи в тези области.
Czech[cs]
Druhé vydání (2007) se zaměřuje na další klíčové otázky rozvinuté ve společných základních zásadách: zohlednění integrace ve všech oblastech a její inftrastruktura, prozkoumávání mechanismů, které se používají pro uplatňování úspěšných integračních strategií ve všech oblastech politiky, bydlení v městském prostředí a hospodářská integrace, zkušenosti získané v těchto oblastech.
Danish[da]
Den anden udgave (2007) fokuserer på andre nøgleområder udviklet i de fælles grundprincipper: mainstreaming og integrationsinfrastruktur, undersøgelse af de mekanismer, der bruges til at gennemføre succesrige integrationsstrategier på alle politikområder; boliger i bymiljøer og økonomisk integration og udveksling af erfaringer på disse områder.
German[de]
Die zweite Ausgabe (2007) konzentriert sich auf andere in den Gemeinsamen Grundprinzipien entwickelte Schlüsselthemen: Einbeziehung der Integration in die allgemeine Politik und die entsprechende Infrastruktur, Prüfung der für die Umsetzung erfolgreicher Integrationsstrategien in allen Politikfeldern genutzten Mechanismen, Wohnen in einem städtischen Umfeld und wirtschaftliche Integration sowie Darstellung der in diesen Bereichen gemachten Erfahrungen.
Greek[el]
Η δεύτερη έκδοση (2007) εστιάζεται σε άλλα μείζονα διακυβεύματα τα οποία καθορίζονται στις κοινές βασικές αρχές: επανεστίαση της ένταξης και σχετικές διατάξεις, εξέταση των μηχανισμών που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση αποτελεσματικών διατομεακών στρατηγικών ένταξης· στέγαση σε αστικό περιβάλλον και οικονομική ένταξη, με την παρουσίαση της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί σε αυτούς τους τομείς.
English[en]
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
Spanish[es]
La segunda edición (2007) se centra en otras cuestiones clave desarrolladas en los PBC: infraestructura de integración, con un examen de los mecanismos utilizados para ejecutar estrategias acertadas de integración en todos los ámbitos; y alojamiento en medio urbano e integración económica, que presenta las lecciones aprendidas en estos campos.
Estonian[et]
Teises väljaandes (2007) keskendutakse muudele olulistele probleemidele, mis on esitatud ühistes aluspõhimõtetes: süvalaiendamise ja integratsiooni infrastruktuur, eduka integratsioonistrateegia rakendamiseks kasutatud mehhanismide uurimine kõigis integratsioonipoliitika valdkondades; eluase linnakeskkonnas ja majanduslik integratsioon ja nendes valdkondades saadud kogemused.
Finnish[fi]
Toisessa painoksessa (2007) keskitytään muihin yhteisissä perusperiaatteissa esille tuotuihin keskeisiin kysymyksiin. Valtavirtaistamisen ja kotouttamisen infrastruktuurin yhteydessä tarkastellaan mekanismeja, joiden avulla kotouttamisstrategioita voidaan menestyksellisesti toteuttaa eri politiikanaloilla. Lisäksi kuvataan asumiseen kaupunkiympäristössä ja taloudelliseen integraatioon liittyviltä aloilta saatuja kokemuksia.
French[fr]
La deuxième édition (2007) met l'accent sur d'autres grands enjeux dégagés dans les principes de base communs: recentrage et dispositifs d’intégration, avec un examen des mécanismes utilisés pour mettre en œuvre des stratégies d'intégration transsectorielles efficaces; logement dans un environnement urbain et intégration économique, avec une présentation de l'expérience acquise dans ces domaines.
Italian[it]
La seconda edizione (2007) insiste su altri grandi temi che emergono dai principi di base comune: gestione e strutture dell'integrazione, con un esame dei meccanismi applicati per porre in essere efficaci strategie transettoriali d'integrazione; alloggi in ambiente urbano e integrazione economica, illustrando l'esperienza maturata in questi ambiti.
Lithuanian[lt]
Antrajame leidime (2007 m.) daugiausia dėmesio skiriama kitoms bendruosiuose pagrindiniuose principuose nustatytoms svarbiausioms sritims, kaip antai: imigrantų integracijos aspekto integravimui ir integracijos infrastruktūrai, nagrinėjimui mechanizmų, taikomų įgyvendinant veiksmingas integracijos strategijas visose politikos srityse, būstui miesto aplinkoje ir ekonominei integracijai, šiose srityse įgytos patirties pateikimui.
Latvian[lv]
Otrais izdevums (2007. gads) pievēršas citiem būtiskiem jautājumiem, kas izstrādāti kopējos pamatprincipos: iekļaušanai un integrācijas infrastruktūrai, izvērtē veiksmīgas integrācijas stratēģijas īstenošanas mehānismus dažādās politikas jomās; mājokļiem pilsētvidē un ekonomiskai integrācijai, norādot uz iegūto pieredzi šajās jomās.
Maltese[mt]
It- tieni edizzjoni (2007) tiffoka fuq kwistjonijiet ewlenin oħra żviluppati fil-Prinċipji Bażiċi Komuni: il- mainstreaming u l-integrazzjoni ta’ l-infrastruttura, l-eżami tal-mekkaniżmi użati għall-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ suċċess għall-integrazzjoni fl-oqsma politiċi kollha; l-akkomodazzjoni f’ambjent urban u l-integrazzjoni ekonomika bil-preżentazzjoni ta’ lezzjonijiet mgħallma f’dawn l-oqsma.
Dutch[nl]
In de tweede uitgave (2007) ligt het zwaartepunt bij andere kernthema’s uit de gemeenschappelijke basisbeginselen: mainstreaming en de integratie-infrastructuur, waarbij mechanismen worden onderzocht die worden gebruikt om succesvolle integratiestrategieën op alle beleidsterreinen te implementeren, alsmede stedelijke huisvesting en economische integratie, waarbij lessen die men op deze gebieden heeft geleerd aan bod komen.
Polish[pl]
Drugie wydanie (2007 r.) koncentruje uwagę na innych kluczowych zagadnieniach poruszonych w ramach wspólnych zasad podstawowych: uwzględnianie problematyki integracyjnej w polityce oraz infrastruktura integracyjna, badanie mechanizmów wdrażania skutecznych strategii integracyjnych we wszystkich dziedzinach polityki; mieszkalnictwo w środowisku miejskim i integracja gospodarcza, prezentacja doświadczeń wyniesionych z tych obszarów.
Portuguese[pt]
A segunda edição (2007) incidia sobre outras questões fundamentais referidas nos Princípios Básicos Comuns: inclusão e dispositivos de integração e uma análise dos mecanismos utilizados para aplicar estratégias de integração transectoriais eficazes; alojamento num quadro urbano e integração económica, com uma apresentação das experiências adquiridas nestes domínios.
Romanian[ro]
A doua ediţie (2007) se concentrează pe alte probleme esenţiale dezvoltate în Principiile fundamentale comune: infrastructura de includere şi de integrare, analizarea mecanismelor utilizate pentru punerea în aplicare a strategiilor de integrare de succes în toate domeniile politice; primirea într-un mediu urban şi integrarea economică, prezentând lecţiile învăţate în aceste zone.
Slovak[sk]
Druhé vydanie (2007) sa zameriava na ďalšie kľúčové otázky vypracované v spoločných základných princípoch: zovšeobecňovanie a infraštruktúru integrácie, preskúmanie mechanizmov, ktoré sa používajú na uplatňovanie úspešných integračných stratégií vo všetkých politických oblastiach; bývanie v mestských oblastiach a hospodársku integráciu, predloženie poznatkov získaných v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
Druga izdaja (2007) se osredotoča na druga ključna vprašanja, določena v skupnih osnovnih načelih: integracijo načela enakosti spolov in infrastrukturo za vključevanje, proučevanje mehanizmov, uporabljenih za izvajanje uspešnih strategij vključevanja na vseh področjih politike; nastanitev v mestnem okolju in gospodarsko vključevanje, predstavitev spoznanj, pridobljenih na teh področjih.
Swedish[sv]
Den andra utgåvan (2007) är inriktad på andra viktiga frågor som utvecklades i de gemensamma grundprinciperna, nämligen integrering och strukturer för integration, undersökning av de metoder som använts vid genomförandet av lyckade integrationsstrategier i alla politikområden, bostäder i stadsmiljö och ekonomisk integration tillsammans med de lärdomar som man fått på dessa områden.