Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Позволете да ви напомня, че по закон, храната, която се поднася на императора, първо се опитва от готвача.
Bosnian[bs]
Podseti ću Vas u skladu sa zakonom, hrana servirana za Cara mora prvo da se proba.
Czech[cs]
Dovolte mi připomenout, že podle zákona, musí být jídlo servírované císaři nejdříve ochutnáno kuchařem.
Greek[el]
Ας μου επιτραπεί να σου υπενθυμίσω σύμφωνα με το νόμο, φαγητό το οποίο προσφέρεται στον Αυτοκράτορα πρέπει πρώτα να δοκιμαστεί από τον μάγειρα.
English[en]
Let me remind you according to the law, food served to the Emperor must first be tasted by the cook.
Spanish[es]
Deje que le recuerde... la comida del Emperador... debe ser antes probada por el cocinero.
Hungarian[hu]
Engedd meg, hogy figyelmeztesselek a törvény szerint az ételt, amit a Császárnak szolgálnak fel először a szakácsnak kell megízlelnie.
Polish[pl]
Pozwól mi przypomnieć... że według prawa, jedzenie podawane cesarzowi... musi być najpierw skosztowane przez kucharza.
Portuguese[pt]
Deixe-me lembrar... que de acordo com a lei, a comida servida ao Imperador... deve ser provada antes pelo cozinheiro.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă reamintesc că în conformitate cu legea, mâncarea servită împăratului mai întâi trebuie degustată de bucătar.
Albanian[sq]
Më lër të të kujtoj sipas ligjit, ushqimin e shërbeu perandoresha së pari duhet të jetë provuar nga guzhunieri.
Serbian[sr]
Podseti ću Vas u skladu sa zakonom, hrana servirana za Cara mora prvo da se proba.
Turkish[tr]
Yasalara göre Şah'a sunulan yemeği önce hazırlayan kişinin tadması gerektiğini hatırlatmak durumundayım.