Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons weet dat Jakob sy familielid Ragel ontmoet het.
Amharic[am]
9 ታሪኩን እንደምናውቀው ያዕቆብ በካራን ዘመዱ የሆነችውን ራሔልን አገኘ።
Aymara[ay]
9 Kunjamtï yatktanxa, Jacobox Raquelaruw uñtʼäna ukat wal munasïna.
Azerbaijani[az]
9 Müqəddəs Kitabda Yaqubun qohumu Rəhiləyə rast gəldiyini oxuyuruq.
Central Bikol[bcl]
9 Aram niato na namidbid ni Jacob an saiyang paryente na si Raquel.
Bemba[bem]
9 Twalishiba ukuti Yakobo asangile lupwa lwakwe Rakele.
Bulgarian[bg]
9 Знаем, че Яков срещнал Рахил, която му била роднина.
Bislama[bi]
9 Yumi save se Jekob i faenem Rejel we i wan famle blong hem.
Bangla[bn]
৯ আমরা জানি যে, যাকোবের সঙ্গে তার আত্মীয় রাহেলের দেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
9 Nahibalo kita nga nahimamat ni Jacob ang iyang paryenteng si Raquel.
Chuukese[chk]
9 Sia silei pwe Jekop a chuuri märärin we Rechel.
Hakha Chin[cnh]
9 Jakob cu a rualchan Rachel he an i tong.
Seselwa Creole French[crs]
9 Nou konnen ki Zakob ti zwenn Rasel, enn son fanmir.
Chuvash[cv]
9 Иаков хӑйӗн тӑванне Рахиле тӗл пулнине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Danish[da]
9 Vi ved at Jakob mødte Rakel, der var en slægtning til ham.
German[de]
9 Wir wissen, dass Jakob seiner Cousine Rahel begegnete.
Ewe[ee]
9 Míenya be Yakob va do go eƒe ƒometɔ Raxel.
Efik[efi]
9 Nnyịn imọfiọk ke Jacob ama osobo ye Rachel iman esie.
Greek[el]
9 Όπως γνωρίζουμε, ο Ιακώβ συνάντησε μια συγγενή του, τη Ραχήλ.
English[en]
9 We know that Jacob met his relative Rachel.
Spanish[es]
9 Como sabemos, Jacob conoció a una de sus parientes, Raquel, y se enamoró de ella.
Estonian[et]
9 Nagu me teame, kohtas Jaakob oma sugulast Raahelit.
Persian[fa]
۹ از کتاب مقدّس میدانیم که یعقوب راحیل را که یکی از بستگانش بود دید و عاشق او شد.
Finnish[fi]
9 Tiedämme, että Jaakob tapasi sukulaisensa Raakelin ja rakastui häneen.
Fijian[fj]
9 Eda kila ni rau qai sota o Jekope kei na wekana o Rejeli.
French[fr]
9 Comme on le sait, Jacob a rencontré Rachel, sa parente, dont il est tombé amoureux.
Ga[gaa]
9 Wɔle akɛ Yakob yana ewekunyo Rahel yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
9 E ataaki iroura bwa e kaitiboo Iakoba ma ana koraki are Rakera.
Guarani[gn]
9 Haránpe Jacob oikuaa peteĩ mitãkuña hérava Raquel, ha ojegusta hese.
Gun[guw]
9 Mí yọnẹn dọ Jakọbu dukosọ hẹ hẹnnumẹ etọn Laheli.
Hausa[ha]
9 Mun san cewa Yakubu ya haɗu da ’yar’uwarsa Rahila.
Hebrew[he]
9 אנו יודעים שיעקב פגש את רחל, שהייתה קרובת משפחתו.
Hindi[hi]
9 हम जानते हैं कि याकूब अपनी एक रिश्तेदार राहेल से मिला।
Hiligaynon[hil]
9 Nahibaluan naton nga nakilala ni Jacob ang iya paryente nga si Raquel.
Croatian[hr]
9 Znamo da je Jakov naišao na svoju rođakinju Rahelu.
Haitian[ht]
9 Nou konnen Jakòb te jwenn yon moun ki soti nan fanmi l ki te rele Rachèl.
Hungarian[hu]
9 Jól tudjuk, hogy Jákob találkozott a rokonával, Ráhellel.
Armenian[hy]
9 Ինչպես գիտենք, Հակոբը հանդիպեց Ռաքելին, որն իր բարեկամուհին էր։
Western Armenian[hyw]
9 Գիտենք որ Յակոբ իր ազգականին՝ Ռաքէլին հանդիպեցաւ։
Indonesian[id]
9 Kita tahu bahwa Yakub bertemu kerabatnya Rakhel.
Igbo[ig]
9 Anyị ma na onye o nwetara ọ ga-alụ bụ onye ikwu ya bụ́ Rechel.
Iloko[ilo]
9 Ammotayo a ti kabagianna a ni Raquel ti naam-ammo ken inayatna idi agangay.
Icelandic[is]
9 Við þekkjum söguna af því þegar Jakob hitti Rakel, frænku sína.
Isoko[iso]
9 Ma riẹ inọ Jekọp ọ nyaku omoni riẹ, Reshẹl.
Italian[it]
9 Sappiamo che Giacobbe incontrò Rachele, una sua parente.
Japanese[ja]
9 ヤコブは親戚のラケルに会います。
Georgian[ka]
9 ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ იაკობმა გაიცნო თავისი ნათესავი რახელი.
Kongo[kg]
9 Beto mezaba nde Yakobi kukutanaka ti Rashele, muntu ya fami na yandi.
Kazakh[kk]
9 Өзіміз білетіндей, Жақып туысқаны Рахиланы кездестірді.
Kalaallisut[kl]
9 Nalunngilarput Jaakup illortaani Rakeli naapikkaa asannilersoorfigalugulu.
Kannada[kn]
9 ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕಳಾಗಿದ್ದ ರಾಹೇಲಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸಿದನು ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
9 우리가 알고 있듯이 야곱은 친척인 라헬을 만났습니다.
Kaonde[kqn]
9 Twayukishatu bulongo kuba amba Yakoba wataine mulongo wanji aye Lechela.
Kwangali[kwn]
9 Twa yi diva asi Jakopo ga ka gwene ekoro lyendi Rakera.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tuzeye wo vo Yakobo wasolola Rakele ona wakala yitu kiandi.
Kyrgyz[ky]
9 Биз билгендей, Жакып тууганы Рахелди жолуктуруп, сүйүп калган.
Ganda[lg]
9 Yakobo yasisinkana omu ku b’eŋŋanda ze Laakeeri.
Lingala[ln]
9 Ndenge toyebi yango, Yakobo akutanaki na ndeko na ye Rashele.
Lozi[loz]
9 Lwa ziba kuli Jakobo naa kopani ni wahabo yena Rahele.
Lithuanian[lt]
9 Jokūbas Harane susitiko savo giminaitę Rachelę ir ją pamilo.
Luba-Katanga[lu]
9 Tuyukile amba Yakoba wāsokwele Letyela, mubutule wandi.
Luba-Lulua[lua]
9 Tudi bamanye ne: Yakoba wakapetangana ne mulela wende Lakela.
Luvale[lue]
9 Twatachikiza ngwetu Yakova aliwanyine nakausoko kenyi Lakele.
Lunda[lun]
9 Tweluka netu Yakoba waweni ntaña yindi Racheli.
Luo[luo]
9 Wang’eyo ni Jakobo ne oromo gi Rahel ma ne en watne.
Lushai[lus]
9 Jakoba chuan a chipui Rakili a hmu tih kan hria a.
Latvian[lv]
9 Bībelē ir stāstīts, ka Jēkabs satika savu radinieci Rāheli.
Morisyen[mfe]
9 Nou koné ki Jacob ti joinde Rachel, ki ti famille avek li.
Malagasy[mg]
9 Fantatsika hoe nihaona tamin’i Rahely havany i Jakoba.
Marshallese[mh]
9 Jejela bwe Jekõb ear iione kõra eo nukin etan Rejel.
Macedonian[mk]
9 Знаеме дека тој ја сретнал својата братучетка Рахела.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ യാക്കോബ് തന്റെ ബന്ധുവായ റാഹേലിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Mongolian[mn]
9 Иаков өөрийн садан болох Рахелтай учирсныг бид мэдэх билээ.
Mòoré[mos]
9 D miime t’a Zakoob tɩ sega a Rasɛll a sẽn da kĩ ne wã.
Marathi[mr]
९ आपल्याला माहीत आहे, की याकोबाला त्याची नातलग राहेल भेटली.
Maltese[mt]
9 Aħna nafu li Ġakobb iltaqaʼ mal- qariba tiegħu, Rakele.
Burmese[my]
၉ ယာကုပ်က သူနဲ့ဆွေမျိုးတော်တဲ့ ရာခေလနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 Som vi vet, traff Jakob sin slektning Rakel.
Nepali[ne]
९ हामीलाई थाह छ, याकूबले आफ्नो नातेदार राहेललाई भेटे।
Ndonga[ng]
9 Otu shi shi kutya Jakob okwa li a tsakanene nomukwanezimo lye Rakel.
Niuean[niu]
9 Iloa e tautolu na feleveia a Iakopo mo e matakainaga haana ko Rahela.
Dutch[nl]
9 We weten dat Jakob Rachel ontmoette, die aan hem verwant was.
South Ndebele[nr]
9 Siyazi bona uJakobho wahlangana nesihlobo sakhe uRaheli.
Northern Sotho[nso]
9 Re a tseba gore Jakobo o ile a kopana le Ragele wa leloko la gabo.
Nyanja[ny]
9 Tonse tikudziwa kuti Yakobo anakumana ndi Rakele amene anali wachibale wake.
Nyaneka[nyk]
9 Onthue tutyii okuti Jako welivasile na tyepwa tyae Rakele.
Oromo[om]
9 Yaaqoob firasaa kan taate Raahel wajjin akka wal arge beekna.
Ossetic[os]
9 Куыд ӕй зонӕм, афтӕмӕй Иаков фембӕлд йӕ хӕстӕг Рахилыл.
Panjabi[pa]
9 ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
9 Akabat nen Jacob so kanayon ton si Raquel.
Papiamento[pap]
9 Nos sa ku Jakòb a topa ku su prima Raquel.
Palauan[pau]
9 Kede medengei el kmo a Jakob a mlo metik er a chedal el Rahel.
Pijin[pis]
9 Iumi savve Jacob meetim relative bilong hem, Rachel.
Polish[pl]
9 Z Biblii dowiadujemy się, że Jakub spotkał swą krewną Rachelę i się w niej zakochał.
Pohnpeian[pon]
9 Kitail ese me Seikop tuhwong emen kiseh ko, Resel.
Portuguese[pt]
9 Sabemos que Jacó conheceu Raquel, filha de seu parente Labão.
Quechua[qu]
9 Musyanqantsiknöpis, Jacobqa kastampita Raquel shutiyoq shipashta reqirirmi kuyakurkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Yachasqanchikman hinaqa Jacobmi ayllun Raquelta reqsirurqa hinaspa llumpayta kuyarqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Jacobqa Labanpa ususin Raqueltan reqsirqan, anchatataq payta munakurqan.
Rundi[rn]
9 Turazi yuko Yakobo yahuye n’incuti yiwe Rasheli.
Ruund[rnd]
9 Twij anch Jakob wamusankana mwanamakwend Rachel.
Romanian[ro]
9 Ştim că Iacob a întâlnit-o pe Rahela, care îi era rudă.
Russian[ru]
9 Как мы знаем, Иаков встретил свою родственницу Рахиль.
Kinyarwanda[rw]
9 Tuzi ko Yakobo yahuye na mwene wabo Rasheli.
Sango[sg]
9 E hinga so Jacob awara Rachel so ayeke mbeni fami ti lo.
Sinhala[si]
9 හාරාන්වලදී යාකොබ්ට රාඛෙල්ව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
9 Vieme, že Jakob stretol svoju príbuznú Ráchel.
Slovenian[sl]
9 Jakob je, kot vemo, srečal svojo sorodnico Rahelo.
Samoan[sm]
9 Na feiloaʻi Iakopo ma lona tauusoga o Rasela.
Shona[sn]
9 Tinoziva kuti Jakobho akasangana naRakeri, mwanasikana wasekuru vake.
Albanian[sq]
9 Dimë që Jakobi takoi të afërmen e tij, Rakelën.
Serbian[sr]
9 Poznato nam je da je Jakov upoznao svoju rođaku Rahelu.
Sranan Tongo[srn]
9 Wi sabi taki Yakob ben miti Rakel, di ben de en famiri.
Swati[ss]
9 Jakobe wagcina asahlangene naRakheli lobekasihlobo sakhe.
Southern Sotho[st]
9 Rea tseba hore Jakobo o ile a kopana le mong ka eena, e leng Ragele.
Swedish[sv]
9 Som vi vet träffade Jakob sin släkting Rakel.
Swahili[sw]
9 Tunajua kwamba Yakobo alikutana na Raheli ambaye alikuwa mtu wake wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
9 Tunajua kwamba Yakobo alikutana na Raheli ambaye alikuwa mtu wake wa ukoo.
Tamil[ta]
9 யாக்கோபு தன் உறவுக்காரப் பெண் ராகேலைச் சந்தித்தார் என நமக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ita hatene katak Jacob hasoru ninia prima Raquel, no ikusmai Jacob laran monu ba nia.
Telugu[te]
9 అయితే, యాకోబు తన బంధువైన రాహేలును కలుసుకున్నాడని మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
9 Ба мо маълум аст, ки Яъқуб бо хешаш Роҳел вохӯрд.
Thai[th]
9 เรา รู้ ว่า ยาโคบ ได้ พบ กับ ราเฮล ซึ่ง เป็น ญาติ กัน.
Tigrinya[ti]
9 ያእቆብ ንዘመዱ ራሄል ከም ዝረኸባ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
9 Se fa er Yakob yange zua a anmgbian na Rahel yô.
Turkmen[tk]
9 Ýakup garyndaşy Rahele duşýar we oňa aşyk bolup, öýlenmek isleýär.
Tagalog[tl]
9 Nakilala niya ang kamag-anak niyang si Raquel.
Tetela[tll]
9 Sho mbeyaka dia Jakɔbɔ akatohomana la Rashɛlɛ k’owotɔ ande.
Tswana[tn]
9 Re itse gore Jakobe o ne a kopana le Ragele yo o neng a amana le ene ka losika.
Tongan[to]
9 ‘Oku tau ‘ilo‘i na‘e fetaulaki ‘a Sēkope mo hono kāinga ko Lesielí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Tulizyi kuti Jakobo wakajana musazinyina Rakele.
Papantla Totonac[top]
9 Akinin katsiyaw pi Jacob lakgapasli Raquel xtapuxnimat chu lakgatilh.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi save olsem Jekop i bin bungim wanblut bilong em Resel.
Turkish[tr]
9 Bildiğimiz gibi Yakup orada akrabası Rahel’le tanıştı.
Tsonga[ts]
9 Ha swi tiva leswaku Yakobe u hlangane ni xaka ra yena Rahele.
Tatar[tt]
9 Белгәнебезчә, Ягъкуб үз туганы Рахиләне очраткан.
Tumbuka[tum]
9 Tikumanya kuti Yakobe wakakumana na muvyara wake Rakelo.
Tuvalu[tvl]
9 E iloa ne tatou me ne fetaui a Iakopo mo tena kāiga ko Lasela.
Twi[tw]
9 Yenim sɛ Yakob hyiaa ne busuani Rahel.
Tahitian[ty]
9 Ua ite tatou e ua farerei Iakoba i to ’na fetii ia Rahela.
Tzotzil[tzo]
9 Jech kʼuchaʼal jnaʼojtike, li Jacobe laj yojtikinbe stseb sjuntot ti Raquel sbie, toj lek laj yil.
Ukrainian[uk]
9 Нам відомо, що Яків зустрів свою родичку Рахіль.
Umbundu[umb]
9 Tua kũlĩha okuti Yakoba wa sanga ngandiaye Rahele.
Urdu[ur]
۹ حاران میں یعقوب کی ملاقات اپنی ایک رشتہدار راخل سے ہوئی۔
Venda[ve]
9 Ri a zwi ḓivha uri Yakobo o fhedzisela o ṱangana na Rahele ane a vha shaka ḽawe.
Vietnamese[vi]
9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.
Wolaytta[wal]
9 Yaaqoobi ba dabbee Raaheeliira gayttidoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
9 Nakilala ni Jakob an iya paryente nga hi Rakel.
Xhosa[xh]
9 Siyazi ukuba uYakobi wadibana noRakeli, isalamane sakhe.
Yoruba[yo]
9 A mọ̀ pé Jékọ́bù bá ìbátan rẹ̀ tó ń jẹ́ Rákélì pàdé.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex k-ojlileʼ, Jacobeʼ tu kʼaj óoltaj Raquel, utúul u láakʼtsilil, ka utschaj tu yich.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Laanu nánnanu binibiáʼ Jacob tobi de ca binnilidxi ni láʼ Raquel, ne guyuuláʼdxibe laa.
Chinese[zh]
9 我们知道,雅各遇到他的亲戚拉结。
Zande[zne]
9 Yakobo andu ki bi Raere nangia wiri andoko.
Zulu[zu]
9 Siyazi ukuthi uJakobe wathola isihlobo sakhe uRaheli.