Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Maar ek sê aan jou, o mens, wie dit ook al doen, het groot rede om te bekeer; en tensy hy bekeer van dit wat hy gedoen het, sal hy vir ewig omkom, en het geen deel in die koninkryk van God nie.
Bulgarian[bg]
18 Но аз ти казвам, о, човече, всеки, който направи това, същият има голяма причина да се покае; защото ако не се покае за това, което е сторил, той погива навеки и няма дял в царството Божие.
Bislama[bi]
18 Be mi talem long yufala, O man, eni man we i mekem samting ia, semfala man ia i gat bigfala stamba tingting blong sakem sin; mo hemia nomo sapos hem i no sakem sin long ol samting we hem i bin mekem, hem i ded blong oltaem, mo hem i no gat ples long kingdom blong God.
Kaqchikel[cak]
18 Jacʼa yin ninbij chive chi ri nibanon queriʼ janíla cʼatzinel chi rijaʼ nitzolin pe rucʼuʼx. Vi man nitzolin ta pe rucʼuʼx, rijaʼ xtisach jumul, y man xticʼojeʼ ta ri rucʼojlibal chupan ri rajavaren ri Dios.
Cebuano[ceb]
18 Apan ako moingon nganha kaninyo, O tawo, si kinsa kadto nga mobuhat niini ang mao adunay dako nga hinungdan sa paghinulsol; ug gawas kon siya maghinulsol niana diin siya mibuhat siya malaglag sa kahangturan, ug walay bahin sa gingharian sa Dios.
Chuukese[chk]
18 Nge ua apasa ngenikemi, O aramas, ion epwe fori ei i ewe chok a wor watten popun epwe aier; iwe tiwenon chok ika epwe aier seni ewe minne i a fen fori i epwe mano non pekin ngun feinfeino chok, me esap wor nenian non ewe muun Kot.
Czech[cs]
18 Ale já vám pravím: Ó člověče, ten, kdo toto činí, má veliký důvod ku pokání; a nebude-li činiti pokání z toho, co učinil, zahyne na věky a nebude míti podílu v království Božím.
Danish[da]
18 men jeg siger dig, o menneske, at hver den, der gør dette, han har stor grund til at omvende sig; og medmindre han omvender sig fra det, han har gjort, fortabes han for evigt og har ingen del i Guds rige.
German[de]
18 aber ich sage euch: O Mensch, wer immer dies tut, der hat viel Grund zur Umkehr; und wenn er nicht umkehrt von dem, was er getan hat, geht er zugrunde für immer und hat keinen Anteil am Reich Gottes.
English[en]
18 But I say unto you, O man, whosoever doeth this the same hath great cause to repent; and except he repenteth of that which he hath done he perisheth forever, and hath no interest in the kingdom of God.
Spanish[es]
18 Mas, ¡oh hombre!, yo te digo que quien esto hiciere tiene gran necesidad de arrepentirse; y a menos que se arrepienta de lo que ha hecho, perece para siempre, y no tiene parte en el reino de Dios.
Estonian[et]
18 aga ma ütlen sulle, oo inimene, kes iganes seda teeb, sel on suur põhjus meelt parandada; ja kui ta ei paranda meelt sellest, mis ta on teinud, hukkub ta igaveseks ja tal ei ole mingit osa Jumala kuningriigis.
Persian[fa]
۱۸ ولی من به تو می گویم، ای انسان، هر کسی که این را انجام دهد همان دلیل بزرگی برای توبه کردن دارد؛ و جز اینکه او از چیزی که انجام داده است توبه کند او برای همیشه هلاک می شود، و هیچ سهمی در ملکوتِ خدا ندارد.
Fanti[fat]
18 Mbom mese hom dɛ O nyimpa, obiara a ɔyɛ dɛm adze yi no otwar dɛ onu noho; na gyedɛ onu noho wɔ dza ɔayɛ no ho annyɛ dɛm a ɔbɛhera afebɔɔ, na onnyi enyigye biara wɔ Nyankopɔn n’ahenman no mu.
Finnish[fi]
18 mutta minä sanon sinulle, oi ihminen, että jokaisella, joka näin tekee, on suuri syy tehdä parannus, ja ellei hän tee parannusta siitä, mitä hän on tehnyt, hän hukkuu ikiajoiksi, eikä hänellä ole mitään sijaa Jumalan valtakunnassa.
Fijian[fj]
18 Ia au sa kaya vei kemuni, oi kemuni, na tamata yadua sa vakayacora oqo sa yaga sara me veivutuni; ia kevaka sa sega ni veivutunitaka na ka sa cakava ena rusa me sega ni mudu, ka sa sega na nona tikina ena matanitu ni Kalou.
French[fr]
18 Mais je te dis, ô homme, quiconque fait cela a grand sujet de se repentir ; et s’il ne se repent pas de ce qu’il a fait, il périra à jamais et n’aura pas de part dans le royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
18 Ao I taku nakoimi, O ngke te aomata are ko a tia ni karaoa aekan aio, ko riai n rairananom, ao ti ngkana ko aki rairananom ibukin ae ko a tia ni karaoia, ao ko na bon mate n aki totoki ao n akea nnem n uean te Atua.
Guarani[gn]
18 Ha katu che haʼe peẽme, O yvypóra, opavave kóva ojapóva, upéva oikotevẽterei oñearrepenti; ha noñearrepentíriramo ojapovaʼekuégui omano tapiaite peve, ha ndoguerekói hendag̃ua Tupã rréinope.
Gusii[guz]
18. Korende nabatebirie, ng’a, omonto, onde bwensi orakore aya boigo nigo eramoire okoangama okonene na gwancherana okoangama ase aria bakorete asirete kare nakare, na batabwate okogania noborwoti bwa Nyasae.
Hindi[hi]
18 लेकिन मैं तुमसे कहता हूं, हे मनुष्य, जो कोई ऐसा करता है उसके लिए पश्चाताप का कारण बन जाता है; और यदि इसके लिए उसने पश्चाताप नहीं किया तब वह सदा के लिए नष्ट हो जाएगा, और उसको परमेश्वर के राज्य में कोई रूचि नहीं होगी ।
Hiligaynon[hil]
18 Apang ginasiling ko sa inyo, O tawo, bisan sin-o nga nagahimo sini ang amo man may dako nga kabangdanan sa paghinulsol; kag luwas kon sia magahinulsol sinang iya ginhimo mawala sia sa wala’y katubtuban, kag wala sing bahin sa ginharian sang Dios.
Hmong[hmn]
18 Tiam sis kuv hais rau nej, Au neeg es, leej twg uas ua li no tus ntawd muaj txim loj uas yuav tsum hloov siab lees txim; thiab tsuas yog nws yuav hloov siab ntawm qhov uas nws tau ua lawm xwb tsis li mas nws yuav piam sij mus ib txhis li, thiab yuav tsis muaj ib qho chaw nyob hauv Vajtswv lub nceeg vaj li.
Croatian[hr]
18 No kažem ti, o čovječe, tko god učini to taj ima velikog razloga pokajati se, i osim ako se ne pokaje za ono što učini, on propada zauvijek i nema udjela u kraljevstvu Božjem.
Haitian[ht]
18 Men m ap di nou, O, mesye nenpòt moun ki fè sa, moun sa gen bonjan rezon pou l repanti; e si li pa repanti pou bagay sa a li te fè a l ap peri pou tout tan, e li pa gen plas nan wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
18 De azt mondom neked, Ó ember, hogy aki így tesz, annak nagy oka van a bűnbánatra; és ha nem bánja meg azt, amit elkövetett, örökre elveszik, és nincs helye Isten királyságában.
Armenian[hy]
18 Բայց ես ասում եմ քեզ, ո՛վ մարդ, ով որ անում է այս, նույնը մեծ պատճառ ունի ապաշխարելու. եւ եթե չի ապաշխարում նրա համար, ինչ արել է, նա կորչում է հավիտյան եւ բաժին չունի Աստծո արքայության մեջ:
Indonesian[id]
18 Tetapi aku berkata kepadamu, hai manusia, barang siapa melakukan ini orang yang sama memiliki alasan besar untuk bertobat; dan kecuali dia bertobat dari apa yang telah dia lakukan dia binasa selamanya, dan tidak memiliki kepemilikan di dalam kerajaan Allah.
Igbo[ig]
18 Ma a sị m unu, O mmadụ onye ọbụla mere nke a onye ahụ nwere nnukwu ihe kpatara ọ ga-eji chegharịa; ma, ma ọbụghị na ọ chegharịrị site n’ihe ahụ nke o meworo ọ ga-ala-n’iyi ruo mgbe nile, ma o nweghị mmasị n’ala-eze nke Chineke.
Iloko[ilo]
18 Ngem kunak kenka, O tao, siasino man a mangaramid iti kastoy addanto nabileg a panggapuanna nga agbabawi; ket no saan nga agbabawi iti dayta nga inaramidna, mapukawto a mamimpinsan, ket awanto ti lugarna iti pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
18 En ég segi yður: Ó maður, hver sem þetta gjörir, hefur gilda ástæðu til að iðrast. Og iðrist hann ekki þess, sem hann hefur gjört, ferst hann að eilífu og á engan hlut í Guðs ríki.
Italian[it]
18 Ma io ti dico, o uomo, chiunque fa questo ha grande motivo di pentirsi; e a meno che si penta di ciò che ha fatto, perirà per sempre, e non ha parte nel regno di Dio.
Japanese[ja]
18 しかし、おお、 人々 ひとびと よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 この よう に する 者 もの は だれでも、 大 おお いに 悔 く い 改 あらた める 必 ひつ 要 よう が ある。 この よう な 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな って きた こと を 悔 く い 改 あらた め なければ、とこしえ に 滅 ほろ びて、 神 かみ の 王 おう 国 こく に あずかる こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Aʼbʼanan ninye aawe, at winq, ani nabʼaanunk re aʼin, kʼaʼjoʼ naʼajeʼ naq tixjal xkʼaʼuxl; ut wi moko naxjal ta xkʼaʼuxl chirix li kʼaʼru xbʼaanu, aʼan naʼosoʼ chi junajwa, ut maakʼaʼ kʼaʼru re saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios.
Khmer[km]
១៨ប៉ុន្តែ យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា ឱ មនុស្ស លោក អើយ អ្នក ណា ដែល ធ្វើ យ៉ាង នេះ អ្នក នោះ មាន ហេតុ ដ៏ ធំ សម្រាប់ ប្រែ ចិត្ត ហើយ លើក លែងតែ អ្នក នោះ ប្រែ ចិត្ត ចំពោះ អំពើ ដែល គេ បាន ធ្វើ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ គេ នឹង ត្រូវ វិនាស រហូត ត ទៅ ហើយ ពុំ មាន ផល ប្រយោជន៍ អ្វី នៅ ក្នុង នគរ នៃ ព្រះ ឡើយ។
Korean[ko]
18 그러나 내가 너희에게 이르노니, 오 사람아, 누구든지 이를 행하는 자 그는 크게 회개해야 하느니라. 또 그가 자기의 행한 바를 회개하지 않는 한, 그는 영원히 멸망하며 하나님의 왕국에 아무 상관이 없느니라.
Kosraean[kos]
18 Tuhsruhk nga fahk nuh suwos, O mwet, el suc oruh ma se inge enenuh yohk elan auliyak; ac el fin tiac auliyak ke ma suc el oraclah el misac ne tok, ac wacngihn kena lal nuh ke tohkohsrahi luhn God.
Lingala[ln]
18 Kasi nakoloba epai ya yo, O moto, onso oyo akosala lolenge lona azali na ntina enene ya koyambola; mpe longola se soko ayamboli ena eye asali akowa libela, mpe azali na litomba te o bokonzi bwa Nzambe.
Lao[lo]
18 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ໂອ້ ມະນຸດ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມ ມີ ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ກະທໍາ ໄປ ເຂົາ ຍ່ອມ ຕາຍ ຕະຫລອດ ການ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສິ່ງ ໃດ ເລີຍ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
18 Bet sakau tau, o žmogau, kas tik tai daro, turi labai rimtą priežąstį atgailauti; ir jei jis neatgailauja dėl to, ką padaręs, jis žūsta amžiams ir neturi dalies Dievo karalystėje.
Latvian[lv]
18 bet es saku jums: Ak cilvēk, kas tā dara, tam pašam ir nopietns iemesls nožēlot grēkus; un, ja viņš nenožēlos to, ko viņš ir darījis, viņš ies bojā uz visiem laikiem un nebūs viņam daļas Dieva valstībā.
Malagasy[mg]
18 Nefa lazaiko aminareo Rey olona, na zovy na zovy no manao izany dia izy no manana antony lehibe hibebahana; ary raha tsy mibebaka amin’ izay efa nataony izy, dia ho very mandrakizay ary tsy manana anjara ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
18 A ij ba n̄an kom̧, O armej, jabdewōt eo ej kōm̧m̧an e men in ejja in wōt eļap unin bwe en ukeļo̧k; im ijello̧kun wōt n̄e ej ukeļo̧k jān men eo eaar kōm̧m̧ane ej jako indeeo, im ejjeļo̧k an ļapļo̧k ilo aelōn̄ in Anij.
Mongolian[mn]
18Гэвч би та нарт хэлнэ, Ай хүмүүн, үүнийг хийх хэн боловч, мөнхүү тэр нь наманчлах агуу шалтгаантай байдаг; мөн тэр хийсэн зүйлээ наманчлахгүй бол тэрээр үүрд мөхөж мөн Бурханы хаант улсад хамаагүй байх болно.
Malay[ms]
18 Tetapi aku berkata kepadamu, Wahai manusia, barang siapa melakukan ini orang yang sama itu mempunyai alasan besar untuk bertaubat; dan kecuali dia bertaubat akan apa yang telah dia lakukan dia binasa selamanya, dan tidak mempunyai bahagian di dalam kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
18 Men jeg sier deg, du menneske, hver den som gjør dette, har god grunn til å omvende seg, og hvis han ikke omvender seg fra det han har gjort, skal han for evig gå til grunne og har ingen plass i Guds rike.
Nepali[ne]
१८ तर म तिमीहरूलाई भन्दछु, हे मानिस, जसले यो गर्दछ उससँग पश्चाताप गर्ने महान् कारण छ; अनि उसले आफूले गरेकाको पश्चात्ताप गरेन भने ऊ सदासर्वदाका लागि विनाश हुन्छ; अनि परमेश्वरको राज्यमा उसका निम्ति कुनै स्थान छैन।
Dutch[nl]
18 maar ik zeg u: O mens, wie ook dat doet, die heeft grote reden om zich te bekeren; en tenzij hij zich bekeert van hetgeen hij heeft gedaan, gaat hij voor eeuwig verloren en heeft geen plaats in het koninkrijk van God.
Navajo[nv]
18 Ndi ánihidishní, O nihookááʼ dineʼé da, tʼáá háiida kódzaaígíí éí tʼáá íiyisíí beʼiinaʼ łahgo ánéidoodlííł; dóó tʼáá hazhóʼó beʼiinaʼ łahgo ánáyiidlaago iiʼsizíiniikʼeh hoolʼáágóó ájídin dooleeł, dóó doo Diyin God bił hazʼą́ądi bá hazʼą́ą da dooleeł.
Pangasinan[pag]
18 Balet ikuan ko ed sikayo, O too, siopaman a mangawa ed onia sikato met lamlamang so walaan na baleg a pankaukolan a mambabawi; tan likud no sikato so mambabawi ed saman a ginawa to sikato so nabalang ed ando la ya ando, tan angapo so biang to ed panarian na Dios.
Pampanga[pam]
18 Dapot sasabian ku kekayu, O tau, ninuman ing gawa kanini ya mu naman mika maragul yang sangkan para sumisi; at anggang eya sumisi ketang agawa na ya mate ya kapilan man, at ala lang lugal king kayarian ning Dios.
Papiamento[pap]
18 Pero mi ta bisabo, O hòmber, ken ku hasi esaki tin hopi motibu pa arepentí; i eksepto e arepentí di loke el a hasi e ta peresé pa semper, i no tin lugá den e rèino di Dios.
Palauan[pau]
18 Ak subedau e kau el chad el kmo, ngikel mo uaisei a kmal klou urelel kirel mo ouuchel a rengul er a kentil; lel sekum eng diak bol mekngit a rengul kirel omrellel, eng mo remiid el mo cherechar leng diak a blingelel er a Rengedel a Dios.
Portuguese[pt]
18 Digo, porém, ó homem, que quem faz isto tem grande necessidade de arrepender-se; e a menos que se arrependa do que fez, perece para sempre e não tem lugar no reino de Deus.
Cusco Quechua[quz]
18 Ichaqa, qanmanmi niyki runa, pipas kayta ruwan chayqa, chay kikin runan yuyayninman kutirimunanpaq hatun llank’ayniyoq. Chay ruwasqanmanta mana yuyayman kutirimunqachu chayqa, wiñaypaqmi chinkanqa, manataqmi Yayaq qhapaqsuyunpi kayniyoqchu kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ashtahuangari cangunaman nini, Oh runa, pipash caita rurashpa arrepentirina minishtirishca can; imata rurashcamanda pai arrepentirishpallami na tucurinacaman tucuringa, Diospaj reinopi na pushtuta charinga.
Romanian[ro]
18 Dar îţi spun ţie, o, omule, că oricine face aşa are mare motiv să se pocăiască; şi dacă nu se pocăieşte pentru ceea ce a făcut, atunci el va pieri pentru veşnicie şi nu va avea nici un drept la împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Но я говорю тебе: О человек, у того, кто поступает так, есть весьма важная причина покаяться; и если он не покается в том, что сделал, то навеки погибнет, и нет ему доли в Царстве Божьем.
Slovak[sk]
18 Ale ja vám hovorím: Ó človeče, ten, kto toto činí, má veľký dôvod k pokániu; a ak nebude činiť pokánie z toho, čo učinil, zahynie naveky a nebude mať podiel v kráľovstve Božom.
Samoan[sm]
18 Peitai ou te fai atu ia te oe, le tagata e, soo se tasi na te faia lenei mea, o ia lava lea ua i ai se pogai tele e tatau ona salamo ai; ma vagana ai ua salamo o ia i lena mea ua ia faia, e fano o ia e faavavau, ma ua leai sona sao i le malo o le Atua.
Shona[sn]
18 Asi ndinoti kwamuri, iwe munhu, wose anoita izvi ane chikonzero chikuru chekuti atendeuke; uye kunze kwekunge atendeuka pane zvaanenge aita iye achazofa zvachose, haazove nechokuita nezveumambo hwaMwari.
Serbian[sr]
18 Али кажем ти, о човече, ко год то чини има велик разлог да се каје, а уколико се не покаје због оног што учини, пропада заувек и нема удела у царству Божјем.
Swedish[sv]
18 Men jag säger dig, o människa: Den som gör så, han har all orsak att omvända sig. Och om han inte omvänder sig från det han har gjort förgås han för evigt och har ingen del i Guds rike.
Swahili[sw]
18 Lakini nakwambia, Ewe mwanadamu, yeyote anayefanya hivyo basi huyo anayo sababu kuu ya kutubu; na asipotubu hilo ambalo ametenda ataangamia milele, na hana haja na ufalme wa Mungu.
Thai[th]
๑๘ แต่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, โอ้มนุษย์, ผู้ใดก็ตามที่ทําเช่นนี้ผู้เดียวกันนั้นย่อมมีเหตุอันใหญ่หลวงที่จะกลับใจ; และเว้นแต่เขาจะกลับใจจากสิ่งที่เขากระทําเขาย่อมพินาศตลอดกาล, และไม่มีส่วนในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
18 Ngunit sinasabi ko sa inyo, o mga tao, sinuman ang gumawa nito siya rin ay may malaking dahilan upang magsisi; at maliban sa siya ay magsisi roon sa kanyang ginawa, siya ay masasawi magpakailanman, at walang puwang sa kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Mme ka re go lona, O motho, mang le mang yo o dirang se, ene yo o o na le lebaka le legolo go ikotlhaya; mme fa e se fa a ka ikotlhaela seo se a se dirileng o nyelela ka metlha, mme ga a na seabe mo motseng jwa bogosi wa Modimo.
Tongan[to]
18 Ka ʻoku ou pehē kiate koe, ʻOiauē ʻe tangata, ko ia ia ʻoku fai ʻení ʻoku ʻi ai haʻane fuʻu ʻuhinga lahi ke fakatomala; pe ka ʻikai te ne fakatomala mei he meʻa kuó ne faí te ne malaʻia ʻo taʻengata, pea ʻoku ʻikai hano potu ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol mi tokim yupela, O man, em dispela man wokim dispela kain samting i gat bikpela nid tru long tanim bel, na sapos em i no tanim bel long dispela samting em wokim, dispela man bai idai oltaim, na em i nogat pe insait long kingdom bilong God.
Turkish[tr]
18 Fakat size derim ki: Ey insan, her kim böyle davranırsa, o kişinin tövbe etmesi için büyük bir neden ortaya çıkmıştır; ve kendisi yaptıklarından tövbe etmezse, sonsuza dek mahvolacaktır; ve o kişinin Tanrı’nın Krallığı ile hiçbir ilgisi yoktur.
Twi[tw]
18 Mmom mese mo sɛ, O nnipa, obiara a ɔyɛ saa adeɛ yi saa nnipa no ara na ɛtwa sɛ ɔsakyera; na gye sɛ ɔsakyera wɔ deɛ wayɛ no ho anyɛ saa a ɔbɛyera afebɔɔ, na ɔrennya kyɛfa wɔ Onyankopɔn aheman no mu.
Ukrainian[uk]
18 Але я кажу тобі: О людино, той, хто чинить таке, також має велику причину покаятися; і якщо він не покається у тому, що він зробив, він загине навіки, і немає йому місця в царстві Божому.
Vietnamese[vi]
18 Nhưng, tôi nói cho các người hay, hỡi loài người, nếu ai làm như vậy thì sẽ có lý do lớn lao để hối cải; và nếu người đó không hối cải về điều mình đã làm thì người đó sẽ bị diệt vong mãi mãi, và sẽ không có quyền lợi gì trong vương quốc của Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
18 Kundi nasiring ako ha iyo, O katawhan, hin-o man nga magbuhat hito hiya liwat in may dako nga hinungdan agud magbasul; ngan labot la nga hiya in magbasul hadton iya ginbuhat hiya in mamamatay ha kadayonan, ngan waray katungod ha ginhadian han Diyos.
Xhosa[xh]
18 Kodwa ndithi kuni, Owu luntu, nabani na okwenzayo oku kwayena lowo unesizathu esikhulu sokuguquka; kwaye ngaphandle kokuba angaguquka kuloo nto ayenzileyo uya kutshabalala ngonaphakade, kwaye akanaso isabelo ebukumkanini bukaThixo.
Yapese[yap]
18 Machane gube yoeg ngomed, O pichaʼ, ni en rarinʼ e biney e ireram e chaʼ nib tʼuf rokʼ ni nge kalngaenʼ; ma faʼanra dabi kalngaenʼ ko nʼen ni ke rinʼ ma ra gafgow ni dariy nʼumngin napʼan, ma dariy e lʼagaenʼ rokʼ nga gilʼilungun Got.
Chinese[zh]
18但是我告诉你们:世人啊,凡这么做的就极需悔改;除非他悔改他的所作所为,否则必永远灭亡,与神国无份。
Zulu[zu]
18 Kodwa mina ngithi kini, O muntu, lowo owenza lokhu nguye kanye onesidingo esikhulu sokuphenduka; futhi ngaphandle kokuthi aphenduke ngalokho akwenzile uyobhubha ingunaphakade, futhi akanasabelo embusweni kaNkulunkulu.