Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pochybuji, že ten, kdo je za tímto, by vyšel ven z mešity v dodávce s dalekohledem a plenami pro dospělé, ale nebylo by na škodu mít náš vlastní dozor nad křížovou kontrolou.
German[de]
Ich bezweifle, dass wer auch immer dahinter steckt, vor der Moschee in einem Van mit einem Fernglas und Windeln für Erwachsene geschnappt wird, aber es würde nicht schaden, wenn unsere eigene Überwachung das überprüft.
Greek[el]
Αμφιβάλλω αν οποιοσδήποτε είναι πίσω από αυτό πρόκειται να πιαστεί έξω από το τζαμί σε ένα φορτηγάκι με ένα ζευγάρι κιάλια και πάνες ενηλίκων, αλλά δεν θα έβλαπτε να βάλουμε τη δική μας παρακολούθηση να το τσεκάρει.
English[en]
I doubt that whoever is behind this is going to get caught outside the mosque in a van with a pair of binoculars and adult diapers, but it wouldn't hurt to have our own surveillance to cross-check.
Spanish[es]
Dudo que, quienquiera que esté detrás de esto, pueda ser capturado fuera de la mezquita en una furgoneta con unos prismáticos y pañales de adulto, pero no haría ningún daño montar nuestra vigilancia para verificarlo.
Croatian[hr]
Ne vjerujem da će obaj tko je iza ovoga biti uhvaćen u kombiju ispred džamije sa dalekozorom i pelenama za odrasle, ali neće štetiti ako netko provjeri.
Italian[it]
Dubito che chiunque stia dietro a questa storia si fara'prendere all'esterno della moschea in un furgone con un binocolo e pannoloni per adulti, ma avere la nostra sorveglianza per un controllo non fara'male.
Dutch[nl]
Ik betwijfel dat degene die hierachter zit kan gepakt worden terwijl hij net buiten de moskee in een auto zit met een verrekijker en een pamper voor volwassenen, maar misschien moesten we zelf maar eens ter plaatse gaan kijken voor het geval dat?
Polish[pl]
Wątpię, żeby ktoś, kto za tym stoi, dał się złapać w aucie przed meczetem z lornetką i pampersem dla dorosłych, ale nie zaszkodziłoby nam poobserwować dla sprawdzenia.
Portuguese[pt]
Duvido que quem esteja por trás disso seja pego, do lado de fora da mesquita, numa van com um par de binóculos e fraldas, mas não custa manter uma vigilância para checar.
Russian[ru]
Сомневаюсь, что тех, кто стоит за этим, когда-нибудь поймают вне мечети в фургоне с биноклем в памперсах для взрослых, но проверить камеры наблюдения никому не помешает.
Turkish[tr]
Bu işin arkasında kim varsa, caminin dışında bir çift dürbün ve yetişkin beziyle bir kamyonetin içinde yakalanacaktır. Ama gözetleme ekibimize kontrol ettirmekten zarar gelmez.