Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Годината почнала добре: имали останало сено от преди, много семена, четири малки прасенца; баща им имал малко пари, заделени настрана, така че можел да си позволи да купи балировачка – една чудесна машина, за която повечето фермери само си мечтаели.
Cebuano[ceb]
Mabungahon ang pagsugod sa tuig: dunay salin nga mga panglawog, daghan mga binhi, upat ka baktin, ug ang ilang papa adunay gamay nga kwarta nga nahipos aron sa umaabut siya makapalit og hay loader―usa ka talagsaon nga makina nga gidamgo lamang nga mapanag-iya sa kadaghanan sa mag-uumaa.
Czech[cs]
Onen rok začal dobře: měli přebytek sena, spoustu semen, čtyři vrhy selat; a jejich otec měl uloženy nějaké peníze stranou, aby si jednoho dne mohli koupit nakladač sena – úžasný stroj, o kterém většina farmářů snila.
Danish[da]
Året begyndte godt: De havde stadig hø, masser af såsæd, fire kuld grise, og deres far havde sparet lidt op, så han en dag kunne få råd til en hømaskine – et teknisk vidunder, som enhver landmand drømte om at eje.
German[de]
Das Jahr fing gut an: Sie hatten noch Heu vom letzten Jahr, viel Saatgut, vier Ferkelwürfe, und ihr Vater hatte ein wenig Geld zur Seite gelegt, um sich eines Tages einen Heulader kaufen zu können – eine wunderbare Maschine, von der die meisten Farmer träumten.
English[en]
The year started off well: they had leftover hay, lots of seed, four litters of pigs, and their father had a little money set aside so that someday he could afford to buy a hay loader—a wonderful machine most farmers just dreamed of owning.
Spanish[es]
El año había empezado bien: tenían heno de sobra, muchas semillas, cuatro crías de cerdos; y su padre había ahorrado un poco de dinero para algún día comprar una trilladora: una máquina maravillosa que la mayoría de los granjeros sueñan tener algún día.
Finnish[fi]
Vuosi oli alkanut hyvin: heillä oli ylijäämäheinää, paljon siemeniä, neljä porsaspahnuetta, ja isä oli saanut pantua syrjään vähän rahaa, niin että hänellä olisi jonakin päivänä varaa hankkia heinäkuormaaja – hieno laite, josta useimmat maanviljelijät vain unelmoivat.
Fijian[fj]
A tekivu vinaka na yabaki: a vo tu na co madu, levu na sorenikau, va na luve ni vuaka; ka sa maroroya toka o tamadratou e dua na umailavo lailai me rawa ni yaco ena dua na gauna sa rawa ni volia e dua na misini ni vakavodo co madu—e dua na misini vakasakiti ka ra diva tu e levu na dauteitei me ra taukena.
French[fr]
L’année avait bien commencé : il leur restait du foin, beaucoup des semences, quatre portées de cochons, et leur père avait un peu d’argent de côté pour pouvoir acheter un jour une engrangeuse pour le foin, machine merveilleuse dont la plupart des fermiers rêvaient.
Hungarian[hu]
Jól indult az év: volt maradék szénájuk, sok vetőmagjuk, négy alom malacuk, és édesapjuknak volt némi félretett pénze is, hogy egy napon megvehessenek egy bálázó gépet, amiről a legtöbb gazdálkodó csak álmodni tudott.
Indonesian[id]
Tahun itu dimulai dengan baik: mereka memiliki sisa jerami, banyak benih, empat kelahiran babi; dan ayah mereka memiliki sedikit tabungan uang agar suatu hari nanti dia dapat membeli mesin pengangkut jerami—mesin hebat yang kebanyakan petani ingin miliki.
Italian[it]
L’anno era iniziato bene: avevano del fieno avanzato, tantissime sementi, quattro figliate di maiali; e il padre aveva un piccolo gruzzolo da parte per poter comprare un giorno una macchina per la raccolta del fieno: quella che la maggior parte degli agricoltori sognava di possedere.
Dutch[nl]
Het jaar begon goed: ze hadden hooi over, veel zaad, vier nesten biggetjes; en hun vader had wat geld opzij gezet zodat hij op een dag een hooilader kon kopen — een geweldige machine waar de meeste boeren alleen maar van konden dromen.
Polish[pl]
Rok zaczął się dobrze: zostało im siano, mieli ziarno, cztery mioty prosiąt, a tata miał zaoszczędzonych nieco pieniędzy, by kupić kiedyś nową ładowarkę do siana — cudowną maszynę, o której większość farmerów mogła jedynie pomarzyć.
Portuguese[pt]
O ano começou bem. Havia-lhes sobrado feno, tinham muitas sementes e quatro ninhadas de porcos; e o pai reservara um pouco de dinheiro para poder comprar uma empilhadeira de feno — uma máquina maravilhosa que a maioria dos fazendeiros apenas sonhava em ter.
Romanian[ro]
Anul respectiv începuse bine: aveau fân rămas din anul precedent, multe grăunţe, patru purceluşi; iar tatăl lor avea o sumă mică de bani economisită pentru ca, într-o zi, să-şi poată permite să cumpere un încărcător de fân – un utilaj minunat la care cei mai mulţi fermieri doar visau.
Samoan[sm]
Na amata lelei lava le tausaga: sa totoe vaomago, tele fatu, e fa lapisi a puaa; ma sina tupe itiiti na tuu ese e le tamā ina ia mafai ona faatau ai i se aso se masini e sii ai ma la’u le vaomago—o se masini manaia sa na ona moemiti i ai le toatele o le au faifaatoaga e fia maua.
Tagalog[tl]
Maganda ang pagsisimula ng taon: may natira silang dayami, maraming binhi, apat na dumi ng baboy, at may kaunting perang naitabi ang kanilang ama para makayanan nitong bumili balang-araw ng hay loader—isang magaling na makinang pinangarap magkaroon ng halos lahat ng magsasaka.
Tongan[to]
Ne kamata lelei e taʻú: ne toe ʻenau mohukú, lahi e tengaʻi ʻakaú, fānganga puaka ʻe fā; pea fakahaofi heʻenau tamaí ha kiʻi sēniti ke fakatau mai ʻaki ha mīsini fetuku mohuku—naʻe fakaʻamu ki ai e kau faama tokolahi.
Tahitian[ty]
Mea au maitai te haamataraa te matahiti : te toe ra ta ratou maa animala, e mea rahi te huero, e maha puaa fanau ; e e moni ta to ratou metua tane i haaputu, ia tae i te hoê mahana e nehenehe ta’na e hoo mai i te hoê matini huri maa animala – e matini faahiahia roa teie ta te rahiraa o te mau taata faaapu e moemoea nei ia roaa mai.
Vietnamese[vi]
Năm ấy bắt đầu rất tốt: họ có cỏ khô còn dư, nhiều hạt giống, bốn chuồng heo; và cha của họ có một ít tiền dành dụm để một ngày nào đó ông có thể có đủ khả năng để mua một cái máy nâng cỏ khô—một cái máy tuyệt diệu mà đa số các nhà nông đều mơ ước có được.