Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جون هوكينبيري: يبدو لي و كأنك تقول هناك بعض المحاولات من قبل بعض الأطراف للنظر في عملك و للذهاب-- اعتقد أنني سمعت هذا, من خلال فهمي النفسي الخاص للعب أنه بطريقة ما الطريقة التي يتعامل بها الناس و الحيوانات مع اللعب على أنه نوع من التجريب لنشاطات البالغين.
Bulgarian[bg]
Джон Хокънбъри: Това, което казвате ми звучи сякаш хората са някак изкушени да видят какво правите и да си кажат - мисля, че съм го чувал това за играта, в някоя книга за полулярна психология, че всъщност, играта, която присъства в живота на хората и животните е един вид репетиция за по-късен етап, когато ще са възрастни.
Czech[cs]
(Potlesk) John Hockenberry: Podle toho, co říkáte, se mi zdá, že by někdo mohl soudit vaši práci jako -- Myslím, že už jsem to slyšel, v populárních psychologických interpretac��ch hry, že pro zvířata a lidi je hra jakýmsi způsobem nácviku na aktivity v dospělosti.
Danish[da]
John Hockenberry: Så det lyder på mig til at det, du siger, er at der måske er en vis fristelse i mennesker til at se på dit arbejde og sige -- jeg tror jeg har hørt dette, i min form for lomme-psykologiske forståelse for leg, at på en eller anden måde, måden hvorpå dyr og mennesker håndterer leg, er at det er en slags generalprøve for voksen-aktiviteter.
German[de]
John Hockenberry: Für mich hörte sich das so an, dass Sie sagen, dass es eine gewisse Versuchung geben könnte, sich Ihre Arbeit anzusehen und zu sagen -- Ich glaube, ich mit meinem laienpsychologischen Spielverständnis habe schonmal gehört, dass irgendwie die Art, wie Tiere und Menschen spielen, dass die irgendwie das Erwachsenenleben erproben soll.
Greek[el]
Τζον Χόκενμπερυ: Οπότε αυτό που λες μου ακούγεται σαν να μπορεί να είναι ένας πειρασμός από την πλευρά των ανθρώπων να δουν τη δουλειά σου και να φύγουν -- Νομίζω το έχω ακούσει αυτό, στην δική μου ποπ ψυχολογική κατανόηση του παιχνιδιού ότι με κάποιο τρόπο, ο τρόπος με τον οποίο τα ζώα και οι άνθρωποι ασχολούνται με το παιχνίδι, είναι κατά κάποιο τρόπο πρόβα για την ενήλικη δραστηριότητα.
English[en]
John Hockenberry: So it sounds to me like what you're saying is that there may be some temptation on the part of people to look at your work and go -- I think I've heard this, in my kind of pop psychological understanding of play, that somehow, the way animals and humans deal with play, is that it's some sort of rehearsal for adult activity.
Spanish[es]
John Hockenberry: Me suena que lo que está diciendo es que puede haber alguna tentación en la gente de ver tu trabajo y pensar... Creo que he oído, según mi comprensión psicológica pop del juego, que de alguna manera, la forma en que animales y humanos encaran el juego, es como una especie de ensayo de la actividad del adulto.
French[fr]
John Hockenberry: Il me semble que vous dites qu'il y aurait peut être la tentation chez les gens à regarder votre travail et à partir -- Je crois que j'ai déjà entendu cela, dans ma compréhension pseudo psy du jeu, d'une certaine façon la façon dont les animaux et les humains ont de traiter le jeu est une sorte de répétition de l'activité adulte.
Hebrew[he]
ג'ון הוקנברי: אז נשמע לי שמה שאתה אומר הוא שחלק מהאנשים מתפתים להסתכל על העבודה שלך ולומר - אני חושב ששמעתי את זה, בהבנה הפסיכולוגית הפופולרית שלי של משחק, שאיך שהוא, הדרך בה אנשים וחיות מתמודדים עם משחק, היא שזה סוג של חזרה לקראת פעילות בוגרת.
Croatian[hr]
John Hockenberry: To što pričate zvuči mi kao da ljudi mogu doći u iskušenje i u osvrtu na vaš rad reći: Prema mom popularno-znanstvenom razumijevanju igre, na neki način, to kako ljudi i životinje postupaju u igri, neka je vrsta pripreme za aktivnost odraslih.”
Hungarian[hu]
John Hockenberry: Úgy értelmezem, hogy lehet egyfajta kísértés arra, hogy felületesen nézzék az Ön munkáját A saját első benyomásom a játékról az hogy valamiképpen akárcsak az állatok és mi emberek is úgy állunk a játékhoz, hogy az valamiféle főpróbája a felnőttkori tevékenységünknek.
Armenian[hy]
Ջոն Հոքենբերի. Ինձ թվում է` դուք շեշտում եք, որ խաղը կարող է շատ գրավիչ լինել մարդկանց համար, ովքեր կլսեն ու կհետեւեն այդ խորհուրդներին: Խաղի մասին խորը պատկերացում չունեմ, բայց կարծեմ լսել եմ, որ ինչոր առումով մարդիկ ու կենդանիները խաղին վերաբերում են այնպես, կարծես այն իրենց հետագա զբաղմունքի նախնական փորձը լինի:
Italian[it]
John Hockenberry: mi sembra di capire che quello che sta dicendo è che ci potrebbero essere tentazioni da parte della gente di guardare il vostro lavoro e partire -- Credo di avere sentito questo, nel mio modo pop psicologico di intendere il gioco, che in qualche modo, il modo in cui animali e umani interagiscono con il gioco, è una specie di prova generale dell'attività adulta.
Japanese[ja]
博士がおっしゃったことを聞いた人の中には 誤解する人がいるような気がします すなわち この研究についての素人的な心理学の解釈によれば もしかしたら 動物と人間にとって遊びとは 大人になるためのリハーサルだと
Korean[ko]
존 호켄베리: 박사님께서 말씀하시는 건, 사람들이 박사님의 연구를 보고 말하길 갑자기 생각났는데 이것을 들어본적이 있는 것 같고요, 놀이를 이해하는 심리적 부분에서 어째서인지 동물들과 인간들이 놀이에 대한 입장은, 어른으로서의 활동을 하기 위한 리허설 종류로 본다는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
جۆن هۆکنبیری: بۆ من لهوه دهچێت وهک ئهوهی ئێوه دهیڵێن که لهوانهیه چهندین ههوڵدانێک ههبوبێت لهلایەن خهڵکهوه بۆ تهماشاکردنی کارهکان وه بڕۆ وابزانم ئهمهم بیستوه، له تێگەیشتنێکی کهمی سایکۆلۆجی من بۆیاری کردن که بهجۆرێک ئهو شێوازهی که ئاژهڵهکان و مرۆڤهکان خۆیان لهگهڵ یاری کردندا دهگونجێنن ئهوه جۆرێکه له ڕاهێنان بۆ چالاکی گهنجان
Dutch[nl]
John Hockenberry: Het lijkt mij dat mensen die naar je werk kijken de neiging hebben om te denken: Dit heb ik al eens gehoord, in mijn populair-psychologische kijk op spel, dat op een of andere manier, de functie van spel voor dieren en mensen is, dat het een soort oefening is voor volwassen activiteiten.
Polish[pl]
John Hockenberry: Więc mówisz że, ludziom zachęconym tematem, którym się zajmujesz, zdarza się pomyśleć -- I wydaje mi się, że mogłem to już słyszeć, w moim pop-psychologicznym rozumieniu zabawy -- że w pewnym sensie, to, w jaki sposób zwierzęta i ludzie bawią się, jest swoistą próbą przed dorosłym życiem.
Portuguese[pt]
John Hockenberry: Parece-me que o que está a afirmar é que poderá haver alguma tentação da parte das pessoas para olhar para o seu trabalho e pensarem: "Acho que já ouvi isto, "no meu género de compreensão psicológica pop da brincadeira, "que, de certo modo, "a forma como os animais e seres humanos lidam com a brincadeira, "é de certa forma um ensaio para a atividade adulta".
Romanian[ro]
John Hockenberry: Mi se pare ca ceea ce spui e faptul ca ar putea fi cateva tentatii din parte oameniilor sa se uite la munca ta si sa -- Cred ca am auzit asta, in intelegerea mea psihologica a jocului cumva, ca in modul cum in care animalele si oamenii se relationeaza la joaca, asta e un fel de repetitie pentru activitatea de adult.
Russian[ru]
Джон Хокенбери: Для меня это звучит так, как будто вы говорите что могут быть соблазны для людей, видящих вашу работу, и поэтому я думаю, я слышал об этом, при моем поверхностном понимании психологии игры, что так или иначе игры, в которые играют люди и животные — это в некотором роде репетиция взрослой деятельности.
Serbian[sr]
Džon Hokenberi: Meni to što govorite zvuči kao da ljudi mogu doći u iskušenje da se osvrnu na vaš rad i kažu: „Mislim da sam razumeo, prema mom popularno psihološkom shvatanju igre, da nekako, način na koji ljudi i životinje postupaju u igri, da je to neka vrsta pripreme za aktivnosti odraslih.”
Thai[th]
จอห์น ฮอคเคนเบอรี่: ฟังดูแล้ว สิ่งที่คุณกําลังบอกก็คือ อาจมีแนวโน้ม ที่คนบางส่วนจะมองงานของคุณ แล้วรู้สึกว่า ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนี้่ แนวเดียวกับจิตวิทยาการเล่นที่นิยมพูดๆ กัน ที่บอกว่า ทางใดทางหนึ่ง วิถีที่สัตว์และมนุษย์เข้าไปเกี่ยวข้องกับการเล่น ก็เพื่อเป็นการเตรียมพร้อมสําหรับกิจกรรมในวัยเติบใหญ่
Turkish[tr]
John Hockenberry: Dediklerinizi şöyle anladım: kendi pop-psikolojik anlayışım çerçevesinde böyle şeyler duyduğum için bunu söylüyorum, insanlar yaptığınız işe bakıp hayvanların ve insanların oyunu ele alma biçimlerinin yetişkin hayatı faaliyetlerine yönelik bir prova olduğunu düşünme eğiliminde olabilirler.
Ukrainian[uk]
Джон Гокенберрі: Наскільки я зрозумів, почувши про вашу роботу, люди можуть відчути спокусу піти і ... гадаю, ви чули про це... наскільки я, далека від психології людина, розумію, тварини й люди розглядають гру як своєрідну репетицію дорослої діяльності.
Vietnamese[vi]
John Hockenberry: Có vẻ điều bạn đang nói là có thể có cái gì đó rất quyến rũ trong việc làm của bạn và xin bạn nói tiếp đi -- Tôi nghĩ tôi biết điều này, trong kiến thức tâm lý bình dân về trò chơi, nói cách khác, cách mà động vật và con người trao đổi trong các trò chơi, là giống như một sự diễn tập cho các hoạt động trưởng thành.