Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نعلن هذا الإعلان العالمي لحقوق أمنا الأرض، ونوجه نداء إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة لاعتماده بوصفه هدفا مشتركا لجميع شعوب العالم وأممه، من أجل جعل الجميع، أفرادا ومؤسسات، مسؤولا عن تعزيز احترام الحقوق المعترف بها في هذا الإعلان من خلال التعليم والتربية والتوعية، وكفالة الاعتراف بها وإنفاذها بفعالية على الصعيد العالمي من خلال تدابير وآليات وطنية ودولية تعتمدها بسرعة جميع الشعوب والدول في العالم وبشكل مطرد.
English[en]
Proclaim this universal declaration of the rights of Mother Earth, and call on the United Nations General Assembly to adopt it as a common objective for all peoples and nations of the world, so that both individuals and institutions will take responsibility for promoting, through teaching, education and awareness-raising, respect for the rights set forth in this declaration, and ensure, through prompt and progressive national and international measures and mechanisms, their universal and effective recognition and observance among all peoples and States of the world.
Spanish[es]
Proclamamos esta declaración universal de derechos de la Madre Tierra, y hacemos un llamado a la Asamblea General de las Naciones Unidas para adoptarla, como propósito común para todos los pueblos y naciones del mundo, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, se responsabilicen por promover mediante la enseñanza, la educación, y la concientización, el respeto a estos derechos reconocidos en esta declaración, y asegurar a través de medidas y mecanismos prontos y progresivos de carácter nacional e internacional, su reconocimiento y aplicación universal y efectivos, entre todos los pueblos y los Estados del mundo.
French[fr]
Proclamons la présente déclaration universelle des droits de la terre nourricière et lançons un appel à l’Assemblée générale des Nations Unies pour qu’elle l’adopte, comme objectif commun à tous les peuples et toutes les nations du monde, afin que les personnes comme les institutions prennent la responsabilité de promouvoir, moyennant l’enseignement, l’éducation et la sensibilisation, le respect des droits énoncés dans la présente déclaration et pour qu’elles veillent, en mettant en place des mécanismes et des dispositifs progressifs, aux niveaux national et international, à sa reconnaissance et à son application universelles et effectives par tous les peuples et tous les États du monde.
Russian[ru]
провозглашаем настоящую Всеобщую декларацию прав Матери‐Земли и призываем Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять ее в качестве единого стандарта для всех народов и стран мира, чтобы все физические лица и учреждения взяли на себя ответственность за поддержание провозглашенных в настоящей Декларации прав путем их разъяснения, изучения и повышения осведомленности об этих правах, а также обеспечить путем принятия оперативных и прогрессивных мер и создания соответствующих механизмов на национальном и международном уровнях их всеобщее и эффективное признание и соблюдение всеми народами и государствами мира.
Chinese[zh]
宣布本《地球母亲权利世界宣言》,并呼吁联合国大会通过这一宣言,以作为世界所有人民和各国努力实现的共同标准,为此,每个人和机构需要负起责任,通过教学、教育和提高认识,促进对本宣言承认的权利的尊重,并通过国家和国际的及时和渐进的措施及机制,确保世界人民和各国普遍和有效地承认和尊重这些权利。