Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaco: Hoe weet jy dat die profesie ’n tweede vervulling het wat met God se Koninkryk verband hou?
Amharic[am]
ኢዮብ፦ ትንቢቱ ከአምላክ መንግሥት ጋር የተያያዘ ሁለተኛ ፍጻሜ እንዳለው እንዴት አወቅህ?
Aymara[ay]
Ernesto: ¿Kunjamatsa uka profecian paykuti phoqasitap yatta?
Azerbaijani[az]
Şahbaz: Nəyin əsası nda bunu iddia edirsiniz?
Central Bikol[bcl]
Jon: Pa‘no mo man nasabi na may ikaduwang kautuban an hula?
Bemba[bem]
Jon: Mwaishiba shani ukuti ukufikilishiwa kwalenga bubili ukwa uku kusesema kulakuma Ubufumu bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Иван: Откъде знаеш, че пророчеството има второ изпълнение във връзка с Божието Царство?
Bangla[bn]
জন: কিন্তু, আপনি কীভাবে জানলেন যে, এই ভবিষ্যদ্বাণীর দ্বিতীয় পরিপূর্ণতা রয়েছে আর তা ঈশ্বরের রাজ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত?
Catalan[ca]
Joan: Però, com ho saps, això?
Cebuano[ceb]
Jon: Giunsa man nimo pagkahibalo nga ang ikaduhang katumanan sa tagna maoy bahin sa Gingharian sa Diyos?
Chuukese[chk]
Jon: Nge ifa usun ka silei pwe a wor oruuan pwénútáán ewe oesini m riri ngeni án Kot we Mwú?
Seselwa Creole French[crs]
Jon: Ki mannyer ou konnen sa profesi i annan en dezyenm lakonplisman ki relye avek Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Pan Hájek: Jak jste přišli na to druhé splnění a jak víte, čeho se týká?
Danish[da]
John: Hvordan kan du vide at profetien også har en opfyldelse der er relateret til Guds rige?
Ewe[ee]
Keli: Aleke miewɔ nya be nyagblɔɖia agava eme zi evelia eye wòku ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋu?
Efik[efi]
John: Asan̄a didie ọfiọk ke prọfesi emi ama afiak osu, ndien ke enye emi aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Βασίλης: Πώς ξέρεις ότι η προφητεία έχει και δεύτερη εκπλήρωση που συνδέεται με τη Βασιλεία του Θεού;
English[en]
Jon: How do you know that the prophecy has a second fulfillment in regard to God’s Kingdom?
Spanish[es]
Ernesto: ¿Y cómo sabe que hubo un segundo cumplimiento?
Estonian[et]
Argo: Aga mis tõendab, et see ennustus pidi täituma ka teist korda ja et teisel korral on see seotud Jumala kuningriigiga?
Finnish[fi]
Juhani: Mistä sen voi tietää, että tällä ennustuksella on toinen täyttymys, joka liittyy Jumalan valtakuntaan?
Fijian[fj]
Jona: O kila vakacava ni rua na iwasewase ni parofisai qori qai kena ikarua e sema ina Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Nicolas : Mais comment savez- vous que cette prophétie concerne aussi le Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
Jon: Te ofee tɛŋŋ ole akɛ gbalɛ lɛ mlibaa ni ji enyɔ lɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Jon: Ko kangaa n ataia bwa e irekereke kakoroani bukin te kauoua n taetae ni burabeti anne ma Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Guarani[gn]
Néstor: ¿Ha mbaʼére ere oreko hague pe segundo kumplimiénto?
Ngäbere[gym]
Ernesto: ¿Kukwe ye namani bare ketebukäre ye ñokänti gare mäi?
Hausa[ha]
Jon: Ta yaya ka san cewa wannan annabcin yana da cika na biyu da ya shafi Mulkin Allah?
Hebrew[he]
יאיר: איך אתה יודע שלנבואה יש התגשמות שנייה שקשורה למלכות אלוהים?
Hindi[hi]
जीवन: लेकिन आप यह कैसे कह सकते हैं कि यह भविष्यवाणी दूसरी बार भी पूरी होगी और वह परमेश्वर के राज से जुड़ी है?
Hiligaynon[hil]
Jon: Paano mo nahibaluan nga may ikaduha nga katumanan ang tagna?
Hiri Motu[ho]
Jon: Edena bamona unai oi diba?
Croatian[hr]
Jan: Kako znate da to proročanstvo ima i drugo ispunjenje i da je ono povezano s Božjim Kraljevstvom?
Haitian[ht]
Jan: Ki jan w fè konnen pwofesi a gen yon dezyèm akonplisman ki gen rapò ak Wayòm Bondye a?
Hungarian[hu]
Csaba: Miből következtetnek arra, hogy van egy második beteljesedés is?
Armenian[hy]
Վահան — Որտեղի՞ց գիտես, որ այդ մարգարեությունը երկրորդ կատարում ունի, որը վերաբերում է Աստծու Թագավորությանը։
Western Armenian[hyw]
ՃՈՆ.– Ինչպէ՞ս գիտես թէ մարգարէութիւնը երկրորդ կատարում ունի, Աստուծոյ Թագաւորութեան կապակցաբար։
Indonesian[id]
Jon: Dari mana Bapak tahu kalau nubuat ini juga tentang Kerajaan Allah, bukan cuma tentang Nebukhadnezar?
Igbo[ig]
Jon: Olee otú i si mara na amụma a ga-emezu ugboro abụọ nakwa na nke abụọ ya gbasara Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Jon: Kasanom nga ammo nga adda maikadua a kaitungpalan ti padto mainaig iti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Jóhann: En hvernig veistu að seinni uppfyllingin tengist ríki Guðs?
Isoko[iso]
Jon: Ẹvẹ whọ rọ riẹ nọ orugba avivẹ na u w’obọ kpahe Uvie Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Jacopo: Ma in base a cosa dite che la profezia ha un secondo adempimento che riguarda il Regno di Dio?
Japanese[ja]
ジャン: どうして,その預言には神の王国に関連した2回目の成就がある,と分かるんですか。
Kongo[kg]
Jon: Inki mutindu nge me zaba nde kulungana ya zole ya mbikudulu yai ke tadila Kimfumu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
John: Mũmenyaga atĩa ũrathi ũcio warĩ ũhinge rĩa kerĩ na atĩ kuhinga kũu nĩ gũkonainie na Ũthamaki wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Jon: Ou shi shii ngahelipi kutya ewanifo etivali lexunganeko olo oli na sha nOuhamba waKalunga?
Kazakh[kk]
Жақып: Құдай Патшалығына қатысты екенін қайдан білесіздер?
Kalaallisut[kl]
Jona: Siulittuutip Guutip naalagaaffianut tunngassuteqartumik aappassaanik eqquunneqarnera qanoq nalunnginnakku?
Khmer[km]
ច័ន្ទ: តើ បង ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ទំនាយ នេះ ក៏ ជាប់ ទាក់ ទង នឹង រាជាណាចក្រ ព្រះ ផង ដែរ?
Kimbundu[kmb]
Matesu: Kiebhi ki uejiia kuila, o kikanenu kiki kia lungu ué ni Utuminu ua Nzambi?
Kannada[kn]
ಜಾನ್: ಈ ಪ್ರವಾದನೆಗೆ ಎರಡನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆ ಇದೆ ಅಂತ ಹೇಗೆ ಹೇಳ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
윤승호: 이 예언이 하느님의 왕국과 관련해서 두 번째로 성취된다는 걸 어떻게 아나요?
Kaonde[kqn]
Joni: Pano mwayuka byepi kuba’mba kuno kufika kwa bungauzhi bwa bubiji kwakwatankana na Bufumu bwa Lesa?
Kwangali[kwn]
Jona: Ngapi omu wa yi diva asi uporofete kwa kara nesikiliromo lyauvali eli lya likwatakana noUhompa waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
João: Aweyi luzayidi wo vo ungunza wau una ye ndungana ya zole muna Kintinu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Силер анын экинчи жолку аткарылышынын Кудайдын Падышалыгына байланыштуу экенин кайдан билесиңер?
Ganda[lg]
John: Omanya otya nti obunnabbi obwo bukwata ne ku Bwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
Jon: Ndenge nini boyebi yango?
Lozi[loz]
Bo Wamui: Mu ziba cwañi kuli bupolofita bo, bu na ni talelezo ya bubeli ye ama kwa Mubuso wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Džonas. Iš kur žinote, kad pranašystė išsipildė antrą kartą ir kad tai susiję su Karalyste?
Luba-Katanga[lu]
Jon: Lelo wayukile namani’mba bupolofeto budi na kufikidila kwa bubidi mu mwanda utala Bulopwe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Jon: Mmunyi muudi mumanye ne: mêyi a buprofete aa adi ne dikumbana dibidi didi ditangila Bukalenge bua Nzambi?
Lunda[lun]
Yowanu: Muneluki ñahi nenu iwu wuprofwetu wukweti kushikijewa kwamuchiyedi kwesekana naWanta waNzambi?
Luo[luo]
Jon: Ere kaka ing’eyo ni wach mar ariyono otudore gi Pinyruodh Nyasaye?
Latvian[lv]
Jānis. Kā to var zināt?
Coatlán Mixe[mco]
Ernesto: ¿Ets wiˈix yajnijawë ko kyaj jeˈeyë tëgok yˈadëëy?
Morisyen[mfe]
Jon: Be kouma ou kone ki sa profesi-la ena enn deziem lakonplisman ki konsern Rwayom Bondie?
Malagasy[mg]
Jaona: Dia inona ilay ifandraisany?
Marshallese[mh]
Jon: Ak etke kwõjel̦ã bwe ewõr bar mel̦el̦ein kanaan in im bwe ej jitõñl̦o̦k ñan Aelõñ eo an Anij?
Macedonian[mk]
Јован: А од каде знаеш дека тоа пророштво има две исполнувања?
Mongolian[mn]
Мөнх-Эрдэнэ: Тэгээд энэ зөгнөлийн хоёр дахь биелэл нь Бурхны Хаанчлалд хамаатай гэж яаж мэдэж байгаа юм бэ?
Marathi[mr]
जयेश: हे तू कशावरून म्हणू शकतोस?
Malay[ms]
Jon: Bagaimana kamu tahu bahawa nubuat ini juga mengenai Kerajaan Tuhan?
Burmese[my]
ဦးဝေယံ– ဒီကြိုဟောချက်မှာ ဒုတိယပြည့်စုံချက်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ဘာလို့ ပြောနိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Jon: Men hvordan kan du vite at profetien også får en oppfyllelse i forbindelse med Guds rike?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ernesto: ¿Uan keniuj tikonmati ke ojpa mochiuak?
Nepali[ne]
प्रकाश: दोस्रो पूर्ति परमेश्वरको राज्यसित सम्बन्धित छ भनेर तपाईंलाई कसरी थाह भयो त?
Ndonga[ng]
Jon: Owu shi shi ngiini kutya ehunganeko ndyoka oli na egwanitho etiyali li na ko nasha nUukwaniilwa waKalunga?
Niuean[niu]
Jon: Iloa fēfē e koe na fai fakamooliaga ke uaaki e perofetaaga ke he Kautu he Atua?
Dutch[nl]
Paul: Hoe weet je dat de profetie een tweede vervulling heeft, die verband houdt met Gods Koninkrijk?
South Ndebele[nr]
USipho: Wazi njani ukuthi ukuzaliseka kwesibili kwesiphorofido ngikho okumalungana nomBuso kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Jon: O tseba bjang gore boporofeta bjo bo na le phethagalo ya bobedi tabeng ya Mmušo wa Modimo?
Nyanja[ny]
Jon: Mukudziwa bwanji kuti ulosiwu unakwaniritsidwa m’njira ziwiri, komanso kuti njira yachiwiriyo ndi yokhudzana ndi Ufumu wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Cameron: Oñgeni ove utyii okuti okufuisuapo kwa vali kueulo olio kulekesa Ouhamba wa Huku?
Nzima[nzi]
John: Kɛzi ɛkola ɛnwu kɛ ngapezo ne mɔɔ bara nu mɔɔ tɔ zo nwiɔ la a fane Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Yohaannis: Raajiin kun Mootummaa Waaqayyoo wajjin haala wal qabateen raawwii lammaffaa akka qabu akkamitti barte?
Panjabi[pa]
ਜੌਨ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੂਰਤੀ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Jon: Panon mon amta ey?
Papiamento[pap]
Frank: Kon bo por sa ku e profesia tin un di dos kumplimentu ku tin di haber ku e Reino di Dios?
Pijin[pis]
Justin: Hao nao iu savve long datwan?
Polish[pl]
Piotr: Ale skąd pan to wie?
Pohnpeian[pon]
Jon: Ia duwen omw ese me kokohp wet pwurehng pweida me pid Wehin Koht?
Portuguese[pt]
João: Como vocês sabem disso?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ernesto: Pero profeta Danielpa shimicuna jipamanbash pactarishcataca ¿imashinata yachanguichi?
Rarotongan[rar]
Jon: Akapeea koe i kite ei e ko te tupuanga rua o te totou tei piri ki te Patireia o te Atua?
Rundi[rn]
Yohani: None ubwirwa n’iki ko ivyo bintu Daniyeli yanditse bifise iranguka rya kabiri rijanye n’Ubwami bw’Imana?
Russian[ru]
Дмитрий: А откуда вы знаете, что у этого пророчества есть второе исполнение?
Kinyarwanda[rw]
Yohani: None se ni iki kibabwira ko isohozwa rya kabiri ry’ubwo buhanuzi rifitanye isano n’Ubwami bw’Imana?
Sango[sg]
Jean: Mo sara tongana nyen ti hinga mo tene use ni so la abâ Royaume ti Nzapa ni?
Sinhala[si]
ජෝන්: දෙවෙනි ඉටු වීම දෙවියන්ගේ පාලනයට සම්බන්ධයි කියලා ඔයා හරියටම කියන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Pán Jesenský: Odkiaľ viete, že toto proroctvo malo aj nejaké druhé splnenie?
Slovenian[sl]
Janez: Kako pa veste, da je druga izpolnitev povezana z Božjim kraljestvom?
Samoan[sm]
Ioane: E faapefea ona outou iloa e iai se faataunuuga lona lua o le valoaga ma e fesootaʻi atu i le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Jon: Unoziva sei kuti uprofita hwacho hune kuzadzika kwechipiri kune chokuita neUmambo hwaMwari?
Albanian[sq]
Gjergji: Si e di se përmbushja e dytë e profecisë ka të bëjë me Mbretërinë e Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
John: Fa yu du sabi taki a profeititori disi abi fu du tu nanga Gado Kownukondre?
Swati[ss]
Ndwandwe: Wati ngani kutsi kugcwaliseka kwesibili kwalesiphrofetho kuhlobene neMbuso waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Jon: U tseba joang hore tsela ee ea bobeli eo boprofeta boo bo phethahetseng ka eona e amana le ’Muso oa Molimo?
Swedish[sv]
Jonas: Men hur kan man veta att profetian har en uppfyllelse som handlar om Guds rike?
Swahili[sw]
Jon: Unajuaje kwamba unabii huo una utimizo wa pili unaohusiana na Ufalme wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Jon: Unajua namna gani kwamba unabii huo uko na utimizo wa pili unaopatana na Ufalme wa Mungu?
Tamil[ta]
ஜான்: கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்கும் இந்த கனவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
Telugu[te]
కిషోర్: ఆ రెండవది దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించిందని ఎలా చెప్పగలం?
Thai[th]
จํารัส: คุณ รู้ ได้ อย่างไร ว่า ครั้ง ที่ 2 เกี่ยว ข้อง กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፦ እቲ ትንቢት ምስ መንግስቲ ኣምላኽ ብዚተሓሓዝ ካልኣይ ፍጻመ ኸም ዘለዎ ብኸመይ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Jon: Er nan u fe wer mkur u vegher u sha uhar u kwaghôron u profeti la gba zua sha kwagh u Tartor u Aôndo?
Tagalog[tl]
Jon: Paano mo nalaman na may pangalawang katuparan ang hula?
Tetela[tll]
Jérôme: Ngande weyayɛ dia prɔfɛsiya kɛsɔ kekɔ la okotshamelo wa hende wendana la Diolelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
Gaopalelwe: O itse jang gore Bogosi jwa Modimo bo amana le karolo ya bobedi ya go diragadiwa ga boporofeti jono?
Tongan[to]
Soni: ‘Okú ke ‘ilo‘i fēfē ko e fakahoko hono ua ‘o e kikite ko iá ‘oku fekau‘aki ia mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Joni: Uziŵa wuli kuti uchimi uwu ukamba so va Ufumu waku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maambo: Pele ino muzyi buti kuti businsimi oobu bulijisi kuzuzikizyigwa kwabili?
Papantla Totonac[top]
Ernesto: ¿La likatsiya pi makgtiy kgantaxtulh uma?
Tok Pisin[tpi]
Jon: Tasol wai yu tok dispela tok profet i gat namba 2 truim bilong en?
Turkish[tr]
Arden: Peki bu sözlerin ikinci gerçekleşmesinin Tanrı’nın Krallığıyla ilgili olduğunu nereden biliyorsunuz?
Tsonga[ts]
Jon: Xana u swi tivisa ku yini leswaku ku hetiseka ka vumbirhi ka vuprofeta ku fambisana ni Mfumo wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Jona: U zi tivisa kuyini lezaku a xiprofeto lexi xi na ni kutatiseka ka wumbiri — ku yelanako ni Mufumo wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Дамир: Сез бу пәйгамбәрлекнең икенче үтәлеше бар икәнен кайдан беләсез?
Tumbuka[tum]
A Kaunda: Kasi mukumanya wuli kuti kufiskika kwachiŵiri kukukolerana na Ufumu wa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Sioni: Ne iloa pefea ne koe me isi se sōkoga o te lua o fakataunuga o te valoaga ki te Malo o te Atua?
Twi[tw]
Dan: Dɛn na ɛma wohu sɛ nkɔmhyɛ no san fa Onyankopɔn soro Ahenni ho?
Tahitian[ty]
Jon: Mea nafea e papu ai e ua taaihia te piti o te tupuraa o teie parau tohu i te Basileia o te Atua?
Tzotzil[tzo]
Ernesto: Pe, ¿kʼuxi xanaʼ ti chib to velta kʼot ta pasel li albil kʼope?
Ukrainian[uk]
Микола. Звідки ви це знаєте?
Umbundu[umb]
Jon: Wa kũlĩha ndati okuti ocitumasuku eci ci kuete onepa yavali yoku tẽlisiwa kutiamisiwila Kusoma wa Suku?
Venda[ve]
Jon: Ni zwi ḓivha hani uri u ḓadzea ha vhuvhili ha vhuporofita zwi tshimbidzana na Muvhuso wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Giang: Làm sao anh biết lời tiên tri này có sự ứng nghiệm thứ hai liên quan đến Nước Trời?
Wolaytta[wal]
Yohaannisa: Ha hiraagay naaˈˈantto polettiyoogaanne hegee Xoossaa Kawotettaara gayttidaba gidiyoogaa aybin eray?
Xhosa[xh]
Jon: Wazi njani ukuba esi siprofeto sinento yokwenza noBukumkani bukaThixo?
Yapese[yap]
Jon: Ke diin ma kam nang ni ba’ bayay ni ki lebug e re yiiy nem, maku bay rogon nga Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Tádé: Báwo lẹ ṣe mọ̀ pé àsọtẹ́lẹ̀ yẹn tún ní ìtumọ̀ míì tó ní í ṣe pẹ̀lú Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Ernesto: ¿Bix túun a wojéeltikeʼex kaʼapʼéel bix béeychajik le profecíaaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ernesto: Peru, ximodo nannuʼ guca cumplir ni chupa biaje yaʼ.
Chinese[zh]
庄:我们怎么知道第二次应验跟上帝的王国有关呢?
Zulu[zu]
UVusi: Wazi kanjani ukuthi lesi siprofetho sinokugcwaliseka kwesibili ngokuphathelene noMbuso kaNkulunkulu?