Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til trods for at man har forpligtet sig til at regulere disse personers stilling, er administrationen af salgsboderne nu overgivet til en privat virksomhed, der agter med et slag at »regulere« disse illegale arbejdere ved at fratage dem deres rettigheder.
German[de]
Ungeachtet der Anstrengungen, die unternommen wurden, um die rechtliche Stellung dieser Verkäufer zu regeln, wird die geschäftliche Leitung der Verkaufsstände in wenigen Tagen einer privaten Gesellschaft übertragen, welche die Situation dieser „Illegalen“ mit einem Mal „regeln werde“ und sie ihrer Rechte berauben wird.
Greek[el]
παρά τις δεσμεύσεις για τη ρύθμιση του εργασιακού καθεστώτος των ατόμων αυτών, σύντομα η διαχείριση του εμπορίου αναμνηστικών προϊόντων θα ανατεθεί σε ιδιωτική εταιρεία, κίνηση που, όπως υποστηρίζεται, θα «ρυθμίσει» άμεσα το καθεστώς των παρανόμων αυτών καταργώντας τα δικαιώματά τους·
English[en]
despite the undertakings made to regularise their situation, a private company is soon to be made responsible for managing their stalls, and would immediately ‘regularise’ the position of these ‘clandestine’ workers by depriving them of any rights;
Spanish[es]
a pesar de los compromisos de regularización contraídos, en pocos días se confiará la gestión de los puestos de venta a una empresa privada que, de golpe, «regularizaría» a estos clandestinos cancelando sus derechos;
Finnish[fi]
Henkilöiden tilannetta on pyritty korjaamaan, mutta myyntikojujen pito annetaan pian yksityiselle yritykselle, joka ”korjaa” kertaheitolla näiden ”laittomien työntekijöiden” tilanteen epäämällä näiltä näiden oikeudet.
French[fr]
en dépit des efforts qui ont été faits pour régulariser la situation de ces personnes, la gestion des stands va être confiée dans quelques jours à une société privée qui procédera à une «régularisation» radicale en annulant les droits de ces personnes en situation illégale;
Italian[it]
nonostante gli impegni presi di regolarizzare la posizione di queste persone, a giorni la gestione dei banchi vendita sarà affidata ad una società privata che di un colpo «regolarizzerebbe» questi clandestini cancellando i loro diritti;
Dutch[nl]
Ondanks de geleverde inspanningen om de situatie van deze personen te regulariseren, zal het beheer van de kraampjes binnenkort aan een privé-bedrijf toevertrouwd worden, waardoor deze „illegalen” in een keer „geregulariseerd” zouden worden en ze hun rechten zouden verliezen.
Portuguese[pt]
Não obstante os compromissos assumidos no sentido de regularizar a situação destas pessoas, a gestão das bancas de venda vai ser confiada dentro de dias a uma sociedade privada que «regularizaria» de vez a sua situação, anulando os seus direitos.
Swedish[sv]
trots de åtaganden som gjorts för att åtgärda dessa personers situation kommer förvaltningen av försäljningsstånden om några dagar att överlämnas till ett privat företag som i ett svep skulle ”åtgärda” dessa laglösa personers situation genom att avskaffa deras rättigheter.