Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Отделяй време за размисъл преди да се молиш.
Bislama[bi]
* Tekem taem blong tingting hevi bifo yu prea.
Cebuano[ceb]
* Mamalandong sa dili pa mag-ampo.
Czech[cs]
* Než se začneš modlit, chvíli přemítej.
Danish[da]
* Brug tid på at grunde, inden du beder.
German[de]
* Gehe in dich, bevor du betest!
Greek[el]
* Διάθεσε χρόνο για περισυλλογή πριν από την προσευχή.
English[en]
* Take time to ponder before you pray.
Spanish[es]
* Dedica tiempo a meditar antes de orar.
Estonian[et]
* Võta aega, et enne palvetamist mõtiskleda.
Finnish[fi]
* Varaa aikaa pohdiskelemiseen ennen kuin rukoilet.
Fijian[fj]
* Sasagataka mo vakasama titobu ni bera ni ko masu.
French[fr]
* Prends le temps de méditer avant de prier.
Guarani[gn]
* Ededikave àravo remedita haḡua reñembo ́e mboyve.
Fiji Hindi[hif]
* Praarthna karne se pahale tum socho.
Hiligaynon[hil]
* Magkuha sang tion agud magbinagbinag antes magpangamuyo.
Hmong[hmn]
* Siv sij hawm ntsuam xav ua ntej koj thov Vajtswv.
Croatian[hr]
* Uzmite vremena za razmišljanje prije molitve.
Hungarian[hu]
* Szakíts időt az elmélkedésre, mielőtt imádkozol!
Armenian[hy]
* Աղոթելուց առաջ ժամանակ տրամադրեք խորհրդածելու համար։
Indonesian[id]
* Luangkan waktu untuk merenung sebelum Anda berdoa.
Icelandic[is]
* Gefðu þér tíma til að hugleiða áður en þú flytur bænir.
Italian[it]
* Prenditi il tempo di riflettere prima di pregare.
Japanese[ja]
* 祈る前に,深く考える時間を取る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chiwanq aahoonal re k’oxlak sa’ aach’ool naq toj maji’ nakattijok.
Khmer[km]
* ចូរ យក ពេល ពិចារណា មុន ពេល អធិស្ឋាន ។
Korean[ko]
* 기도하기 전에 시간을 내어 명상하라.
Kosraean[kos]
* Eis pacl in motko met liki kom pruhe.
Lingala[ln]
* Zwa ngonga ya komaniola liboso osambela.
Lao[lo]
* ໃຫ້ ໃຊ້ ເວລາ ໄຕ່ຕອງ ກ່ອນ ທ່ານ ອະທິ ຖານ.
Lithuanian[lt]
* Pamąstyk prieš melsdamasis.
Latvian[lv]
* Pirms lūgšanas velti laiku pārdomām.
Malagasy[mg]
* Makà fotoana hisaintsainana mialohan’ny hivavahanao.
Marshallese[mh]
* Bōk iien n̄an kejōkļo̧kjeņ m̧oktak jān am̧ jar.
Malay[ms]
* Luangkan masa untuk merenung sebelum berdoa.
Maltese[mt]
* Għaddi ħin tixtarr qabel tibda titlob.
Norwegian[nb]
* Ta deg tid til å tenke før du ber.
Dutch[nl]
* Neem de tijd om na te denken, voordat je in gebed gaat.
Papiamento[pap]
* Tuma tempu pa meditá promé bo hasi orashon.
Polish[pl]
* Przed modlitwą poświęć czas na rozważanie.
Pohnpeian[pon]
* Kin medemedewe mwahu mwohn ahmw pahn kapakap.
Portuguese[pt]
* Reserve um tempo para ponderar antes de orar.
Romanian[ro]
* fă-ţi timp pentru a cugeta înainte de a te ruga;
Russian[ru]
* Уделяй время размышлениям перед молитвой.
Slovak[sk]
* Než sa začneš modliť, chvíľu sa zamysli.
Samoan[sm]
* Faaalu se taimi e mafaufau loloto ai ae e te le’i tatalo.
Serbian[sr]
* Одвоји време за размишљање пре молитве.
Swedish[sv]
* Ta dig tid att tänka efter innan du ber.
Swahili[sw]
* Pata muda wa kutafakari kabla ya kusali.
Thai[th]
* มีเวลาไตร่ตรองก่อนสวดอ้อนวอน
Tagalog[tl]
* Mag-ukol ng oras para magnilay bago ka manalangin.
Tongan[to]
* Toʻo ha taimi ke fakalaulauloto ai kimuʻa peá ke lotú.
Tahitian[ty]
* A rave i te taime no te feruri hou oe a pure ai.
Ukrainian[uk]
* Приділяй час на роздуми перш, ніж молитися.
Vietnamese[vi]
* Dành thời giờ ra để suy ngẫm trước khi cầu nguyện.
Chinese[zh]
* 祈祷前花些时间沉思。