Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مأدبة العرس، جعل من هذه الحادثة احجية ألقاها على ٣٠ وصيفا فلسطيا.
Cebuano[ceb]
Sa kombira sa kasal iyang gihimong tigmo kini nga panghitabo ug gitigmo kini ngadto sa 30 ka Filistehanong abay nga lalaki.
Czech[cs]
Na svatební hostině pak tuto příhodu předložil jako hádanku 30 filištínským družbům.
Danish[da]
Ved bryllupsfesten formulerede han en gåde over denne hændelse og forelagde den for 30 filistæiske brudesvende.
German[de]
Beim Hochzeitsmahl gab er 30 Philistern, seinen Brautführern, ein Rätsel auf, das sich um diesen Vorfall drehte.
Greek[el]
Στο γαμήλιο συμπόσιο, έπλασε ένα αίνιγμα από αυτό το περιστατικό, το οποίο και έβαλε σε 30 Φιλισταίους γαμήλιους συνοδούς.
English[en]
At the wedding banquet he made this incident an object of a riddle and propounded it to 30 Philistine groomsmen.
Spanish[es]
Durante el banquete de boda propuso un enigma basado en este incidente a 30 compañeros de boda filisteos.
Finnish[fi]
Hääjuhlassa hän laati tästä tapauksesta arvoituksen ja esitti sen 30 filistealaiselle sulhaspojalle.
French[fr]
Au cours du banquet de mariage, il fit de cet incident l’objet d’une énigme qu’il proposa aux 30 garçons d’honneur philistins.
Hungarian[hu]
A menyegzői lakomán rejtvényt eszelt ki ebből az esetből, és feladta 30 filiszteusnak, akiket mellé adtak társul.
Indonesian[id]
Pada perjamuan pernikahannya, ia menjadikan peristiwa tersebut sebagai bahan teka-teki dan mengajukannya kepada 30 orang Filistin yang menjadi pengiring pengantin laki-laki.
Iloko[ilo]
Iti bangkete ti kasar, daytoy a pasamak ket pinagbalinna a burburtia ket indatagna dayta iti 30 a Filisteo nga abay a lallaki.
Italian[it]
Durante il banchetto nuziale fece di questo episodio il soggetto di un enigma che propose ai 30 filistei che assistevano alle nozze.
Japanese[ja]
結婚式の宴会の際,サムソンはこの出来事をなぞのたねにして,30人のフィリスティア人の花婿付き添い人になぞを掛けました。
Georgian[ka]
ამის შესახებ საქორწილო ნადიმზე მან გამოცანა უთხრა 30 ფილისტიმელ მაყარს.
Korean[ko]
결혼식 연회에서 그는 이 이야기를 소재로 삼아 수수께끼를 만들어서 신랑의 들러리인 블레셋 사람 30명에게 그 수수께끼를 냈다.
Malagasy[mg]
Io zava-nitranga io no nanaovan’i Samsona ankamantatra tamin’ny Filistinina mpanotrona 30 lahy, nandritra ilay fampakaram-bady.
Norwegian[nb]
Under bryllupsfesten formulerte han en gåte på bakgrunn av denne hendelsen og framsatte den for 30 filistiske brudesvenner.
Dutch[nl]
Tijdens het bruiloftsmaal maakte hij dit voorval tot het onderwerp van een raadsel dat hij aan dertig Filistijnse bruiloftsgezellen opgaf.
Polish[pl]
Przeżycie to posłużyło mu za podstawę zagadki, którą podczas uczty weselnej zadał 30 filistyńskim drużbom.
Portuguese[pt]
No banquete de casamento, fez deste incidente um enigma e o propôs aos 30 padrinhos filisteus.
Russian[ru]
Основываясь на этом случае, Самсон на свадебном пиру загадал загадку 30 филистимским свадебным друзьям.
Albanian[sq]
Gjatë gostisë së dasmës, ai e ktheu këtë ndodhi në një gjëegjëzë, të cilën ua tha 30 filistinëve që shoqëronin dhëndrin.
Swedish[sv]
På bröllopsfesten formulerade han en gåta med den här händelsen som grund och lade fram den för 30 filisteiska brudsvenner.
Tagalog[tl]
Sa piging ng kasalan ay ginawa niyang bugtong ang insidenteng ito at iniharap ito sa 30 Filisteong abay na lalaki.
Chinese[zh]
参孙在婚宴上用这件事出了一个谜语给30个非利士伴郎猜。