Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, wat altyd in beheer is, het getoon dat hy sy vyande kan uitoorlê en omstandighede tot redding van sy volk kan bewerkstellig.—8/15, bladsy 27.
Arabic[ar]
اذ يسيطر يهوه دائما، برهن انه يستطيع ان يتفوَّق على اعدائه في التفكير وأن يوجه الظروف لخلاص شعبه. — ١٥⁄٨، الصفحة ٢٧.
Bemba[bem]
Lyonse ukuba mu kulama, Yehova alilangilila ifyo kuti atontonkanya ukucila abalwani bakwe no kuteulwila imibele kwi pusukilo lya bantu bakwe.—8/15, ibula 27.
Cebuano[ceb]
Kanunay nga nagagahom, si Jehova nakapasundayag nga labaw siya ug hunahuna sa iyang mga kaaway ug makapamaniobra sa mga kahimtang alang sa kaluwasan sa iyang katawhan. —8/15, panid 27.
Czech[cs]
Jehova vždy ovládá situaci a může jít ve svém myšlení dále než jeho nepřátelé a řídit okolnosti tak, aby byl jeho lid zachráněn. — 8/15, strana 27.
Danish[da]
Da Jehova altid har kontrol over tingene kan han udmanøvrere sine fjender og styre begivenhedernes gang så det bliver til frelse for hans folk. — 15/8, side 27.
German[de]
Jehova hat stets alles unter Kontrolle, und er hat gezeigt, daß er seine Feinde ausschalten und die Umstände so dirigieren kann, daß sein Volk gerettet wird (15. 8., Seite 27).
Efik[efi]
Sia akarade kpukpru ini, Jehovah owụt nte ke imọ imekeme ndikere n̄kpọ n̄kan mme asua imọ nnyụn̄ nnam mme idaha ẹdu ẹnọ edinyana ikọt imọ.—8/15, page 27.
Greek[el]
Έχοντας πάντοτε την κατάσταση υπό έλεγχο, ο Ιεχωβά έχει δείξει ότι αποδεικνύεται πιο έξυπνος από τους εχθρούς του και κατευθύνει τις περιστάσεις ώστε να σωθεί ο λαός του.—15/8, σελίδα 27.
English[en]
Always in control, Jehovah has demonstrated that he can outthink his enemies and maneuver circumstances for the salvation of his people. —8/15, page 27.
Spanish[es]
Jehová, siempre en control de toda situación, ha demostrado que puede aventajar en estrategia a sus enemigos y manejar las circunstancias de modo que salve a su pueblo.—15/8, página 27.
Estonian[et]
Hoides alati olukorda kontrolli all, on Jehoova näidanud, et ta suudab oma vaenlased üle kavaldada ning manööverdada olukorda oma rahva päästeks. — 15.8., lehekülg 27.
Finnish[fi]
Jehovalla on aina tilanne hallinnassaan, ja hän on osoittanut, että hän on vihollisiaan viisaampi ja että hän voi ohjailla olosuhteita niin, että ne koituvat hänen kansansa pelastukseksi. – 15.8.1991 s. 27.
French[fr]
Toujours maître des événements, Jéhovah a démontré qu’il peut déjouer les plans de ses ennemis et provoquer des situations pour délivrer son peuple. — 15/8, page 27.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाह परमेश्वर के वचन के अधिकार से सिखाते हैं, जबकि ईसाईजगत का पादरी वर्ग बाबेलोन और मिस्र से विरासत में आए मूर्तिपूजक परंपराओं पर अपनी शिक्षा आधारित करते हैं।—११/९१, पृष्ठ २५.
Hiligaynon[hil]
Pirme nagakontrol, ginpakita ni Jehova nga sarang niya malabawan ang panghunahuna sang iya mga kaaway kag mamaniobra ang mga sirkunstansia para sa kaluwasan sang iya katawhan. —8/15, pahina 27.
Croatian[hr]
Uvijek upravljajući stvarima, Jehova je dokazao da može preteći svoje neprijatelje i upravljati okolnostima na spasenje svog naroda (15. 8, str. 27).
Hungarian[hu]
Mivel mindig ura a helyzetnek, Jehova bemutatta, hogy gyorsabb gondolkodású, mint az ellenségei, és népe megmentése érdekében meg tudja változtatni a körülményeket. (8/15, 27. oldal)
Indonesian[id]
Dalam kuasa-Nya, Yehuwa telah menunjukkan bahwa Ia dapat membaca siasat musuh-musuh-Nya dan mengatur berbagai keadaan untuk menyelamatkan umat-Nya. —15/8, halaman 27.
Iloko[ilo]
Gapu ta tengtenglenna dagiti bambanag, impakita ni Jehova a masiribanna dagiti kabusorna ken maimaniobrana dagiti kasasaad maipaay iti pannakaisalakan ti ilina. —8/15, panid 27.
Italian[it]
Senza perdere mai il controllo della situazione, Geova ha dimostrato di poter superare in astuzia i suoi nemici e manovrare le circostanze così da salvare il suo popolo. — 15/8, pagina 27.
Japanese[ja]
常に事態を掌握しておられるエホバは,敵に勝る考えをお持ちであり,ご自分の民を救うために状況を意のままに操られることを示してこられました。 ―8月15日号,27ページ。
Korean[ko]
언제나 만사를 관장하시는 여호와께서는 적들의 의표를 찌르시고 그분의 백성의 구원을 위해 상황을 조종하실 수 있으심을 분명히 나타내 오셨다.—8/15, 27면.
Macedonian[mk]
Секогаш под контрола, Јехова покажал дека може да ги надмудри своите непријатели и да управува со околностите за спасение на својот народ (15. 8. 1991, стр. 27).
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार देवाच्या वचनाच्या अधिकाराने शिकवतात, पण ख्रिस्ती धर्मजगतातील पाळक आपले शिक्षण बाबेल व मिसर यापासून चालत आलेल्या मूर्तिपूजक धार्मिक संप्रदायांवर आधारलेले असे देतात.—११/९१, पृष्ठ २५.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိရန်သူများထက်သာလွန်နိုင်ပြီး၊ မိမိလူမျိုးအတွက်အခြေအနေများကို ကြိုးကိုင်နိုင်သည်။—၈/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၄။
Norwegian[nb]
Jehova er alltid herre over situasjonen. Han har vist at han kan overliste sine fiender og manøvrere omstendighetene slik at hans folk blir frelst. — 15.8., side 27.
Dutch[nl]
Jehovah, die de situatie altijd meester is, heeft getoond dat hij een strategie kan uitdenken die superieur is aan die van zijn vijanden en dat hij omstandigheden kan manoeuvreren om zijn volk te redden. — 15/8, blz. 27.
Nyanja[ny]
Pokhala wolamulira wa nthaŵi zonse, Yehova wasonyeza kuti angaganize kuposa adani ake ndi kuyendetsa zinthu kuti apulumutse anthu ake. —8/15, tsamba 27.
Polish[pl]
Jehowa zawsze panuje nad sytuacją. Pokazał, że potrafi przechytrzyć swych nieprzyjaciół i tak pokierować biegiem wydarzeń, by wybawić swój lud (15.8, strona 27).
Portuguese[pt]
Sempre no controle da situação, Jeová demonstrou que pode sobrepujar em ponderações seus inimigos e manobrar as circunstâncias para a salvação do Seu povo. — 15/8, página 27.
Romanian[ro]
Deţinînd întotdeauna controlul, Iehova a demonstrat că el poate să zădărnicească planurile duşmanilor săi şi să manevreze împrejurările spre salvarea poporului său. — 8/15, pagina 27.
Russian[ru]
Имея все всегда под контролем, Иегова может перехитрить Своих врагов и маневрировать обстоятельства для спасения Своего народа (15–VIII, страница 27).
Slovak[sk]
Jehova, ktorý vždy ovláda situáciu, ukázal, že môže preľstiť svojich nepriateľov a využiť rôzne okolnosti na záchranu svojho ľudu. — 15. augusta, strana 27.
Slovenian[sl]
Jehova je pokazal, da lahko prekani sovražnike in spretno vodi okoliščine v rešitev svojega ljudstva, vedno ima vse pod nadzorom. — 15/8, 27. stran.
Shona[sn]
Achidzora nguva dzose, Jehovha akaratidzira kuti anogona kukunda kufunga vavengi vake ndokuronga migariro nokuda kworuponeso rwavanhu vake.—8/15, peji 27.
Serbian[sr]
Uvek upravljajući stvarima, Jehova je dokazao da može preteći svoje neprijatelje i upravljati okolnostima za spasenje svog naroda (15. 8, str. 27).
Southern Sotho[st]
E le eena ea laolang maemo ka linako tsohle, Jehova o bontšitse hore o felisa lira tsa hae ka ho nahana ’me o laola maemo bakeng sa ho pholosa batho ba hae.—8/15, leqephe 27.
Swedish[sv]
Jehova har alltid kontrollen, och han har visat att han kan överlista sina fiender och manövrera förhållandena till sitt folks räddning. — 15/8, sidan 27.
Swahili[sw]
Akiwa mwenye kudhibiti mambo sikuzote, Yehova ameonyesha kwamba aweza kushinda adui zake katika kuwaza na aweza kugeuza hali kwa ajili ya wokovu wa watu wake.—8/15, ukurasa 27.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடவுளுடைய வார்த்தையின் அதிகாரத்தோடு கற்பிக்கையில், கிறிஸ்தவமண்டல குருமார் பாபிலோன் மற்றும் எகிப்து விட்டுசென்றுள்ள புறமத பாரம்பரியங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு கற்பிக்கிறார்கள்.—11/91, பக்கம் 25.
Telugu[te]
దేవునివాక్యపు అధికారముతో యెహోవాసాక్షులు బోధింతురు, క్రీస్తుమతసామ్రాజ్యపు మతగురువులైతే వారి బోధలకు బబులోను మరియు ఐగుప్తు అన్యమత పారంపర్యాచారములను ఆధారముగా చేసికొందురు.—11/91, పేజి 25.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทรง ควบคุม สถานการณ์ ได้ เสมอ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ มี ความ คิด ล้ํา หน้า กว่า พวก ศัตรู และ ทรง สามารถ พลิก ผัน สภาพการณ์ เพื่อ ความ รอด แห่ง ไพร่ พล ของ พระองค์. 15/8, หน้า 27.
Tagalog[tl]
Yamang laging nakapananaig, ipinakita ni Jehova na kaniyang madadaig ang mga kaisipan ng kaniyang mga kaaway at makapagmamaneobra ng mga kalagayan ukol sa kaligtasan ng kaniyang bayan. —8/15, pahina 27.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a supa gore o kgona go akanya ka bonako go gaisa baba ba gagwe le go fetola maemo gore a boloke batho ba gagwe, nako le nako fela fa a laola dilo.—8/15, tsebe 27.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo, Yehova u kombise leswaku a nga tlula valala va yena hi ku ehleketa ni ku cinca swiyimo leswaku a ponisa vanhu va yena.—8/15, tluka 27.
Ukrainian[uk]
Тому що Єгова завжди має контроль над усім, то перевершує Своїх ворогів у думках і керує обставинами, щоб спасти Своїх людей (8/15, ст. 27 [англ.]).
Vietnamese[vi]
Luôn luôn nắm vững tình thế trong tay, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ Ngài có thể đánh nhanh hơn kẻ thù nghịch và tạo ra cơ hội để giải cứu dân sự của Ngài.—số ra tháng 5/92, trg 22.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngamaxesha onke izinto ziphantsi kolawulo lwakhe, uYehova uye wabonakalisa ukuba unokuzodlula iintshaba zakhe ngokucinga aze alungelelanise iimeko ukuze asindise abantu bakhe.—8/15, iphepha 27.
Yoruba[yo]
Bi o ti jẹ pe oun nṣakoso nigba gbogbo, Jehofa le ronu tayọ ti awọn ọta rẹ̀ ki o sì dari awọn ipo fun igbala awọn eniyan rẹ̀.—8/15, oju-iwe 27.
Zulu[zu]
Njengoba kuhlala kunguyena oqondisayo, uJehova uye wabonisa ukuthi angazehlula izitha zakhe ngokucabanga futhi aqondise izimo ukuze kusinde abantu bakhe.—8/15, ikhasi 27.