Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Dne 21. února 2003 byla žalobkyně převedena na neomezenou dobu do oddělení „Východní Evropa a Střední Asie“ (dále jen „VESA“) ETF, aby tam na poloviční úvazek zajišťovala sekretariát pro S. Stefani, vedoucí oddělení, S. Taurelli, zástupkyni vedoucí oddělení, a pro koordinátora ETF.
Danish[da]
21 Den 1. februar 2003 blev sagsøgeren uden tidsbegrænsning tilknyttet ETF’s afdeling for »Østeuropa og Centralasien« (herefter »EEAC«) for dér at udføre sekretariatsarbejde på halv tid for afdelingschefen, Stefani, for viceafdelingschefen, Taurelli, og for ETF’s koordinator.
German[de]
21 Am 1. Februar 2003 wurde die Klägerin auf unbestimmte Dauer in die Abteilung „Östliches Europa und Zentralasien“ (im Folgenden: EECA) der ETF versetzt, um dort im Rahmen einer Teilzeitbeschäftigung das Sekretariat der Abteilungsleiterin Stefani, der stellvertretenden Abteilungsleiterin Taurelli und des Koordinators der ETF zu übernehmen.
Greek[el]
21 Την 1η Φεβρουαρίου 2003, η προσφεύγουσα τοποθετήθηκε, χωρίς χρονικό περιορισμό, στο τμήμα Ανατολικής Ευρώπης και Κεντρικής Ασίας (στο εξής: EEAC) του ETF, όπου ανέλαβε, εργαζόμενη με μειωμένο στο ήμισυ ωράριο, τη γραμματεία της προϊσταμένης τμήματος, Stefani, της αναπληρώτριας προϊσταμένης τμήματος, Taurelli, και του συντονιστή του ETF.
English[en]
21 On 1 February 2003, the applicant was assigned, on a half-time basis and for an indefinite period, to the Eastern Europe and Central Asia Department (‘the EECA’) of the ETF as secretary to the Head of Department, Ms Stefani, the Deputy Head of Department, Ms Taurelli, and the ETF coordinator.
Spanish[es]
21 El 1 de febrero de 2003, la demandante fue destinada, sin limitación temporal, al departamento «Europa del Este y Asia Central» (en lo sucesivo, «EEAC») de la ETF para ocupar, como empleo a tiempo parcial, el puesto de secretaria de la jefa del departamento, la Sra. Stefani, de la jefa del departamento adjunta, Sra.
Estonian[et]
21 1. veebruaril 2003 määrati hageja tähtajatult EKF‐i „Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia” osakonda (edaspidi „IEKA”) osalise tööajaga ametikohale, täitma osakonnajuhataja S. Stefani, osakonna asejuhataja S. Taurelli ja EKF‐i koordinaatori sekretäri ülesandeid.
Finnish[fi]
21 Kantaja määrättiin 1.2.2003 komennuksen kestoa määrittelemättä Euroopan koulutussäätiön ”Itä-Euroopan ja Keski-Aasian” (EEAC) osastolle osa-aikaisesti hoitamaan osastopäällikkö Stefanin ja apulaisosastopäällikkö Taurellin sekä Euroopan koulutussäätiön koordinaattorin sihteerin tehtäviä.
French[fr]
21 Le 1er février 2003, la requérante a été affectée, sans limitation de durée, au département « Europe de l’Est et Asie centrale » (ci-après « EEAC ») de l’ETF pour y assumer, dans le cadre d’un emploi à mi-temps, le secrétariat du chef de département, Mme Stefani, du chef de département adjoint, Mme Taurelli, et du coordinateur de l’ETF.
Hungarian[hu]
21 2003. február 1‐jén a felperest határozatlan időre az ETF „Kelet‐Európa és Közép‐Ázsia” (a továbbiakban: EEAC) főosztályára helyezték át, hogy a főosztály vezetője, Sandra Stefani és helyettese, Siria Taurelli részére, illetve az ETF koordinátora részére részmunkaidőben titkári feladatokat lásson el.
Italian[it]
21 Il 1° febbraio 2003 la ricorrente è stata assegnata, a tempo indeterminato, al dipartimento «Europa orientale e Asia centrale» (in prosieguo: il «EEAC») della ETF per svolgervi, nell’ambito di un impiego a tempo parziale, le funzioni di segretaria del capo dipartimento, sig.ra Stefani, del capo dipartimento aggiunto, sig.ra Taurelli, e del coordinatore della ETF.
Lithuanian[lt]
21 2003 m. vasario 1 d. neterminuotam laikotarpiui ieškovė buvo perkelta į ETF „Rytų Europos ir centrinės Azijos“ departamentą (toliau – RECA) ne visos darbo dienos darbui į departamento direktorės Stefani, departamento direktorės pavaduotojos Taurelli sekretorės ir ETF koordinatorės pareigas.
Latvian[lv]
21 2003. gada 1. februārī prasītāja tika norīkota uz nenoteiktu laiku EIF departamentā “Austrumeiropa un Vidusāzija” (turpmāk tekstā – “AEVĀ”), lai, strādājot nepilnu darba laiku, pildītu departamenta vadītājas Stefani [Stefani], departamenta vadītājas vietnieces Taurelli [Taurelli] un EIF koordinatora sekretariāta funkcijas.
Maltese[mt]
21 Fl-1 ta' Frar 2003, ir-rikorrenti ġiet assenjata, mingħajr limitazzjoni ta' żmien, fid-dipartiment "Ewropa ta’ Lvant u ta' l-Ażja Ċentrali" (iktar 'il quddiem "ELAĊ") ta’ l-ETF sabiex tassumi, fil-kuntest ta’ impjieg part time, il-funzjonijiet ta' segretarja tal-kap ta' dipartiment, is-Sinjura Stefani, tal-viċikap tad-dipartiment, is-Sinjura Taurelli, u tal-koordinatur ta’ l-ETF.
Dutch[nl]
21 Op 1 februari 2003 werd verzoekster voor onbeperkte tijd tewerkgesteld bij de afdeling „Oost-Europa en Centraal-Azië” (hierna: „OECA”) van de ETF om daar in het kader van een halftijdse baan het secretariaat van het hoofd van de afdeling, Stefani, van het adjunct-hoofd van de afdeling, Taurelli, en van de coördinator van de ETF op zich te nemen.
Polish[pl]
21 W dniu 1 lutego 2003 r. skarżąca została przeniesiona bez ograniczenia czasowego do wydziału „Europa Wschodnia i Azja Centralna” ETF (zwanego dalej „EEAC”), aby poprowadzić na pół etatu sekretariat szefa wydziału. S. Stefani, zastępcy szefa, S. Taurelli oraz koordynatora ETF.
Portuguese[pt]
21 Em 1 de Fevereiro de 2003, a recorrente foi afectada, por um período indeterminado, ao departamento «Europa de Leste e Ásia Central» (a seguir «ELAC») da FEF para aí assumir, no âmbito de um trabalho a tempo parcial, o secretariado da chefe de departamento S. Stefani, da chefe de departamento adjunta S. Taurelli, e do coordenador da FEF.
Slovak[sk]
21 Dňa 1. februára 2003 bola žalobkyňa na časovo neobmedzené obdobie preradená na oddelenie „Východná Európa a Stredná Ázia“ (ďalej len „VESA“) ETF, na ktorom pracovala na polovičný úväzok a zabezpečovala činnosť sekretariátu vedúcej oddelenia pani Stefani, zástupkyne vedúcej oddelenia pani Taurelli a koordinátora ETF.
Slovenian[sl]
21 Tožeča stranka je bila 1. februarja 2003 za nedoločen čas premeščena na oddelek „Vzhodna Evropa in Srednja Azija“ (v nadaljevanju: VESA), in bila v okviru zaposlitve za polovični delovni čas kot tajnica dodeljena vodji oddelka S. Stefani, namestnici vodje oddelka S. Taurelli in koordinatorju ETF.
Swedish[sv]
21 Den 1 februari 2003 flyttades sökanden tillsvidare till ETF:s avdelning för Östeuropa och Centralasien (nedan kallad EEAC‐avdelningen) för att där arbeta halvtid som sekreterare för avdelningens chef Sandra Stefani, biträdande chefen Siria Taurelli och ETF:s samordnare.