Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter opsig is kwaaddoeners “op gladde plekke”?
Amharic[am]
(ለ) ክፉ አድራጊዎች ‘በድጥ ስፍራ’ እንዳሉ ናቸው የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يكون فاعلو السوء «في مزالق»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paanong an mga paragibo nin sala yaon “sa dagang mahalnas”?
Bemba[bem]
(b) Bushe ababifi baba shani “umwatelela”?
Bulgarian[bg]
(б) В какъв смисъл злодейците са ‘на хлъзгаво място’?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem ol man nogud oli stap stanap long “ples we i glis”?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nga ang mga mamumuhat ug daotan anaa “sa dapit nga madanlog”?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun ekkewe chon fofforingau ra nom “lon ekkoch leeni mi mitimit”?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu jsou provinilci ‚na kluzké zemské půdě‘?
Danish[da]
(b) I hvilken forstand befinder overtræderne sig „hvor der er glat“?
German[de]
(b) Inwiefern befinden sich Missetäter auf ‘schlüpfrigem Boden’?
Ewe[ee]
(b) Aleke nuvɔ̃wɔlawo le ‘ɖiɖiƒee’?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme anamidiọk ẹdu ke “mfọfiọnọ ebiet”?
Greek[el]
(β) Πώς βρίσκονται «σε ολισθηρό έδαφος» όσοι αδικοπραγούν;
English[en]
(b) How are wrongdoers “on slippery ground”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué están los malhechores “en suelo resbaloso”?
Estonian[et]
b) Mis mõttes on pahategijad ”libedal” pinnal?
Persian[fa]
ب) چگونه است که خطاکاران «در جایهای لغزنده» قدم برمیدارند؟
Finnish[fi]
b) Missä mielessä väärintekijät ovat ”liukkaalla”?
French[fr]
b) En quel sens ceux qui se conduisent mal sont- ils “ sur un sol glissant ” ?
Ga[gaa]
(b) Efɔŋfeelɔi nyiɛ “hei ní shamɔɔ trotro” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hindi[hi]
(ख) हम क्यों कह सकते हैं कि बुराई करनेवाले असल में “फिसलनेवाले स्थानों में” खड़े हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang mga makasasala yara sa “madanlog nga duog”?
Croatian[hr]
(b) U kom se smislu prijestupnici nalaze na “klizavom mjestu”?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben vannak a helytelenül cselekvők „síkos földön”?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ իմաստով են ամբարիշտները «հեշտ սահելու տեղում» կանգնած։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ամբարիշտները ի՞նչպէս «սահուն տեղեր» կը գտնուին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana para pelaku kesalahan berada di ”tempat-tempat licin”?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga adda dagiti managdakdakes iti “nagalis a yan”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig standa óguðlegir ‚á sleipri jörð‘?
Italian[it]
(b) Perché quelli che fanno il male camminano “su suolo sdrucciolevole”?
Japanese[ja]
ロ)どうして悪行者は「滑りやすい地に」いると言えますか。
Georgian[ka]
ბ) რა გაგებით არიან ბოროტმოქმედები „მოლიპულ გზაზე“?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bantu ya mbi kele na zulu ya “bisika ya butesi”?
Kazakh[kk]
ә) Неге заңсыздар «тайғақ жолда» тұр деуге болады?
Kyrgyz[ky]
б) Күнөөкөрлөр кандайча «тайгак жолдо» жүрүшөт?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini basali na mabe bazali “na nzela na mosɛlu”?
Lozi[loz]
(b) Baezalibi ba inzi cwañi “mwa mabaka mo ku telela”?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl nedorėliai yra „ant slidaus šlaito“?
Luvale[lue]
(b) Mujila ika vaka-kuhuka vali ‘hakusenena’?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ļaundari atrodas ”uz slidena ceļa”?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny ahoana ny mpanao ratsy no “eo amin’izay mahasolafaka”?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ri kõmman nana ro iion “jikin jirlok ko”?
Macedonian[mk]
б) Како престапниците се „на лизгава почва“?
Malayalam[ml]
(ബി) ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ‘വഴുവഴുപ്പിൽ’ ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Ямар учраас бурхнаас үл эмээгчид «хальтиргаатай газар» зогсдог гэж хэлж болох вэ?
Marathi[mr]
(ब) दुष्कर्मी “निसरड्या जागांवर” कशाप्रकारे उभे आहेत?
Maltese[mt]
(b) Min jagħmel il- ħażin kif ikun fuq “art tiżloq”?
Burmese[my]
(ခ) အမှားပြုသူများသည် ‘ချော်သောနေရာများ၌’ မည်သို့ရှိနေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi si at de som handler galt, befinner seg «på glatte steder»?
Nepali[ne]
(ख) गलत काम गर्नेहरू कसरी “चिप्ला ठाउँहरूमा” छन्?
Niuean[niu]
(e) Haia fefe a lautolu ne taute hehe he “tau mena momole”?
Dutch[nl]
(b) Hoe bevinden kwaaddoeners zich „op een glibberige bodem”?
Northern Sotho[nso]
(b) Badira-dibe ba “matheleding” bjang?
Nyanja[ny]
(b) Ndi motani mmene ochita zoipa alili “poterera”?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ “ਤਿਲਕਣਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ” ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido malechornan ta “riba suela cu ta slip”?
Polish[pl]
(b) Dlaczego grzesznicy znajdują się „na śliskim gruncie”?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen aramas me kin wiahda dihp kin mih nan “wasa likekiris kan”?
Portuguese[pt]
(b) Como estão os transgressores “em terreno escorregadio”?
Rundi[rn]
(b) Abanyakibi bari “ahanyerera” gute?
Romanian[ro]
b) În ce sens se află cei nelegiuiţi „în locuri alunecoase“?
Russian[ru]
б) Почему можно сказать, что беззаконники стоят «на скользких путях»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo abanyabyaha bari “ahanyerera”?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle sú hriešnici ‚na klzkej zemi‘?
Slovenian[sl]
b) Kako so tisti, ki delajo napačno, na ‚polzkih tleh‘?
Shona[sn]
(b) Vanoita zvakaipa vari “panotedza” sei?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë keqbërësit janë «në vende të rrëshqitshme»?
Serbian[sr]
(b) Kako su prestupnici ’na klizavom mestu‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi ogri sma de „na tapu grati gron”?
Southern Sotho[st]
(b) Bafosi ba “moo ho thellang” joang?
Swedish[sv]
b) Hur står syndare ”på slipprig mark”?
Swahili[sw]
(b) Wakosaji wapo mahali “penye utelezi” kwa njia gani?
Thai[th]
(ข) ผู้ ทํา ผิด ยืน อยู่ “ใน ที่ ลื่น” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Paanong nasa “madulas na dako” ang mga manggagawa ng kamalian?
Tswana[tn]
(b) Badirabosula ba mo “mareleding” ka tsela efe?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti basizibi mbobali “mumasena aatezemuka”?
Turkish[tr]
(b) Kötülük işleyenler nasıl ‘kaypak yerlerdedir’?
Tsonga[ts]
(b) Vadyohi va le “tindleleni to retemuka” hi mukhuva wihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na abɔnefo “gyina nea ɛhɔ yɛ toro”?
Tahitian[ty]
(b) Nafea te feia rave hara e vai ai i nia “i te vahi paia”?
Ukrainian[uk]
б) Чому лиходії стоять «на слизькому»?
Umbundu[umb]
(b) Olondingaĩvi vikasi ndati vonjila yimue yasielena?
Vietnamese[vi]
(b) Những kẻ làm ác ở “nơi trơn trợt” như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe ʼui ʼe haʼele te hahaʼi agakovi “ ʼi he kele mahekeheke”?
Xhosa[xh]
(b) Abenzi bobubi ‘bemi njani kwiindawo ezibuthelezi’?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma piin nib kireb e yad bay ko “yungi n’en nib tamasirgig”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn oníwà àìtọ́ ṣe wà ní “orí ilẹ̀ yíyọ̀bọ̀rọ́”?
Chinese[zh]
乙)作恶的人怎样站在“滑地”上?
Zulu[zu]
(b) Kukanjani abenzi bokubi ‘besendaweni ebushelezi’?