Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas was ’n huigelaar—’n persoon wat voorgee om iets te wees wat hy nie is nie, iemand wat sy slegte beweegredes agter ’n masker van opregtheid wegsteek.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:48, 49) ይሁዳ የቅንነት ጭምብል በማጥለቅ በውስጡ ያለውን መጥፎ ፍላጎት የሚደብቅና ያልሆነውን ሆኖ ለመታየት የሚሞክር ግብዝ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٤٨، ٤٩) كان يهوذا مرائيا — شخصا يتظاهر بغير ما هو عليه، شخصا يخفي دوافعه الرديئة وراء مظهر من الاخلاص.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26: 48, 49) Si Judas sarong parasaginsagin —sarong tawo na nagsasaginsagin, saro na itinatago an saiyang maraot na mga motibo sa likod nin sarong maskara nin sinseridad.
Bemba[bem]
(Mateo 26:48, 49) Yuda ali mumbimunda—umuntu uubepekesha ukuba ifyo ashaba, umuntu uufisa amapange yakwe ayabipa no kumoneka ngo wafumaluka.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:48, 49) Юда бил лицемер — човек, който се прави на такъв, какъвто не е, който прикрива лошите си подбуди под маската на искреност.
Bislama[bi]
(Matiu 26:48, 49) Judas i gat tu fes—hem i wan man we i stap giaman long fasin blong hem. Olsem wan man we i putum wan giaman fes, hem i mekem olsem se hem i wan stret man, be hem i stap haedem ol rabis tingting blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৪৮, ৪৯) যিহূদা ছিল একজন কপট—যে ব্যক্তি সে যা নয়, তা করার ভান করে এবং তার খারাপ আচরণগুলোকে সততার মুখোশে ঢেকে রাখে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:48, 49) Si Judas maoy usa ka salingkapaw—usa ka tawo nga nagpakaaron-ingnon, usa ka tawo nga nagtago sa iyang daotang mga motibo luyo sa takoban sa pagkasinsero.
Czech[cs]
(Matouš 26:48, 49) Jidáš byl pokrytec, to znamená člověk, který předstírá, že je někým jiným, než ve skutečnosti je. Člověk, který své špatné pohnutky skrývá pod maskou upřímnosti.
Danish[da]
(Mattæus 26:48, 49) Judas var en hykler — en der foregiver at være noget han ikke er, og som skjuler sine dårlige motiver bag en maske af oprigtighed.
Ewe[ee]
(Mateo 26:48, 49) Yuda nye alakpanuwɔla—amesi wɔa eɖokui bubui, amesi ɣlaa eƒe tamesusu vɔ̃wo ɖe nyateƒe nuwɔwɔwo gɔme.
Efik[efi]
(Matthew 26:48, 49) Judas ekedi mbubịk—owo oro odomode ndinam nte idi eti owo, oro adade eti edinam edịp idiọk uduak esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:48, 49) Ο Ιούδας ήταν υποκριτής —ένα άτομο που προσποιείται ότι είναι κάτι το οποίο δεν είναι, κάποιος που κρύβει τα άσχημα κίνητρά του πίσω από μια μάσκα ειλικρίνειας.
English[en]
(Matthew 26:48, 49) Judas was a hypocrite —a person who pretends to be what he is not, someone who hides his bad motives behind a mask of sincerity.
Spanish[es]
Judas era un hipócrita: alguien que fingía ser lo que no era y que escondía sus malas intenciones tras una máscara de sinceridad.
Fijian[fj]
(Maciu 26:48, 49, VV) O Jutasa e dauveivakaisini —e dua e boroya na iyaloyalo lasu me baleti koya, e ubia na nona inaki ca ena kena irairai rakorako.
French[fr]
Judas était hypocrite, c’est-à-dire quelqu’un qui feint d’être ce qu’il n’est pas, qui dissimule ses mauvaises intentions derrière une façade de sincérité.
Ga[gaa]
(Mateo 26:48, 49) Yuda ji osatofonyo—mɔ ni kwaa efeɔ ehe mɔ kpakpa, mɔ ko ni feɔ enii tamɔ ehi shi ehiii.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:48, 49) Iuta bon te tia mwamwana te aba, are nanona te aomata ae e baka n raoiroi ao e karaba nanona ae buakaka.
Gun[guw]
(Matiu 26:48, 49) Yẹnuwatọ de wẹ Juda yin—mẹhe dohia to nuyiwa etọn lẹ mẹ nado yin nuhe e mayin, mẹhe whlá ayilinlẹn ylankan etọn lẹ bo sọawuhia taidi ahundoponọ.
Hebrew[he]
יהודה היה צבוע — אדם שרק מתיימר להיות משהו ומסתיר את מניעיו השליליים מאחורי מסיכה של כנות.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26: 48, 49) Si Judas isa ka salimpapaw —isa ka tawo nga nagapakunokuno, isa nga nagatago sang iya malain nga motibo sa likod sang maskara sang pagkasinsero.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26: 48, 49) Iuda be kara koikoi tauna ta —ena koikoi karana amo ena kara korikorina ia hunia, bona ia be kara momokani toana amo ena ura dikana ia hunia tauna.
Hungarian[hu]
Júdás képmutató volt — olyan személy, aki másmilyennek tüntette fel magát, mint amilyen, olyasvalaki, aki az őszinteség álarca mögé rejtette helytelen indítékait.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 26։ 48, 49) Յուդան կեղծաւոր մըն էր, անհատ մը՝ որ կը ձեւացնէ ըլլալ բան մը որ չէ, մէկը՝ որ իր չար շարժառիթները կը ծածկէ անկեղծութեան դիմակի մը ետին։
Indonesian[id]
(Matius 26:48, 49) Yudas adalah orang yang munafik—seorang yang menutupi jati dirinya dengan kepura-puraan, seorang yang menyembunyikan motif buruknya di balik kedok ketulusan.
Igbo[ig]
(Matiu 26:48, 49) Judas bụ onye ihu abụọ—onye na-eme ka ọ̀ bụ ihe ọ na-abụghị, onye na-eji ngosipụta nke obi eziokwu ekpuchi ajọ ebumnobi ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:48, 49) Managinsisingpet ni Judas —tao nga agpampammarang, nga ipakitana nga isu ket napudno tapno mailemmengna dagiti dakes a motibona.
Italian[it]
(Matteo 26:48, 49) Giuda era un ipocrita, cioè una persona che finge di essere quello che non è, che nasconde i suoi cattivi motivi dietro un manto di sincerità.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26: 48, 49) ಯೂದನು ಒಬ್ಬ ಕಪಟಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಕಪಟಿಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನಿಜ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಹೇತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮುಖವಾಡದ ಹಿಂದೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 26:48, 49) 유다는 위선자 즉 자신의 실제 모습과는 다른 모습으로 가장하고, 진실한 척하지만 속으로는 나쁜 동기를 숨기고 있는 사람이었던 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:48, 49) Yuda azalaki mokosi —moto oyo akosaka ete azali boye nzokande azali bongo te, moto oyo abombaka makanisi na ye ya mabe mpe amonisaka lokola ete oyo ye azali koloba to kosala ezali mpenza yango nde euti na motema na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 26:48, 49) Judasi n’a li muipi—ili mutu ya ipumisa ku bela musili ku fita mwa inezi luli, mutu ya pata milelo ya hae ye maswe ka ku iponahaza ku ba ya sepahala.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26: 48, 49) Yudasa uvua muena mpala ibidi anyi muena lubombo. Muena mpala ibidi mmuntu udi uleja tshidiye kayi menemene, mmuntu udi ne meji mabi munda muende eku uleja mpala wa bulenga.
Malagasy[mg]
(Matio 26:48, 49) Mpihatsaravelatsihy i Jodasy, izany hoe olona miseho ho tsara ivelany fotsiny, ka mody tsotra nefa ratsy toetra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:48, 49) യൂദാ ഒരു കപടനാട്യക്കാരൻ —യഥാർഥത്തിൽ അല്ലാത്ത ഒരുവനായി നടിക്കുന്നവൻ, ആത്മാർഥതയുടെ മുഖംമൂടികൊണ്ട് മോശമായ ആന്തരങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നവൻ —ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:४८, ४९) यहूदा ढोंगी होता. ढोंगी या शब्दाची व्याख्या, स्वतःची खोटी प्रतिमा निर्माण करणारा किंवा प्रामाणिकपणाच्या बुरख्याखाली आपले दुष्ट हेतू लपवणारा अशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 26: 48, 49) Ġuda kien ipokrita—bniedem li juri wiċċ b’ieħor, xi ħadd li jaħbi l- motivi ħżiena tiegħu wara maskra taʼ sinċerità.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၄၈၊ ၄၉) ယုဒသည် အရေခြုံ—ယောင်ဆောင်သူ၊ မကောင်းသောသဘောထားကို ရိုးသားမှုမျက်နှာဖုံးဖြင့် ကွယ်ထားသူ—ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 48, 49) Judas var en hykler, og en hykler er en person som foregir å være noe han ikke er, en som skjuler sine dårlige motiver bak en maske av oppriktighet.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:४८, ४९) यहूदा कपटी अर्थात् आफ्नो सक्कली रूप नदेखाउने, आफ्नो खराब मनसायलाई छोप्न निष्कपटताको मुकुन्डो लगाउने व्यक्ति थिए।
Dutch[nl]
Judas was een huichelaar, een hypocriet: iemand die voorgeeft te zijn wat hij niet is, iemand die zijn slechte motieven verbergt achter een masker van oprechtheid.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26: 48, 49) Judase e be e le moikaketši —motho yo a itirago seo a sego sona, motho yo a utago maikemišetšo a gagwe a mabe ka morago ga seširo sa go botega.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:48, 49) Yudasi anali wachinyengo —munthu amene amadzionetsera ngati wabwino pomwe sali wotero. Munthu wachinyengo amabisa zolinga zake zoipa mwa kusonyeza kuona mtima kongovala ngati chinyawu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:48, 49) ਯਹੂਦਾ ਪਖੰਡੀ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਅਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਜਿਸ ਨੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:48, 49, NW) Si Judas so mansimpisimpitan —sakey a toon mankuankuanan ed peteg a kipapasen to, sakey a mangiyaamot ed saray mauges a motibo to panamegley na mapalaway ya inkasimoon.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:48, 49) Hudas tabata un hipócrita—un persona cu ta pretendé di ta loke e no ta, un persona cu ta sconde su mal intencionnan tras di un mascarada di sinceridad.
Pijin[pis]
(Matthew 26:48, 49) Judas hem wanfala hypocrite—man wea haedem olketa really fasin bilong hem taem hem giaman for showimaot olketa difren fasin, man wea haedem nogud plan bilong hem long wei for mekem pipol tingse hem honest.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:48, 49) Judas era hipócrita — alguém que pretende ser o que não é, que esconde suas más motivações atrás duma máscara de sinceridade.
Romanian[ro]
Iuda a fost un ipocrit — o persoană care se pretinde a fi ceea ce nu este, un om care îşi ascunde motivele rele în spatele unei măşti a sincerităţii.
Russian[ru]
Иуда был лицемером, человеком, скрывающим свою истинную сущность под маской искренности и простодушия.
Sango[sg]
(Matthieu 26:48, 49) Judas ayeke la ni mbeni wandendia, mbeni zo so atene lo yeke ye so biani lo yeke ni pepe, mbeni zo so ahonde asioni bibe ti lo na peko ti mbeni salango ye na bê kue.
Slovak[sk]
(Matúš 26:48, 49) Judáš bol pokrytcom — človekom, ktorý predstiera, že je niekým, kým nie je, niekým, kto svoje zlé pohnútky skrýva za masku úprimnosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:48, 49) Juda je bil hinavec – človek, ki se pretvarja, da je kaj, kar ni, nekdo, ki skriva svoje slabe nagibe za masko iskrenosti.
Samoan[sm]
(Mataio 26:48, 49) O Iuta, o se tagata faafiaamiotonu—o sē na faafoliga i se ituaiga o tagata e lē o lona uiga moni lenā, o se tasi e na te nanāina ona faanaunauga leaga i tua o ni foliga faamaoni.
Shona[sn]
(Mateu 26:48, 49) Judhasi aive munyengeri—munhu anonyepedzera kuva zvaasiri, mumwe munhu anovanza vavariro dzake dzakaipa achiita kunge akanyatsoperera.
Albanian[sq]
(Mateu 26:48, 49) Juda ishte një hipokrit—një person që hiqet si të jetë diçka që nuk është, dikush që i fsheh motivet e këqija pas një maske çiltërsie.
Serbian[sr]
Juda je bio licemer — osoba koja se izdaje za nešto što nije, neko ko skriva svoje loše poticaje iza maske iskrenosti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:48, 49) Judase e ne e le moikaketsi—motho ea iketsang seo a seng sona, motho ea patang sepheo sa hae se sebe ka ho ikhakanya ka hore oa tšepahala.
Swedish[sv]
(Matteus 26:48, 49) Judas var en hycklare eller skrymtare – någon som påstår sig vara något han inte är, någon som döljer sina dåliga motiv bakom en mask av ärlighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:48, 49) Yudasi alikuwa mnafiki—mtu ambaye hujifanya kuwa tofauti na alivyo na anayeficha nia yake mbovu kwa kujifanya mnyofu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:48, 49) Yudasi alikuwa mnafiki—mtu ambaye hujifanya kuwa tofauti na alivyo na anayeficha nia yake mbovu kwa kujifanya mnyofu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:48, 49, NW) யூதாஸ் ஒரு மாய்மாலக்காரன் —கெட்ட உள்நோக்கங்களை நேர்மை எனும் முகமூடியால் மறைத்து நல்லவன் போல பாசாங்கு செய்பவன்.
Telugu[te]
(మత్తయి 26: 48,49) యూదా వేషధారి; వేషధారి అంటే తనలో లేని లక్షణాలు ఉన్నాయన్నట్లుగా నటించే వ్యక్తి, తన చెడు ఉద్దేశాలను కప్పిపుచ్చుతూ నిజాయితీ ముసుగు వేసుకునే ఒక వ్యక్తి.
Thai[th]
(มัดธาย 26:48, 49) ยูดา เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด—บุคคล ที่ แสร้ง ทํา เป็น คน แบบ ที่ เขา ไม่ ได้ เป็น จริง ๆ คน ที่ มี หน้า ตา ดู ซื่อ ๆ แต่ ซ่อน เจตนา ร้าย ไว้.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:48, 49) Si Judas ay isang taong mapagpaimbabaw —isang taong nagkukunwari, na nagkukubli ng kaniyang masasamang motibo sa pamamagitan ng pagbabalatkayong siya’y taimtim.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:48, 49) Judase e ne e le moitimokanyi—motho yo o itirang se a seng sone, yo o fitlhang maikaelelo a gagwe a a bosula ka go dira e kete se a se dirang o se dira ka bopeloephepa.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 48, 49) Ko Siutasí ko ha tokotaha mālualoi —ko ha tokotaha ‘a ia ‘oku fakangalingali ki ha me‘a ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne pehē, ko ha taha ‘okú ne fufū ‘a ‘ene ngaahi taumu‘a koví ‘i ha me‘a fakapuli ‘o e loto-mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26: 48, 49) Judas em i man bilong tupela maus —em i no kamapim pasin tru bilong em, em i giaman na mekim olsem em i gat gutpela tingting, maski em i gat tingting nogut.
Turkish[tr]
(Matta 26:48, 49) Yahuda ikiyüzlü biriydi, yani aslında olmadığı gibi davranan, kötü niyetlerini bir samimiyet maskesi arkasına saklayan bir kişiydi.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:48, 49) Yudasi a a ri mukanganyisi—munhu loyi a tiendlaka onge u lulamile, loyi a tumbetaka mikhuva ya yena yo biha.
Twi[tw]
(Mateo 26:48, 49) Na Yuda yɛ nyaatwomni—obi a ɔma nkurɔfo hu no ɔkwan foforo so, obi a ɔyɛ ne ho sɛ oye nanso onye.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:48, 49) E taata aau haavare o Iuda—e taata o te haavarevare, o te faaite i te hoê huru haavare ore no te huna i to ’na mau hinaaro iino.
Ukrainian[uk]
Юда був лицеміром, тобто він удавав того, ким не був, і приховував свої лихі наміри за маскою сердечності.
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۴۸، ۴۹) یہوداہ ایک ریاکار شخص تھا—ایک دھوکےباز شخص جو اپنے بُرے محرکات کو چھپانے کیلئے خلوصدلی کا جھوٹا نقاب اُوڑھتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 26:48, 49) Yudasi o vha e mudzia muhoyo—muthu ane a ḓiita ane a si vhe ene, muthu ane a dzumba zwiṱuṱuwedzi zwawe zwivhi nga u ḓiita muvhuya.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:48, 49) Giu-đa là một kẻ giả hình—một người giả vờ là loại người nào đó mà thực chất không phải, một người giấu giếm những động lực xấu dưới vẻ bề ngoài thành thật.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26: 48, 49) Salingkapaw hi Judas —usa nga tawo nga nagpapakunokuno ha pagin bisan kon diri hiya sugad, usa nga nagtatago han iya maraot nga mga motibo ha luyo han tabon han pagkasinsero.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:48, 49) Ko Sutasi neʼe ko he tahi neʼe malualoi—ko he tahi neʼe mole ina fakahā ki tuʼa tona ʼuhiga moʼoni, neʼe ina fufū tana ʼu manatu kovi ʼaki he ʼu aga lelei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:48, 49) UYudas wayengumhanahanisi—umntu ozenza into angeyiyo, umntu ofihla iintshukumisa ezimbi anazo azenze ngathi unyanisekile.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:48, 49) Alágàbàgebè ni Júdásì—ìyẹn, ẹni tí ń fi ẹ̀jẹ̀ sínú tutọ́ funfun síta, aṣenibánidárò.
Chinese[zh]
马太福音26:48,49)犹大是个伪君子,装了一副假惺惺的样子。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:48, 49) UJuda wayengumzenzisi—umuntu ozishaya lokho angeyikho, ofihla izisusa zakhe ezimbi azenze umuntu oqotho.