Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 I komkare-ni Jehovah tye ka telo-wa kun tiyo ki dulle ma nen i te tela pa Kricito.
Afrikaans[af]
15 Jehovah lei ons vandag deur middel van sy sigbare organisasie onder Christus.
Amharic[am]
15 ይሖዋ ዛሬ የሚመራን በክርስቶስ ሥር ባለው በሚታየው ድርጅቱ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
١٥ يرشدنا يهوه اليوم بواسطة هيئته المنظورة برئاسة المسيح.
Aymara[ay]
15 Jehová Diosax aka Uraqinkir markapampiw luqtirinakaparux irpi, uka markaxa Cristompi pʼiqtʼatawa.
Azerbaijani[az]
15 Yehova, Məsihin rəhbərlik etdiyi görünən təşkilatı vasitəsilə bizə yol göstərir.
Baoulé[bci]
15 Andɛ’n, Zoova i anuannzɛ’n mɔ Zezi sie’n, i akpasua ng’ɔ o asiɛ’n su wa’n, yɛ ɔ fa kle e atin’n niɔn.
Bemba[bem]
15 Pali lelo Yehova aletutungulula ukubomfya ukuteyanya kwakwe ukumoneka ukutungululwa na Kristu.
Bulgarian[bg]
15 Днес Йехова ни води посредством своята видима организация под главенството на Христос.
Bislama[bi]
15 Blong lidim yumi tede, Jeova i stap yusum ogenaesesen blong hem long wol ya we Kraes i hed blong hem.
Bangla[bn]
১৫ আজকে যিহোবা খ্রীষ্টের অধীনস্থ তাঁর দৃশ্যত সংগঠনের মাধ্যমে আমাদের পরিচালনা দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
15 Si Jehova nagagiya kanato karon pinaagi sa iyang makitang organisasyon ilalom kang Kristo.
Chuwabu[chw]
15 Nsaka na ovanene Yehova onneeddiha modheela nikuru naye nowooneya nthene ninsogorheliwa na Kristu.
Hakha Chin[cnh]
15 Jehovah nih Khrih kut tangah a ummi mithmuh khawhmi bu in nihin ah lam a kan hruai lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Ozordi, Zeova pe gid nou par mwayen son lorganizasyon vizib anba direksyon Kris.
Czech[cs]
15 Jehova nás dnes vede prostřednictvím své viditelné organizace, která je pod správou Krista.
Danish[da]
15 Jehova leder os i dag ved hjælp af sin synlige organisation, der er underlagt Kristus.
German[de]
15 Jehova leitet uns heute durch seine sichtbare Organisation, die Christus untersteht.
Dehu[dhv]
15 Kola eatrongë së enehila hnei Iehova jëne la organizasio i Nyidrë e celë fen, nge Iesu la he ne ej.
Ewe[ee]
15 Yehowa toa eƒe habɔbɔ si wokpɔna si le Kristo ƒe tanyenye te la dzi fiaa mɔ mí egbea.
Efik[efi]
15 Jehovah ada nnyịn usụn̄ mfịn ebe ke esop esie emi ẹkụtde ke enyịn emi odude ke idak Christ.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά μάς καθοδηγεί σήμερα μέσω της ορατής του οργάνωσης υπό τον Χριστό.
English[en]
15 Jehovah is guiding us today by means of his visible organization under Christ.
Spanish[es]
15 Jehová guía hoy a sus siervos mediante su organización visible sujeta a Cristo.
Estonian[et]
15 Tänapäeval juhib Jehoova meid Kristusele alluva nähtava organisatsiooni kaudu.
Persian[fa]
۱۵ امروزه یَهُوَه قوم خود را از طریق سازمان مرئیاش تحت حکمرانی مسیح هدایت میکند.
Finnish[fi]
15 Jehova ohjaa meitä nykyään Kristuksen alaisuudessa olevan näkyvän järjestönsä välityksellä.
Fijian[fj]
15 E vakayagataka tiko nikua o Jiova na nona isoqosoqo rairai, e kena iliuliu o Jisu, meda dusimaki kina.
French[fr]
15 Jéhovah nous guide aujourd’hui par l’intermédiaire de son organisation visible dirigée par Christ.
Ga[gaa]
15 Yehowa miikudɔ wɔ ŋmɛnɛ kɛtsɔ egbɛjianɔtoo ni anaa ni yɔɔ Kristo shishi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 E kairira Iehova ni boong aikai rinanon ana botaki i aon te aba ae aantaeka iroun Kristo.
Guarani[gn]
15 Jehová oñangareko koʼág̃a isiervokuérare iñorganisasión rupive, ombaʼapóva Cristo poguýpe.
Gun[guw]
15 Jehovah to anadena mí to egbehe gbọn titobasinanu yinukundomọ etọn gblamẹ to Klisti glọ.
Hausa[ha]
15 A yau Jehovah yana yi mana ja-gora ta wurin ƙungiyarsa da ake gani ƙarƙashin Kristi.
Hebrew[he]
15 יהוה מדריך אותנו כיום באמצעות ארגונו הגלוי לעין הכפוף למשיח.
Hindi[hi]
15 आज यहोवा, मसीह के निर्देशन में काम करनेवाले अपने दृश्य संगठन के ज़रिए हमें राह दिखा रहा है।
Hiligaynon[hil]
15 Si Jehova nagatuytoy sa aton karon paagi sa iya kitaon nga organisasyon sa idalom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
15 Hari inai negai, Iehova ese Keriso ia hakaua tanobada oreana amo ita ia gunalaia noho.
Croatian[hr]
15 Jehova nas danas vodi putem svoje vidljive organizacije, čiji je Poglavar Krist.
Haitian[ht]
15 Jewova ap gide nou pa mwayen òganizasyon vizib li a Kris ap dirije.
Hungarian[hu]
15 Jehova napjainkban a látható szervezete révén irányít bennünket Krisztus vezetésével.
Armenian[hy]
15 Այսօր Եհովան մեզ առաջնորդում է իր տեսանելի կազմակերպության միջոցով, որի առաջնորդը Քրիստոսն է։
Indonesian[id]
15 Yehuwa sedang membimbing kita dewasa ini melalui organisasi-Nya yang kelihatan di bawah Kristus.
Igbo[ig]
15 Jehova na-eduzi anyị taa site ná nzukọ ya a na-ahụ anya nke dị n’aka Kraịst.
Iloko[ilo]
15 Iturturongnatayo ita ni Jehova babaen ti makitkita nga organisasionna iti sidong ni Kristo.
Isoko[iso]
15 Jihova ọ be kpọ omai nẹnẹ ẹkwoma ukoko riẹ nọ a rẹ ruẹ evaọ otọ Kristi.
Italian[it]
15 Oggi Geova ci guida mediante la sua organizzazione visibile diretta da Cristo.
Japanese[ja]
15 エホバは今日,キリストのもとにある目に見えるご自分の組織を用いて,わたしたちを導いておられます。
Georgian[ka]
15 დღეს იეჰოვა ქრისტეს მეთვალყურეობის ქვეშ მყოფი თავისი ხილული ორგანიზაციის საშუალებით გვხელმძღვანელობს.
Kongo[kg]
15 Bubu yai Yehowa ketwadisa beto na nzila ya organizasio na yandi ya kemonana yina Kristu ketambwisa.
Kuanyama[kj]
15 Jehova ote tu wilike kunena okupitila mehangano laye li wetike tali wilikwa kuKristus.
Kazakh[kk]
15 Бүгінде Ехоба бізді өзінің Мәсіх басқарған, көзге көрінетін ұйымы арқылы жетелейді.
Korean[ko]
15 오늘날 여호와께서는 그리스도 아래 있는 자신의 보이는 조직을 통하여 우리를 인도하고 계십니다.
Konzo[koo]
15 Munabwire Yehova ane muthusondolha erilhabira omwa kithunga kiwe ekikalhangirika ekiri omwisi sya Kristo.
Kaonde[kqn]
15 Ano moba Yehoba witutangijila kupichila mu jibumba janji jimweka jitangijilwa na Kilishitu.
Kwangali[kwn]
15 Naina Jehova kuna kutupitisira kupitira melipakerero lyendi lyokumoneka konhi zaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O Yave okutufilang’o unu muna nkubik’andi muna Kristu.
Kyrgyz[ky]
15 Азыркы күндө Жахаба бизди Ыйса башчылык кылган жердеги уюму аркылуу башкарып жатат.
Ganda[lg]
15 Leero, Yakuwa atuwa obulagirizi okuyitira mu ntegeka ye erabika ekulemberwa Kristo.
Lingala[ln]
15 Yehova azali kotambwisa biso lelo na nzela ya ebongiseli na ye oyo ezali komonana mpe oyo Klisto azali mokambi na yango.
Lao[lo]
15 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຊີ້ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ທາງ ອົງການ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lozi[loz]
15 Jehova kacenu u lu etelela ka kopano ya hae ye bonahala ye zamaiswa ki Kreste.
Lithuanian[lt]
15 Šiandien Jehova mums vadovauja per savo matomąją Kristui pavaldžią organizaciją.
Luba-Katanga[lu]
15 Dyalelo, Yehova wituludikanga kupityila ku bulongolodi bwandi bumweka na meso bwendejibwa na Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
15 Yehowa udi utulombola lelu’eu ku diambuluisha dia bulongolodi buende budi bumueneka budi Kristo uludika.
Luvale[lue]
15 Makumbi ano, Yehova ali nakututwaminyina kuhichila muliuka lyenyi lyakumona nameso lize vayula kuli Kulishitu.
Lunda[lun]
15 Makonu Yehova nakutulombola kuhitila mukuloñesha kwindi kunakumwekana kunakulombolayi Kristu.
Luo[luo]
15 Jehova tayowa sani kokalo kuom riwruok mar oganda mare manie piny e bwo Kristo.
Lushai[lus]
15 Tûn laiah hian Jehova chuan Krista hruaina hnuaia awm a inawpna pâwl hmuh theih hmangin min kaihruai a.
Latvian[lv]
15 Mūsdienās Jehova mūs vada, izmantojot savu redzamo organizāciju ar Kristu priekšgalā.
Morisyen[mfe]
15 Zeova pe gid nu zordi par mwayin so lorganizasyon vizib avek direksyon Zezi Kris.
Malagasy[mg]
15 Mitarika antsika amin’ny alalan’ny fandaminany hita maso tarihin’i Kristy i Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Јехова денес нѐ води преку својата видлива организација под Христос.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തുവിന്റെ കീഴിലെ തന്റെ ദൃശ്യസംഘടന മുഖാന്തരം യഹോവ ഇന്നു നമ്മെ നയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
15 A Zeova wilgda tõnd sor ne a tẽng zug siglgã Kirist sẽn getã maasem.
Maltese[mt]
15 Jehovah qed jiggwidana llum permezz taʼ l- organizzazzjoni viżibbli tiegħu taħt Kristu.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါသည် ခရစ်တော် လက်အောက်ရှိ မိမိ၏ မျက်မြင်ရ အဖွဲ့အစည်းတော်အားဖြင့် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်လမ်းပြလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
15 Jehova leder oss i dag ved hjelp av sin synlige organisasjon, som er underlagt Kristus.
Nepali[ne]
१५ यहोवाले आज हामीलाई ख्रीष्टको अधीनमा रहेको दृश्य संगठनमार्फत डोऱ्याइरहनुभएको छ।
Ndonga[ng]
15 Jehova ote tu wilike nena okupitila mehangano lye hali monika tali wilikwa kuKristus.
Niuean[niu]
15 Kua takitaki e Iehova a tautolu he vaha nei puhala he hana fakatokatokaaga kitia i lalo hifo he Keriso.
Dutch[nl]
15 In deze tijd leidt Jehovah ons via zijn zichtbare organisatie onder Christus.
Northern Sotho[nso]
15 Jehofa lehono o re hlahla ka mokgatlo wa gagwe o bonagalago ka tlase ga Kriste.
Nyankole[nyn]
15 Yehova naatuha obuhabuzi arikurabira omu kibiina kye ekirikwebemberwa Kristo.
Nzima[nzi]
15 Ɛnɛ, Gyihova ɛlɛdua ye ahyehyɛdeɛ ne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo mɔɔ wɔ Kelaese abo la azo ahile yɛ adenle.
Oromo[om]
15 Yihowaan yeroo ammaatti jaarmiyaasaa isa ijaan hin argamneefi olaantummaa Yesusiin geggeeffamuun fayyadamee qajeelfama nuu kennaa jira.
Ossetic[os]
15 Иегъовӕ нын абон разамынд дӕтты, Чырысти кӕй сӕргъы лӕууы, йӕ уыцы зӕххон организацийы руаджы.
Pangasinan[pag]
15 Sikatayo so iwawanwan nen Jehova natan diad panamegley na nanengneng ya organisasyon ton idadauloan nen Kristo.
Papiamento[pap]
15 Yehova ta guia nos awe via su organisashon visibel bou di mando di Kristu.
Pijin[pis]
15 Jehovah hem iusim organization bilong hem long earth wea stap anda long Christ for directim iumi distaem.
Polish[pl]
15 Jehowa prowadzi nas dziś za pomocą swej widzialnej organizacji, poddanej przewodnictwu Chrystusa.
Portuguese[pt]
15 Jeová nos orienta atualmente por meio de sua organização visível, sob a direção de Cristo.
Quechua[qu]
15 Kunanqa, Jehová llaqtanniqta, imatachus ruwananchikta niwanchik.
Cusco Quechua[quz]
15 Cristoq umallisqan llaqtanwanmi Jehová Dios pusan llapa kamachinkunata.
Rarotongan[rar]
15 Te arataki nei a Iehova ia tatou i teia tuatau na roto i tana akaaerenga akara mataia i raro ake ia Karaiti.
Rundi[rn]
15 Yehova ariko araturongora muri iki gihe akoresheje ishirahamwe ryiwe riboneka rirongowe na Kirisitu.
Ruund[rnd]
15 Yehova ukat kututakel nlel kusutin dirijek diend dimekena mwishin mwa Kristu.
Romanian[ro]
15 Iehova ne îndrumă azi prin intermediul organizaţiei lui vizibile conduse de Cristos.
Rotuman[rtm]
15 Jihova tä tạkia ‘is ‘e ‘on ‘i‘i ‘e reko väegat ne mou se ‘on kạutạunạ‘iạg ta ‘e rȧn te‘ ‘e fȧn ‘on Karisto ta.
Russian[ru]
15 Сегодня Иегова ведет нас с помощью своей видимой, руководимой Христом организации.
Kinyarwanda[rw]
15 Muri iki gihe, Yehova arimo aratuyobora binyuriye ku muteguro we ugaragara uyoborwa na Kristo.
Sena[seh]
15 Yahova asatitsogolera lero kubulukira ku gulu yace yakuoneka pantsi pa utongi wa Kristu.
Sango[sg]
15 Laso, Jéhovah ayeke fa lege na e na lege ti bungbi ti lo so lê abâ, so ayeke na gbe ti Christ.
Sinhala[si]
15 යෙහෝවා ක්රිස්තුස් යටතේ තිබෙන ඔහුගේ දෘශ්යමාන සංවිධානය මාර්ගයෙන් අද අපට මඟ පෙන්වයි.
Slovak[sk]
15 Jehova nás dnes vedie prostredníctvom svojej viditeľnej organizácie podriadenej Kristovi.
Slovenian[sl]
15 Jehova nas danes vodi po svoji vidni organizaciji pod Kristusom.
Samoan[sm]
15 O loo taʻitaʻia i tatou e Ieova i aso nei e ala mai i lana faalapotopotoga vaaia lea o loo taʻimua ai Keriso.
Shona[sn]
15 Jehovha ari kutitungamirira nhasi achishandisa sangano rake rinooneka riri pasi paKristu.
Albanian[sq]
15 Sot Jehovai po na udhëheq me anë të organizatës së tij të dukshme të drejtuar nga Krishti.
Serbian[sr]
15 Danas nam Jehova pruža vođstvo preko svoje vidljive organizacije pod Hristom.
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah e tiri wi na ini a ten disi nanga yepi fu en organisâsi na grontapu, èn Krestes na a Edeman.
Southern Sotho[st]
15 Kajeno Jehova o re tataisa ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o bonahalang o tlas’a Kreste.
Swedish[sv]
15 Jehova leder oss i dag genom sin synliga organisation som är underställd Kristus.
Swahili[sw]
15 Yehova anatuongoza leo kupitia tengenezo lake linaloonekana ambalo linaongozwa na Kristo.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova anatuongoza leo kupitia tengenezo lake linaloonekana ambalo linaongozwa na Kristo.
Telugu[te]
15 నేడు క్రీస్తు ఆధ్వర్యంలోని తన దృశ్య సంస్థ ద్వారా యెహోవా మనకు నడిపింపునిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
15 Имрӯзҳо Яҳува моро тавассути созмони намоёнаш, ки таҳти сарварии Масеҳ мебошад, роҳнамоӣ мекунад.
Thai[th]
15 พระ ยะโฮวา ทรง ให้ การ ชี้ นํา แก่ เรา ใน ปัจจุบัน โดย ทาง องค์การ ที่ เห็น ได้ ของ พระองค์ ภาย ใต้ การ นํา ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
15 ሎሚ የሆዋ በታ ኣብ ትሕቲ ክርስቶስ ዘላ እትርአ ማሕበሩ ኣቢሉ ይመርሓና ኣሎ።
Tiv[tiv]
15 Yehova ngu hemen se ainge ken nongo na u shin tar ne sha ikyev i Kristu.
Turkmen[tk]
15 Şu günler Ýehowa bizi Isa Mesihiň ýolbaşçylygynda ýerdäki guramasynyň kömegi bilen alyp barýar.
Tagalog[tl]
15 Pinapatnubayan tayo ni Jehova ngayon sa pamamagitan ng kaniyang nakikitang organisasyon sa ilalim ni Kristo.
Tetela[tll]
15 Jehowa ekɔ lo tɔlɔmbɔla ɛlɔ kɛnɛ oma lo tshimbo y’ɔlɔngɔswamelo ande walɔmbwama oma le Kristo.
Tswana[tn]
15 Jehofa gompieno o re kaela ka phuthego ya gagwe e e bonalang e okametswe ke Keresete.
Tongan[to]
15 ‘Oku tataki kitautolu ‘e Sihova he ‘ahó ni fakafou ‘i he‘ene kautaha hāmaí ‘i he malumalu ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jehova ulatusololela sunu kwiinda mumbunga yakwe iilibonya iyeendelezyegwaa Kristo.
Papantla Totonac[top]
15 La uku, Jehová kalipulalin xlakskujni xkachikin nema tasiyay chu kgalhakgaxmatkgoy Cristo.
Tok Pisin[tpi]
15 Long nau Jehova i stiaim yumi long rot bilong oganaisesen bilong em long graun i stap aninit long Krais.
Turkish[tr]
15 Günümüzde Yehova, Mesih’in yönetimindeki görünür teşkilatı aracılığıyla bize rehberlik ediyor.
Tswa[tsc]
15 Jehova wa hi rangela inyamutlha hi ku tirisa a hlengeletano yakwe yi wonekako leyi yi nga mandleni ya Kristu.
Tatar[tt]
15 Хәзерге көндә Йәһвә безне Гайсә җитәкчелек иткән җирдәге оешмасы аркылы алып бара.
Tumbuka[tum]
15 Yehova wakutirongozga mazuŵa ghano kwizira mu gulu lake lakuwoneka ilo likurongozgeka na Kristu.
Tuvalu[tvl]
15 E takitaki ne Ieova tatou i aso nei e auala i tena fakapotopotoga matea telā e pule ne Keliso.
Twi[tw]
15 Yehowa nam n’ahyehyɛde a aniwa hu a ɛhyɛ Kristo ase no so na ɛkyerɛ yɛn kwan nnɛ.
Tzotzil[tzo]
15 Li avie, li Jeovae ta sbeiltas li yajtuneltak ta stojolal li s-organisasion ti xvinaj ta kʼelel liʼ ta Balumil ti oy ta skʼob li Cristoe.
Ukrainian[uk]
15 Сьогодні Єгова керує нами через свою видиму організацію, на чолі якої стоїть Христос.
Umbundu[umb]
15 Koloneke vilo, Yehova wa siata oku tu ĩha olonumbi pokati kocisoko caye ca palo posi lekuatiso lia Kristu.
Urdu[ur]
۱۵ زمین پر اپنی تنظیم کے ذریعے یہوواہ خدا ہماری راہنمائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
15 Ṋamusi Yehova u khou ri livhisa nga ndangulo yawe i vhonalaho i re nga fhasi ha Kristo.
Vietnamese[vi]
15 Ngày nay, Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta qua tổ chức hữu hình của Ngài dưới quyền Đấng Christ.
Makhuwa[vmw]
15 Yehova onninihoolela olelo va orumeelaka mulokiheryo awe oowooneya yoowo oneettihiwa ni Kristu.
Wallisian[wls]
15 Ia ʼaho nei, ʼe takitaki tatou e Sehova ʼaki tana kautahi fakahāhā, ʼaē ʼe pule kiai ia Kilisito.
Xhosa[xh]
15 Namhlanje uYehova uyasikhokela esebenzisa intlangano yakhe ebonakalayo ephantsi kukaKristu.
Yoruba[yo]
15 Jèhófà ń tọ́ wa sọ́nà lónìí nípasẹ̀ ètò rẹ̀ tó ṣeé fojú rí lábẹ́ ìdarí Kristi.
Yucateco[yua]
15 Jéeoba túuneʼ táan u nuʼuktikoʼon yéetel u kaajal u tsʼaamaj yáanal u nuʼuktaj Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jiobá riquiiñebe xquídxibe ni nuu lu Guidxilayú riʼ ne ruzuubacaʼ stiidxaʼ Cristu para guni mandar laanu.
Chinese[zh]
15 今天,耶和华通过受基督指挥的地上组织来指引我们。
Zulu[zu]
15 Namuhla uJehova usiqondisa ngenhlangano yakhe ebonakalayo ngaphansi kukaKristu.