Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die verskuldigde bedrag egter nie ten volle betaal word nie, kan die rente hoër wees as rente op bankkaarte.
Arabic[ar]
ولكن اذا لم يُدفع المبلغ المستحق كاملا فقد تكون الفائدة اعلى من فائدة البطاقات المصرفية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga indalama shakongwelwe tashilipiilwe shonse pa muku umo, nsonsela kuti pambi akulako ukucila pa wingaba pa makardi ya ku banki.
Bislama[bi]
Be, sipos hem i no pem fulwan kaon blong hem evri manis, maet intres we hem i mas pem i bigfala moa bitim intres long ol bang kad.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kon ang kantidad nga nautang dili maimpasan sa pagbayad, ang interes mahimong mas dako kay sa mga kard sa bangko.
Czech[cs]
Jestliže však dlužná částka není zaplacena plně, mohou být úroky na těchto kartách vyšší než na kartách bankovních.
Danish[da]
Men renterne på udestående beløb kan være højere end på hæve- og betalingskort.
German[de]
Wird eine Rechnung nicht sofort bezahlt, können die Zinsen jedoch höher sein als im Fall von Bankkreditkarten.
Greek[el]
Ωστόσο, αν το οφειλόμενο ποσό δεν πληρωθεί στο ακέραιο, ο τόκος μπορεί να είναι υψηλότερος από αυτόν των τραπεζικών καρτών.
English[en]
However, if the amount due is not paid in full, the interest may be higher than that on bank cards.
Finnish[fi]
Jollei koko erääntyvää velkasummaa kuitenkaan makseta ajallaan, voi korko olla korkeampi kuin pankkiluoton korko.
French[fr]
Toutefois, si le découvert n’est pas remboursé intégralement, les intérêts peuvent être plus élevés que sur les cartes bancaires.
Hebrew[he]
אולם אם התשלום כולו אינו נפרע במועדו, עלולה הריבית להיות גבוהה יותר משיעור הריבית של כרטיסי בנק.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon indi mabayaran sing bug-os ang balayran nga kantidad, ang interes mahimo nga mas mataas pa sangsa interes sang bangko.
Croatian[hr]
Međutim, ako osoba ne plati sav iznos koji duguje, kamate mogu biti veće od kamata kod bankovnih kartica.
Hungarian[hu]
Ha azonban a kifizetendő összeget nem egy összegben fizetik ki, a kamat magasabb lehet, mint ami a bankkártyákon van.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika tagihan tidak dibayar penuh, bunganya mungkin lebih tinggi dibandingkan dengan kartu-kartu bank.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no di mabayadan a mamimpinsan ti nabale, mabalin a nangatngato ti interesda ngem dagiti card ti banko.
Italian[it]
Tuttavia, se la somma spesa non viene pagata completamente, l’interesse potrebbe essere più alto che con le carte di credito bancarie.
Japanese[ja]
しかし,一時払いで決済しないなら,金利は銀行系カードより高くつくことがあります。
Korean[ko]
하지만 지불해야 할 금액을 전액 납입하지 않을 경우, 이자가 은행 카드보다 높을 수 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തുക മുഴുവനും അടയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പലിശ ബാങ്ക് കാർഡുകളെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതലായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men hvis ikke hele saldoen betales, kan rentene bli høyere enn de blir ved bruk av et bankkort.
Dutch[nl]
Indien het verschuldigde bedrag echter niet ineens wordt betaald, kan de rente hoger zijn dan die van bankcards.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba tšhelete e swanetšego go lefša e se ya lefša ka botlalo, tswalo e ka ba e phagamego kudu go feta yeo e lefšago dikarateng tša panka.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati ndalama yoyenera kulipira sinalipiridwe yonse, chiwongola dzanja chingakhale chachikulu kuposa cha pa makhadi a kubanki.
Polish[pl]
Niemniej gdy należność nie zostanie uregulowana w całości, odsetki mogą być wyższe niż w wypadku kart bankowych.
Portuguese[pt]
Mas, se o débito não for pago integralmente, os juros poderão ser mais altos do que os de cartões bancários.
Romanian[ro]
Însă, dacă suma datorată nu se plăteşte integral, dobânda poate fi mai mare decât cea cerută pe cardurile bancare.
Russian[ru]
Однако же, если сумма задолженности выплачена не полностью, проценты могут быть выше, чем у банковских карточек.
Slovak[sk]
Ale ak sa nesplatí celá dlžná suma naraz, úroky môžu byť vyššie než pri bankových kartách.
Slovenian[sl]
Toda če uporabnik dolga ne izplača v celoti, utegnejo biti obresti višje od tistih na bančnih karticah.
Shona[sn]
Zvisinei, kana mari inopedza chikwereti ikasaripirwa yose, mubereko wacho ungava wakakwira zvikuru kupfuura uya uri pamakadhi ebhangi.
Serbian[sr]
Međutim, ako potreban iznos nije u celosti uplaćen, kamate mogu biti više nego što su kamate kod bankovnih kartica.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba chelete e lokelang ho lefuoa e sa lefuoe kaofela, tsoala e ka ’na ea ba ka holimo ho ea likarete tsa banka.
Swedish[sv]
Om skulden inte betalas i sin helhet varje månad, kan emellertid räntan bli högre än vid köp med bankkort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa kiasi kinachodaiwa hakilipwi chote, riba yaweza kuwa juu zaidi kuliko kadi za benki.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கெடுவுக்குள் முழு தொகையும் செலுத்தவில்லை என்றால், வங்கி கார்டுகளைக் காட்டிலும் உயர்ந்த அளவு வட்டி விதிக்கப்படலாம்.
Thai[th]
แต่ ถ้า ไม่ ชําระ เต็ม จํานวน ตาม ยอด เงิน คง ค้าง ดอกเบี้ย ก็ อาจ สูง กว่า บัตร ของ ธนาคาร.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang halagang dapat bayaran ay hindi mabayaran nang buo, ang interes ay maaaring mas mataas kaysa roon sa mga kard ng bangko.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa o sa duele madi otlhe a o tshwanetseng go a duela, ba ka go duedisa morokotso o montsinyana go feta wa dikarata tsa banka.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ntsengo lowu faneleke wu nga hakeriwanga hinkwawo, ntswalo wu nga ha tlakuka ku tlula lowuya wa makhadi ya le bankini.
Ukrainian[uk]
Однак якщо нарахована сума не виплачується повністю, то проценти можуть бути вищими, ніж по банківських картках.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba imali efunekayo ayihlawulwa ngokuzeleyo, inzala isenokuba ngaphezulu kuneyamakhadi ebhanki.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí a kò bá san iye tí ó tọ́ lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́, èlé náà lè ga ju èyí tí ó wà lórí káàdì báńkì lọ.
Chinese[zh]
可是,欠款如果不是全数清还,逾期利息可能比银行信用卡所索取的还要高。
Zulu[zu]
Nokho, uma imali esele ingakhokhwa yonke, inzalo ingase ibe ngaphezu kweyamakhadi asebhange.