Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEER JOU KINDERS: “Wanneer my kinders kos kook, herinner ek hulle daaraan om die instruksies op die verpakking te lees en te volg.”—Yuk Ling, Hongkong
Amharic[am]
ልጆቻችሁን አሠልጥኗቸው፦ “ልጆቼ ምግብ ሲያበስሉ በምግቡ ማሸጊያ ላይ የተጻፈውን መመሪያ እንዲያነቡና ተግባራዊ እንዲያደርጉ አሳስባቸዋለሁ።” —ዩክ ሊንግ፣ ሆንግ ኮንግ
Arabic[ar]
درِّب اولادك: «عندما يعدّ اولادي الطعام، اذكّرهم ان يقرأوا الوصفة على غلاف المعلَّبات ويطبقوها». — يوك لينڠ، هونغ كونغ.
Bemba[bem]
SAMBILISHENI ABANA BENU: “Abana bandi nga baleipika ifya kulya, ndabeba ukubelenga no kukonka ifyo balanda pa fya kwipika ifyo ifya kulya.”—Ba Yuk Ling, aba ku Hong Kong
Bulgarian[bg]
УЧИ ДЕЦАТА СИ: „Когато децата ми искат да сготвят нещо, им напомням да следват указанията на опаковката.“
Cebuano[ceb]
TUDLOI ANG IMONG ANAK: “Kon magluto ang akong mga anak, pahinumdoman nako sila sa pagbasa o pagsunod sa mga instruksiyon sa pakete.”—Yuk Ling, Hong Kong
Danish[da]
NOGET DU KAN LÆRE DINE BØRN: „Når mine børn laver mad, minder jeg dem om at læse og følge instruktionerne på emballagen.“ — Yuk Ling, Hongkong
German[de]
1x1 FÜR KINDER: „Ich habe meinen Kindern beigebracht, sich beim Kochen genau an die Anleitung auf der Packung zu halten“ (Yuk Ling, Hongkong)
Ewe[ee]
NA HEHE VIWÒWO: “Ne vinyewo be yewoaɖa nane la, meɖoa ŋku edzi na wo be woaxlẽ mɔfiame siwo le go si me nuɖuɖua le la dzi ahawɔ wo dzi.”—Yuk Ling, Hong Kong
Greek[el]
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ: «Όταν τα παιδιά μου μαγειρεύουν, τους θυμίζω να διαβάζουν και να ακολουθούν τις οδηγίες που υπάρχουν στη συσκευασία». —Γιουκ Λινγκ, Χονγκ Κονγκ
English[en]
TRAIN YOUR CHILDREN: “When my children cook food, I remind them to read and follow the instructions on the food package.” —Yuk Ling, Hong Kong
Spanish[es]
EDUQUE A SUS HIJOS. “Cuando mis hijos cocinan, les recuerdo que sigan las instrucciones que aparecen en el paquete.” (Yuk Ling, de Hong Kong.)
Finnish[fi]
OPETA LAPSIASI: ”Kun lapseni tekevät ruokaa, kehotan heitä lukemaan pakkauksen ohjeet ja noudattamaan niitä.” (Yuk Ling, Hongkong.)
Fijian[fj]
VAKAVULICI LUVEMU: “Ni ratou vakasaqa na luvequ, au dau tukuna vei ratou me ratou wilika qai muria na idusidusi e lakovata mai na kakana e tawaipakete.”—Yuk Ling, Hong Kong
Gujarati[gu]
બાળકોને શીખવો: “ફુડ પૅકેટની વસ્તુઓ રાંધે ત્યારે, એના પર આપેલાં સૂચનો પ્રમાણે કરવાનું મેં બાળકોને શીખવ્યું છે.” —યુક લીંન, હૉંગકૉંગ
Hindi[hi]
अपने बच्चों को सिखाइए: “जब मेरे बच्चे खाना बनाते हैं, तो मैं उन्हें याद दिलाती हूँ कि वे पैकेट पर दी हिदायतों को पहले पढ़ें, फिर उसके मुताबिक ही खाना बनाएँ।” —युक लिंग, हाँग काँग
Hiligaynon[hil]
HANASA ANG IMO KABATAAN: “Kon magluto ang akon kabataan, ginapahanumdom ko sila nga basahon gid ang instruksion sa putos sang pagkaon.”—Yuk Ling, Hong Kong
Croatian[hr]
“Kad moja djeca pripremaju neko polugotovo jelo, podsjetim ih da se drže uputa navedenih na ambalaži” (Yuk Ling, Hong Kong)
Hungarian[hu]
TANÍTSD A GYERMEKEIDET: „Ha a gyerekeim főznek, mindig emlékeztetem őket, hogy olvassák el és kövessék a csomagoláson levő útmutatót” (Juk Ling, Hongkong).
Armenian[hy]
ՍՈՎՈՐԵՑՐՈՒ ԵՐԵԽԱՆԵՐԻԴ «Երբ երեխաներս ինչ-որ բան են պատրաստում, հիշեցնում եմ նրանց, որ կարդան տուփի վրա գրված ցուցումները եւ հետեւեն դրանց» (Յուկ Լինգ, Հոնկոնգ)։
Indonesian[id]
LATIH ANAK-ANAK ANDA: ”Sewaktu anak-anak saya memasak makanan, saya mengingatkan mereka untuk membaca dan mengikuti petunjuk pada kemasannya.” —Yuk Ling, Hong Kong
Igbo[ig]
IHE Ị GA-AKỤZIRI ỤMỤ GỊ: Otu nwaanyị onye Họng Kọng aha ya bụ Yuk Ling kwuru, sị: “Ụmụ m siwe nri a gbara ná mkpọ, m na-agwa ha ka ha leruo anya ebe e dere otú e si esi ya.”
Iloko[ilo]
SANAYEM TI ANNAKMO: “No agluto ti annakko, ipalagipko kadakuada a basaen ken surotenda dagiti instruksion iti pakete ti taraon.” —Yuk Ling, Hong Kong
Italian[it]
ADDESTRATE I VOSTRI FIGLI: “Quando i miei figli cucinano alimenti confezionati ricordo loro di leggere e seguire le istruzioni riportate sulla confezione”. — Yuk Ling, Hong Kong
Japanese[ja]
お子さんに教えましょう: 「子どもたちが料理をする時は,食材のパッケージの説明をよく読んでそのとおりにするよう教えています」。 ―ユク・リン,香港
Georgian[ka]
ასწავლეთ შვილებს: „როცა ჩემი შვილები საჭმელს ამზადებენ, შევახსენებ ხოლმე, რომ წაიკითხონ და მიჰყვნენ შეფუთვაზე მოცემულ ინსტრუქციას“ (იუკ ლინგი, ჰონკონგი).
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತು ನೀಡಿ: “ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅಡಿಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಆಹಾರ ಪ್ಯಾಕೆಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಓದುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇನೆ.”—ಯುಕ್ ಲಿನ್, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್
Korean[ko]
아이들에게도 알려 주세요: “자녀들이 요리를 할 때면 나는 포장지에 나오는 조리법을 꼼꼼히 읽고 그대로 하라고 말하곤 하죠.”—육 링, 홍콩
Lozi[loz]
MU LUTE BANA BA MINA: Bo Yuk Ling, ba kwa Hong Kong, ba li: ‘Bana baka ha ba apehanga lico, ni ba hupulisanga kuli ba bale ni ku latelela litaelo ze ñozwi fa pepa ya lico ze ba bata ku apeha.’
Lithuanian[lt]
MOKYKITE SAVO VAIKUS: „Kai valgį ruošia vaikai, primenu jiems, kad perskaitytų instrukciją ant pakuotės ir jos laikytųsi“ (Juk Ling, Honkongas).
Malagasy[mg]
AMPIOFANO NY ZANAKAO: “Asaiko mijery sy manaraka ny fanazavana eo amin’ny fonon’ny sakafo ny zanako, rehefa izy ireo no mahandro.”—Yuk Ling, Hong-Kong
Macedonian[mk]
НАУЧИ ГИ ДЕЦАТА: „Кога моите деца готват, им велам да ги прочитаат и да ги следат упатствата од амбалажата“ (Јук Линг, Хонгконг)
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക: “കുട്ടികളാണ് ആഹാരം ഒരുക്കുന്നതെങ്കിൽ ഭക്ഷണപ്പായ്ക്കറ്റിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ വായിച്ചുനോക്കാനും അതുപോലെ ചെയ്യാനും ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർമപ്പെടുത്താറുണ്ട്.” —യൂക് ലിൻ, ഹോങ്കോങ
Burmese[my]
သင့်ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးပါ– “ကလေးတွေ အစားအစာချက်ပြုတ်တော့မယ်ဆိုရင် အစားအစာထည့်ထားတဲ့ အထုပ်မှာပါတဲ့ ညွှန်ကြားချက်ကိုဖတ်ပြီး အဲဒီအတိုင်းလုပ်ဖို့ ကျွန်မသူတို့ကို သတိပေးတယ်။”—ဟောင်ကောင်မှ ယွတ်လင်း
Norwegian[nb]
LÆR OPP BARNA DINE: «Når barna lager mat, minner jeg dem om at de må lese og følge det som står på emballasjen.» – Yuk Ling, Hongkong
Dutch[nl]
LESSEN VOOR KINDEREN: „Als mijn kinderen iets klaarmaken, herinner ik ze eraan de instructies op de verpakking te lezen en op te volgen.” — Yuk Ling (Hongkong)
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠA BANA BA GAGO: “Ge bana ba ka ba apea, ke ba gopotša gore ba bale le go latela ditaelo tšeo di ngwadilwego diphuthelwaneng tša dijo.”—Yuk Ling, Hong Kong
Nyanja[ny]
PHUNZITSANI ANA ANU: “Ana anga akamaphika ndimawakumbutsa kuti awerenge komanso kutsatira malangizo amene ali papepala la zakudyacho.”—Anatero Yuk Ling wa ku Hong Kong
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ: “ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਖਾਣੇ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ।”—ਯੂਕ ਲਿੰਗ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ
Polish[pl]
UCZ DZIECI: „Przypominam dzieciom, że gdy coś gotują, powinny stosować się do wskazówek podanych na opakowaniu” (Yuk Ling, Hong Kong).
Portuguese[pt]
ENSINE SEUS FILHOS: “Quando meus filhos preparam alimentos, eu os lembro de ler e seguir as instruções da embalagem.” — Yuk Ling, Hong Kong
Romanian[ro]
INSTRUIŢI-VĂ COPIII: „Când copiii gătesc, le amintesc să citească şi să urmeze instrucţiunile de pe ambalaj“ (Yuk Ling, Hong Kong).
Russian[ru]
НАУЧИТЕ ДЕТЕЙ: «Когда мои дети готовят еду, я напоминаю им, что важно читать инструкцию на упаковке и следовать ей» (Юк Линь, Гонконг).
Kinyarwanda[rw]
TOZA ABANA BAWE: “Iyo abana banjye batetse, mbibutsa gusoma amabwiriza ari ku kintu ibiribwa bipfunyitsemo, kandi bakayakurikiza.”—Yuk Ling wo muri Hong Kong
Sinhala[si]
දරුවන්ව පුහුණු කරන්න: “දරුවන් කෑම හදනකොට ඇසුරුමේ තියෙන උපදෙස් පිළිපදින්න කියලා මම එයාලට කියනවා.”—හොං කොංහි යුක් ලිං
Shona[sn]
DZIDZISA VANA VAKO: “Vana vangu pavanobika zvokudya ndinovayeuchidza kuti vatange vaverenga mirayiridzo yakanyorwa pamapepa ezvokudya zvacho.”—Yuk Ling, Hong Kong
Albanian[sq]
STËRVITI FËMIJËT: «Kur fëmijët e mi gatuajnë, u kujtoj të lexojnë dhe të ndjekin udhëzimet që jepen në paketim.» —Juk Lingu, Hong-Kong
Southern Sotho[st]
KOETLISA BANA: “Ha bana ba ka ba pheha, ke ba hopotsa hore ba bale le ho latela litaelo tse ngotsoeng sephutheloaneng sa lijo tseo ba li phehang.”—Yuk Ling, Hong Kong
Swedish[sv]
ÖVA DINA BARN: ”När mina barn lagar mat påminner jag dem om att läsa och följa anvisningarna på förpackningen.” – Yuk Ling, Hongkong.
Swahili[sw]
WAZOEZE WATOTO WAKO: “Watoto wangu wanapopika chakula mimi huwakumbusha wasome na kufuata maagizo yaliyoonyeshwa.”—Yuk Ling, Hong Kong
Congo Swahili[swc]
WAZOEZE WATOTO WAKO: “Watoto wangu wanapopika chakula mimi huwakumbusha wasome na kufuata maagizo yaliyoonyeshwa.”—Yuk Ling, Hong Kong
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுங்கள்: “சமைக்கும்போது உணவுப்பொருள்களின் கவரில் உள்ள ஆலோசனைப்படி சமைக்க வேண்டும் என்று பிள்ளைகளிடம் சொல்கிறேன்.” —யுக் லிங், ஹாங்காங்
Thai[th]
ฝึก ลูก ของ คุณ: “เมื่อ ลูก ทํา อาหาร ดิฉัน เตือน ลูก ให้ อ่าน และ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ เขียน ไว้ บน ห่อ.”—หยกเหล่ง ฮ่องกง
Tagalog[tl]
SANAYIN ANG MGA ANAK: “Kapag nagluluto ng pagkain ang mga anak ko, ipinaaalala ko sa kanila na basahin at sundin ang instruksiyon sa pakete.” —Yuk Ling, Hong Kong
Tswana[tn]
THAPISA BANA BA GAGO: “Fa bongwanake ba apaya dijo, ke ba gakolola gore ba bale le go latela ditaelo tse di mo sephuthelwaneng sa dijo.”—Yuk Ling, Hong Kong
Tonga (Zambia)[toi]
AMUBAYIISYE BANA BANU: “Kuti bana bangu bajika cakulya, ndilabayeezya kubala alimwi akutobela malailile aali aacipepa cijisi cakulya.”—Oobu mbobakaamba ba Yuk Ling, baku Hong Kong
Tok Pisin[tpi]
LAINIM OL PIKININI: “Taim ol pikinini bilong mi i kukim wanpela kaikai, mi save tokim ol long ritim na bihainim instraksen long paket bilong kaikai.”—Yuk Ling, Hong Kong
Turkish[tr]
ÇOCUKLARINIZI EĞİTİN: “Çocuklarıma, yemek yapacakları zaman ambalajın üstündeki talimatları okuyup uygulamalarını hatırlatıyorum” (Yuk Ling, Hong Kong).
Tsonga[ts]
DYONDZISA VANA VA WENA: “Loko vana va mina va sweka swakudya, ndzi va tsundzuxa ku hlaya ni ku landzela swiletelo leswi nga eka nchumu lowu swi cheriweke eka wona.”—Yuk Ling wa le Hong Kong
Twi[tw]
TETE WO MMA: “Sɛ me mma renoa aduan a, mekae wɔn ma wɔkenkan akwankyerɛ a ɛwɔ aduan no ho no na wɔadi akyi.”—Yuk Ling, Hong Kong
Ukrainian[uk]
НАВЧАЙТЕ СВОЇХ ДІТЕЙ: «Я завжди нагадую дітям, що, готуючи їжу, треба прочитати інструкцію на упаковці та дотримуватися її» (Юк Лін, Гонконг).
Vietnamese[vi]
HUẤN LUYỆN CON: “Khi con cái nấu ăn, tôi nhắc chúng phải đọc và làm theo hướng dẫn trên bao bì”. —Yuk Ling, Hồng Kông
Xhosa[xh]
QEQESHA ABANTWANA BAKHO: “Xa abantwana bam bepheka, ndiye ndibakhumbuze ukuba bayifunde baze bayilandele imiyalelo ebhalwe ngaphandle.”—UYuk Ling, eHong Kong
Yoruba[yo]
KỌ́ ÀWỌN ỌMỌ RẸ: “Nígbà tí àwọn ọmọ mi bá ń se oúnjẹ, mo máa ń rán wọn létí pé kí wọ́n tẹ̀ lé ìtọ́ni tí wọ́n kọ sára agolo, bébà tàbí ọ̀rá tí oúnjẹ náà wà nínú rẹ̀.”—Yuk Ling, Hong Kong
Chinese[zh]
教教孩子:“当孩子煮东西吃时,我会提醒他们要按照食物包装上的说明来做。”——玉玲,香港
Zulu[zu]
QEQESHA IZINGANE ZAKHO: “Uma izingane zami zipheka ukudla, ngiyazikhumbuza ukuthi zifunde iziqondiso ezibhalwe esembozweni sako.”—UYuk Ling, Hong Kong.