Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще предприеме действия, за да се осигури разглеждането, от страна на австрийските органи, на въздействието на вече извършената работа върху околната среда, за да се гарантира, че при всяко бъдещо разширение на ски зоната в района около Damüls-Mellau ще се прилагат изискванията на директивата ни в съответствие с правилата.
Czech[cs]
Komise podnikne kroky, aby zajistila, že rakouské orgány dohlédnou na dopad již provedených prací na životní prostředí, aby bylo zabezpečeno, že při jakémkoli budoucím rozšiřování lyžařského areálu v regionu Damüls-Mellau budou uplatňovány požadavky naší směrnice v souladu s pravidly.
Danish[da]
Kommissionen vil sikre sig, at de østrigske myndigheder undersøger miljøvirkningerne af det arbejde, der allerede er blevet udført, for at sikre, at direktivets krav anvendes i overensstemmelse med alle regler ved alle fremtidige udvidelser af skiområdet i regionen omring Damüls-Mellau.
German[de]
Die Kommission wird Maßnahmen treffen, damit sich die österreichischen Behörden mit den Umweltauswirkungen der bereits abgeschlossenen Arbeiten befassen, um so zu sichern, dass bei künftigen Erweiterungen des Skigebiets in der Region um Mellau-Damüls die Anforderungen unserer Richtlinie vorschriftsmäßig angewandt werden.
Greek[el]
" Επιτροπή θα αναλάβει δράση για να διασφαλίσει ότι οι αυστριακές αρχές θα εξετάσουν τον αντίκτυπο του ήδη εκτελεσθέντος έργου στο περιβάλλον, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι σε κάθε μελλοντική επέκταση της χιονοδρομικής εγκατάστασης στην περιοχή γύρω από το Damüls-Mellau θα εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της οδηγίας μας σύμφωνα με τους κανόνες.
English[en]
The Commission will take action to ensure that the Austrian authorities look at the environmental impact of the work that has already been carried out in order to ensure that in any future expansion of the ski area in the region around Damüls-Mellau, the requirements of our directive are applied in accordance with the rules.
Spanish[es]
La Comisión tomará medidas para que las autoridades austriacas examinen el impacto ambiental de las obras que ya se han hecho para cerciorarse de que, en caso de que en el futuro se amplíe la zona de esquí situada en la región en torno a Damüls y Mellau, se aplicarán las disposiciones de nuestra Directiva de conformidad con las normas.
Estonian[et]
Komisjon võtab meetmeid, tagamaks, et Austria ametiasutused uurivad juba tehtud töö keskkonnamõju, nii et Damüls-Mellau piirkonna suusakeskuse iga tulevase laiendamise korral kohaldataks meie direktiivi nõudeid eeskirjade kohaselt.
Finnish[fi]
Komissio ryhtyy toimiin varmistaakseen, että Itävallan viranomaiset tutkivat jo tehtyjen rakennustöiden vaikutuksia, jotta varmistetaan, että Damülsia ja Mellauta ympäröivällä alueella tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävissä hiihtoalueen laajennuksissa sovelletaan YVA-direktiivin vaatimuksia sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
La Commission prendra des mesures afin de garantir que les autorités autrichiennes étudient les incidences environnementales des travaux déjà réalisés pour s'assurer qu'en cas d'extension future du domaine skiable aux alentours de Damüls-Mellau, les exigences de notre directive soient appliquées conformément aux règles.
Hungarian[hu]
A Bizottság fel fog lépni annak érdekében, hogy az osztrák hatóságok vizsgálják meg a már megvalósított létesítménynek a környezetre gyakorolt hatását, és mindezt azért, hogy a Damüls-Mellau környéki térségben elterülő síterep bármilyen jövőbeli bővítése során irányelvünk előírásai a szabályokkal összhangban kerüljenek alkalmazásra.
Italian[it]
La Commissione si adopererà per garantire che le autorità austriache prendano in esame l'impatto ambientale dei lavori già effettuati al fine di assicurare che i requisiti della direttiva vengano applicati in conformità alle regole in ogni futura espansione nell'area del comprensorio sciistico Damüls-Mellau.
Lithuanian[lt]
Komisija imsis veiksmų, kad užtikrintų, jog Austrijos valdžios institucijos ištirtų jau atliktų darbų poveikį aplinkai, siekdama užtikrinti, kad ateityje plečiant slidinėjimo teritoriją aplink Damiulio ir Melau regioną mūsų direktyvos reikalavimai būtų taikomi pagal taisykles.
Latvian[lv]
Komisija rīkosies, lai nodrošinātu, ka Austrijas varas iestādes raugās, kāda ir jau paveiktā darba ietekme uz vidi, lai nodrošinātu, ka jebkurā slēpošanas teritorijas turpmākas paplašināšanas gadījumā reģionā, kas atrodas ap Damüls-Mellau, mūsu direktīvas prasības tiek piemērotas saskaņā ar noteikumiem.
Polish[pl]
Komisja podejmie działania zmierzające do zapewnienia, żeby władze austriackie dokonały przeglądu oddziaływania na środowisko prac już wykonanych, by zagwarantować w każdym dalszym poszerzeniu terenu narciarskiego wokół Damüls-Mellau spełnienie wymogów naszej dyrektywy zgodnie z przepisami.
Portuguese[pt]
A Comissão tomará medidas para assegurar que as autoridades austríacas tenham em conta o impacto ambiental dos trabalhos já realizados a fim de garantir que, em qualquer alargamento futuro da área de esqui na região em redor de Damüls-Mellau, os requisitos da nossa directiva sejam aplicados em conformidade com as regras.
Romanian[ro]
Comisia va lua măsuri pentru a se asigura că autoritățile austriece analizează impactul asupra mediului al lucrărilor care au fost deja efectuate pentru a garanta că, în orice viitoare extindere a zonei de schi din regiunea din jurul Damüls-Mellau, cerințele directivei noastre sunt aplicate în conformitate cu normele.
Slovak[sk]
Komisia vykoná kroky na zabezpečenie toho, aby rakúske orgány preskúmali vplyv vykonaných prác na životné prostredie s cieľom uistiť sa, že pri akomkoľvek budúcom rozširovaní lyžiarskej oblasti v regióne okolo Damüls-Mellau sa budú požiadavky našej smernice uplatňovať v súlade s pravidlami.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att se till att de österrikiska myndigheterna undersöker miljökonsekvenserna av det arbete som redan har utförts för att se till att kraven i vårt direktiv tillämpas i enlighet med reglerna vid all eventuell framtida utvidgning av skidområdet i regionen kring Damüls-Mellau.