Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(18) Пълни или непълни набори от пръстови отпечатъци или отпечатъци на длани, намерени на местопрестъпление, следва да могат да бъдат проверени спрямо дактилоскопичните данни, съхранявани в ШИС, ако е възможно да се установи с висока степен на вероятност, че принадлежат на извършителя на тежко престъпление или терористично престъпление, при условие че компетентните органи не могат да установят самоличността на лицето посредством други национални, европейски или международни бази данни.
Czech[cs]
(18) Jestliže příslušné orgány nemohou zjistit totožnost osoby s využitím jiné vnitrostátní, unijní či mezinárodní databáze, mělo by být umožněno porovnání úplných či neúplných souborů otisků prstů či otisků dlaní nalezených na místě činu s daktyloskopickými údaji uloženými v SIS, pokud lze s velmi vysokou mírou pravděpodobnosti stanovit, že patří pachateli závažné trestné činnosti nebo teroristického trestného činu.
Danish[da]
(18) Det bør være muligt at sammenligne fuldstændige eller ufuldstændige sæt af fingeraftryk og håndaftryk, der findes på et gerningssted, med daktyloskopiske oplysninger i SIS, hvis det kan fastslås, at der er meget stor sandsynlighed for, at de stammer fra gerningsmanden til grov kriminalitet eller en terrorhandling, og forudsat, at de kompetente myndigheder ikke har kunnet fastslå vedkommendes identitet via en anden national, EU- eller international database.
German[de]
(18) Der Abgleich von an einem Tatort gefundenen vollständigen oder unvollständigen Sätzen von Finger- oder Handballenabdrücken mit den im SIS gespeicherten daktyloskopischen Daten sollte zulässig sein, wenn sie mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit dem Urheber der schweren oder terroristischen Straftat zuzuordnen sind, sofern die zuständigen Behörden nicht in der Lage sind, die Identität der betreffenden Person unter Rückgriff auf andere nationale, europäische oder internationale Datenbanken festzustellen.
Greek[el]
(18) Θα πρέπει να επιτρέπεται οι πλήρεις ή ελλιπείς σειρές δακτυλικών αποτυπωμάτων ή τα αποτυπώματα παλάμης που ανιχνεύονται στον τόπο του εγκλήματος να διασταυρώνονται με τα δακτυλοσκοπικά δεδομένα που αποθηκεύονται στο SIS εάν μπορεί να διαπιστωθεί με πολύ υψηλό βαθμό πιθανότητας ότι ανήκουν στον δράστη του υπό εξέταση σοβαρού ή τρομοκρατικού εγκλήματος, υπό την προϋπόθεση οι αρμόδιες αρχές αδυνατούν να εξακριβώσουν τη ταυτότητα του προσώπου μέσω οποιωνδήποτε άλλων εθνικών, ενωσιακών ή διεθνών βάσεων δεδομένων.
English[en]
(18) Complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene should be allowed to be checked against the dactyloscopic data stored in SIS if it can be established to a very high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that the competent authorities are unable to establish the identity of the person by using any other national, Union or international database.
Spanish[es]
(18) Los conjuntos completos o incompletos de impresiones dactilares o impresiones palmares encontrados en el lugar del delito deberán poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor del delito grave o delito de terrorismo, siempre y cuando las autoridades competentes no puedan establecer la identidad de la persona utilizando cualquier otra base de datos nacional, internacional o de la Unión.
Estonian[et]
(18) Kuriteopaigast leitud täielikke või osalisi sõrmejälgi peaks olema võimalik otsida SISis säilitatavate sõrme- ja peopesajälgede andmete hulgast, kui on võimalik kindlaks teha, et need kuuluvad väga suure tõenäosusega raske kuriteo või terrorikuriteo toimepanijale, tingimusel et pädevad asutused ei suuda isikut tuvastada mingit muud riiklikku, liidu või rahvusvahelist andmebaasi kasutades.
Finnish[fi]
(18) Olisi oltava sallittua verrata rikospaikalta löytyneitä täydellisiä tai epätäydellisiä sormenjälkiä tai kämmenjälkiä SIS-järjestelmään tallennettuihin sormenjälkitietoihin, jos voidaan osoittaa, että ne kuuluvat erittäin todennäköisesti vakavaan rikokseen tai terrorismirikokseen syyllistyneelle henkilölle edellyttäen, että toimivaltaiset viranomaiset eivät pysty selvittämään tekijän henkilöllisyyttä jonkin toisen kansallisen, unionin tai kansainvälisen tietokannan avulla..
French[fr]
(18) Des séries complètes ou incomplètes d’empreintes digitales ou d’empreintes palmaires trouvées sur le lieu d’une infraction devraient pouvoir être comparées aux données dactyloscopiques stockées dans le SIS s’il peut être établi avec un degré très élevé de probabilité qu’elles sont celles de l’auteur de l’infraction grave ou de l’infraction terroriste, pour autant que les autorités compétentes ne puissent pas établir l’identité de la personne en recourant à toute autre base de données nationale, européenne ou internationale.
Croatian[hr]
(18) Trebalo bi omogućiti da se potpuni ili nepotpuni skupovi otisaka prstiju ili dlanova pronađeni na mjestu zločina usporede s daktiloskopskim podacima pohranjenima u SIS-u ako postoji velika vjerojatnost da pripadaju počinitelju teškog ili terorističkog kaznenog djela, pod uvjetom da nadležna tijela ne mogu utvrditi identitet osobe upotrebom bilo koje druge nacionalne ili međunarodne baze podataka te baze podataka Unije.
Hungarian[hu]
(18) Lehetővé kell tenni a bűncselekmények elkövetésének helyszínén talált ujjnyomatok vagy tenyérnyomatok teljes vagy nem teljes körű sorozatainak összevetését a SIS-ben tárolt daktiloszkópiai adatokkal, ha igen nagy valószínűséggel megállapítható, hogy azok a súlyos bűncselekmény vagy terrorista bűncselekmény elkövetőjétől származnak, feltéve hogy az illetékes hatóságok semmilyen más nemzeti, uniós vagy nemzetközi adatbázis felhasználásával sem tudják megállapítani az adott személy személyazonosságát.
Italian[it]
(18) Serie complete o incomplete di impronte digitali o impronte palmari rilevate sul luogo del reato dovrebbero poter essere confrontate con i dati dattiloscopici conservati nel SIS, se si può stabilire con un grado molto elevato di probabilità che appartengono all'autore di un reato grave o di un reato di terrorismo e purché le autorità competenti non siano in grado di stabilire l'identità della persona ricorrendo a un'altra banca dati nazionale, unionale o internazionale.
Latvian[lv]
(18) Pilnīgu vai daļēju pirkstu nospiedumu vai delnas nospiedumu kopumu, kas atrasti noziedzīga nodarījuma izdarīšanas vietā, būtu jāatļauj salīdzināt ar daktiloskopiskajiem datiem, kas glabājas SIS, ja tiek konstatēta ļoti augsta varbūtības pakāpe, ka tie ir smaga nozieguma vai teroristu nodarījuma izdarītāja pirkstu nospiedumi, taču ar nosacījumu, ka kompetentās iestādes nespēj noteikt personas identitāti, izmantojot jebkuru citu valsts, Eiropas vai starptautisku datubāzi.
Maltese[mt]
(18) Jenħtieġ li settijiet kompluti jew mhux kompluti ta' marki tas-swaba' u l-marki tal-pala tal-id li jinstabu fuq post ta' reat jiġu ċċekkjati kontra d-data dattiloskopika maħżuna fis-SIS jekk ikun jista' jiġi stabbilit bi grad għoli ta' probabbiltà li jappartjenu lill-awtur ta' reat serju jew ta' reat terroristiku dment li l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux jistgħu jistabbilixxu l-identità tal-persuna billi jużaw kwalunkwe bażi tad-data nazzjonali, tal-Unjoni jew internazzjonali.
Dutch[nl]
(18) Het toetsen van op een plaats delict aangetroffen volledige of onvolledige reeksen vingerafdrukken of handpalmafdrukken aan de in het SIS opgeslagen dactyloscopische gegevens moet worden toegestaan indien met een zeer hoge mate van waarschijnlijkheid kan worden vastgesteld dat de afdrukken die van de dader van het terroristische misdrijf of andere ernstige strafbare feit zijn en mits de bevoegde autoriteiten niet in staat zijn om de identiteit van de persoon met behulp van andere nationale, internationale of Uniedatabanken vast te stellen.
Polish[pl]
(18) Należy umożliwić porównanie kompletnych lub niekompletnych zestawów odcisków palców lub odcisków dłoni znalezionych na miejscu przestępstwa z danymi daktyloskopijnymi przechowywanymi w SIS, jeżeli z bardzo dużą dozą prawdopodobieństwa można ustalić, że należą one do sprawcy poważnego przestępstwa lub przestępstwa terrorystycznego, pod warunkiem że właściwe organy nie są w stanie określić tożsamości osoby przy użyciu jakiejkolwiek innej krajowej, europejskiej lub międzynarodowej bazy danych.
Portuguese[pt]
(18) Os conjuntos completos ou incompletos de impressões digitais ou impressões palmares encontrados no local de um crime devem poder ser comparados com os dados dactilográficos armazenados no SIS, caso se possa determinar com um muito elevado grau de probabilidade que pertencem ao autor do crime grave ou de terrorismo, desde que as autoridades competentes não possam determinar a identidade da pessoa através de qualquer outra base de dados nacional, europeia ou internacional.
Romanian[ro]
(18) Seturile complete sau incomplete de amprente digitale sau de amprente palmare găsite la locul unei infracțiuni ar trebui să poată fi verificate prin confruntarea cu datele dactiloscopice stocate în SIS, dacă se poate stabili cu un grad foarte ridicat de probabilitate că acestea aparțin autorului unei infracțiuni grave sau al unei infracțiuni de terorism, cu condiția ca autoritățile competente să nu fie în măsură să stabilească identitatea persoanei în cauză utilizând orice altă bază de date națională, internațională sau a Uniunii.
Slovak[sk]
(18) Malo by byť možné porovnať úplné alebo neúplné súbory odtlačkov prstov alebo odtlačkov dlaní nájdených na mieste činu s daktyloskopickými údajmi uloženými v SIS, ak je možné s veľmi vysokou pravdepodobnosťou stanoviť, že patria páchateľovi závažného trestného činu alebo teroristického činu, a to za predpokladu, že príslušné orgány nemajú možnosť stanoviť totožnosť osoby pomocou akejkoľvek inej vnútroštátnej databázy, databázy Únie alebo medzinárodnej databázy.
Slovenian[sl]
(18) Popolne ali nepopolne nize prstnih odtisov ali odtisov dlani, najdene na kraju izvršitve kaznivega dejanja, bi moralo bilo dovoljeno primerjati z daktiloskopskimi podatki, shranjenimi v SIS, če obstaja zelo velika verjetnost, da pripadajo storilcu hudega ali terorističnega kaznivega dejanja, če pristojni organi ne morejo ugotoviti identitete osebe s pomočjo katere koli druge nacionalne, evropske ali mednarodne zbirke podatkov.
Swedish[sv]
(18) Det bör vara tillåtet att kontrollera fullständiga eller ofullständiga uppsättningar fingeravtryck eller handavtryck som hittas på en brottsplats mot fingeravtrycksuppgifter i SIS om det är mycket sannolikt att de kommer från den person som begått det grova brottet eller terroristbrottet, förutsatt att de behöriga myndigheterna inte kan fastställa personens identitet med hjälp av någon annan databas på nationell nivå, unionsnivå eller internationell nivå.