Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden fastlagde ejendomsvurderingsudvalget ikke realværdien, men den lavere kapitaliserede værdi som handelsværdi, så markedsprisen snarere blev vurderet forsigtigt.
German[de]
Außerdem stellte der Gutachterausschuß nicht den Sachwert, sondern den niedrigeren Ertragswert als Verkehrswert fest, so daß der Marktpreis also eher vorsichtig eingeschätzt wurde.
Greek[el]
Πέραν αυτού, ο εκτιμητής έλαβε υπόψη τη χαμηλότερη και συντηρητικότερη ακαθάριστη αξία εκμίσθωσης (Ertragswert) αντί της υλικής αξίας (Sachwert).
English[en]
Moreover, the valuer took the lower and more prudent gross rental value (Ertragswert) instead of the asset value (Sachwert).
Spanish[es]
Por otra parte, el comité de expertos no tomó como valor de mercado el valor real, sino el de rendimiento, de modo que el precio de mercado se determinó de manera más bien prudente.
Finnish[fi]
Lisäksi asiantuntijavaliokunta oli vahvistanut käyväksi arvoksi aineellisen arvon sijasta tätä alhaisemman tuottoarvon, joten markkinahinta-arvio oli pikemminkin varovainen.
French[fr]
En outre, le comité d'experts n'a pas évalué la valeur réelle, mais la valeur de rendement, moins élevée, comme valeur vénale, de sorte que le prix pratiqué sur le marché a été apprécié de manière assez prudente.
Italian[it]
Inoltre il comitato di esperti non ha valutato il valore reale, bensì il valore di rendimento che è meno elevato, cosicché il valore di mercato è stato valutato in modo abbastanza prudente.
Dutch[nl]
Bovendien werd in het taxatierapport niet de reële waarde ("Sachwert") als verkoopwaarde genomen, maar de, lagere, opbrengstwaarde ("Ertragswert"), zodat de marktprijs veeleer aan de voorzichtige kant was.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o comité estabeleceu como valor venal não o valor real do terreno mas o seu valor de rendimento, o que significa que o valor de mercado foi calculado de forma prudente.
Swedish[sv]
Dessutom baserade expertutskottet inte marknadsvärdet på realvärdet, utan på det lägre avkastningsvärdet, så att marknadspriset snarast uppskattades försiktigt.