Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cooke in daardie genootskap se Proceedings gepubliseer en aan die Cambridge-universiteitsbiblioteek, in Engeland, geskenk waar dit steeds is.
Arabic[ar]
كوك في السنة التالية في محاضر الجلسات الذي لتلك الجمعية وقُدِّم لمكتبة جامعة كيمبريدج، انكلترا، حيث بقي هناك.
Bemba[bem]
Cooke mu mwaka wakonkelepo muli Proceedings ya ilya sosaite kabili yatambikwe ku Cambridge University Library, England, uko yatwalilila.
Cebuano[ceb]
Cooke sa pagkasunod tuig sa Proceedings nga basahon sa maong sosyedad ug gipresentar kini sa Cambridge University Library, Inglaterra, diin didto kini nagpabilin.
Danish[da]
Cooke i førnævnte selskabs publikation Proceedings og blev udstillet på Cambridge-universitetets bibliotek i England, hvor det stadig findes.
Efik[efi]
Cooke ekemịn̄ enye ke isua oro eketienede ke Proceedings n̄ka oro onyụn̄ ayak ọnọ Itie Ubonn̄wed Cambridge University, England, ke ebiet emi enye okodude.
Greek[el]
Κουκ τον επόμενο χρόνο στα Πρακτικά (Proceedings) εκείνης της εταιρίας και δόθηκε ως προσφορά στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Κέμπριτζ στην Αγγλία, όπου και παραμένει μέχρι σήμερα.
English[en]
Cooke in the following year in that society’s Proceedings and was presented to Cambridge University Library, England, where it has remained.
Spanish[es]
Cooke lo imprimió el siguiente año en la publicación de esa sociedad titulada Proceedings, y se presentó a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge (Inglaterra), donde aún se guarda.
Estonian[et]
Cooke avaldas selle järgmisel aastal sama ühingu väljaandes Proceedings ja pakkus seda Cambridge’i ülikooli raamatukogule Inglismaal, kuhu see ka jäi.
Finnish[fi]
Cooke julkaisi sen seuraavana vuonna tuon seuran Proceedings-lehdessä, minkä jälkeen se lahjoitettiin Englantiin Cambridgen yliopiston kirjastoon, jonne se on jäänyt.
French[fr]
Cooke dans Proceedings, une publication de cette société, et il a été offert à la bibliothèque de l’université de Cambridge (Angleterre), où il se trouve toujours.
Hebrew[he]
קוק כחלק מרשומות החברה, והוגש לספרייה של אוניברסיטת קמברידג’, אנגליה; שם הוא נמצא עד היום.
Hiligaynon[hil]
Cooke sang tuig nga nagsunod sa Proceeding nga balasahon sadtong sosiedad kag ginpresentar ini sa Cambridge University Library, Inglaterra, sa diin nagpabilin ini.
Croatian[hr]
Cooke u publikaciji tog društva Proceedings, i predan je Cambridge University Library u Engleskoj, gdje je i ostao.
Hungarian[hu]
Cooke annak a társulatnak a Proceedings című kiadványában kinyomtatta, és a társulat az angliai Cambridge Egyetemi Könyvtárnak ajándékozta, ahol ma is őrzik.
Indonesian[id]
Cooke pada tahun berikutnya dalam Proceedings, sebuah publikasi dari Lembaga itu dan dihibahkan untuk Perpustakaan Universitas Cambridge, Inggris, tempat naskah itu disimpan.
Iloko[ilo]
Cooke iti sumaruno a tawen iti publikasion ti nasao a sosiedad a Proceedings ken naisagut iti Cambridge University Library, idiay Inglatera, a nagtalinaedanna.
Italian[it]
Cooke nei Proceedings (gli “Atti”) di quella società archeologica e fu ceduto alla Biblioteca dell’Università di Cambridge, in Inghilterra, dove è tuttora.
Korean[ko]
쿡은 성서 고고학 협회지 「프로시딩스」에 이 파피루스를 발표하였다. 이 파피루스는 영국 케임브리지 대학교 도서관에 기증되었고, 현재 그곳에 보관되어 있다.
Malagasy[mg]
Cooke izy io herintaona nanaraka izany, tao amin’ilay bokin’io fikambanana io hoe Proceedings, ary natolotra ho toy ny fanomezana ho an’ny Fitoeram-bokin’ny Cambridge University, any Angletera, izay nitoerany.
Macedonian[mk]
Кук го објавил во списанието Proceedings, коешто го издавало друштвото, и ѝ бил претставен на Библиотеката на универзитетот Кембриџ (Англија) каде што и останал.
Malayalam[ml]
കുക്ക് ആ സൊസൈററിയുടെ പ്രൊസീഡിംഗ്സിൽ അതു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കേംബ്രിഡ്ജ് സർവ്വകലാശാലയിലെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് അതു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു, അത് അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Cooke offentliggjorde den året etter i foreningens publikasjon Proceedings. Deretter ble den skjenket Cambridge universitet i England, hvor den fortsatt befinner seg.
Dutch[nl]
Cooke in het blad Proceedings van dat genootschap gepubliceerd en werd aan de Cambridge University Library (Engeland) aangeboden, waar hij is gebleven.
Nyanja[ny]
Cooke m’chaka chotsatira mu Proceedings yofalitsidwa ndi bungwelo ndipo anaperekedwa ku Laibulale ya Yunivesite ya Cambridge, ku Mangalande, kumene ali.
Polish[pl]
Cooke opublikował treść znaleziska na łamach periodyku Proceedings, wydawanego przez wspomniane towarzystwo, a sam papirus wystawiono w bibliotece uniwersytetu w Cambridge, gdzie już pozostał.
Portuguese[pt]
Cook na publicação Proceedings, daquela sociedade, e foi presenteado à Biblioteca da Universidade de Cambridge, na Inglaterra, onde permanece.
Romanian[ro]
Cooke în publicaţia societăţii respective, intitulată Proceedings, şi a fost oferit Bibliotecii Universităţii din Cambridge, Anglia, unde a şi rămas.
Russian[ru]
Куком в Proceedings (Труды) того же Общества и в дальнейшем передан библиотеке Кембриджского университета (Англия), где и находится по сей день.
Slovak[sk]
Cook v Proceedings, publikácii uvedenej spoločnosti, a bol darovaný univerzitnej knižnici v Cambridge, kde je doteraz.
Slovenian[sl]
Cooke objavil v družbini izdaji Proceedings, nato pa so ga dali v hrambo cambriški univerzitetni knjižnici v Angliji.
Shona[sn]
Cooke mugore rakatevera racho muProceedings dzesosaiti iyoyo uye yakapiwa kuCambridge University Library, England, uko yakagara.
Serbian[sr]
Cooke) ga je objavio sledeće godine u publikaciji društva Proceedings i predat je Kembričkoj univerzitetskoj biblioteci, Engleska, gde je i ostao.
Southern Sotho[st]
Cooke selemong se latelang ho Proceedings ea mokhatlo oo ’me ea neheloa ho Cambridge University Library, ea Engelane, moo e ’nileng ea lula teng ho tla fihlela joale.
Swedish[sv]
Cooke i detta sällskaps Proceedings och överlämnades till Cambridge University Library i England, där den fortfarande förvaras.
Swahili[sw]
Cooke katika mwaka uliofuata katika kichapo cha sosaiti hiyo kiitwacho Proceedings na yakatolewa kwa Cambridge University Library, Uingereza, ambamo yamekaa.
Tamil[ta]
குக் என்பரால் பிரசுரிக்கப்பட்டு, இங்கிலாந்திலுள்ள கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக நூலகத்திற்கு அளிக்கப்பட்டது; அங்கு அது நிலைத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Cooke nang sumunod na taon sa Proceedings ng samahan at ipiniresenta sa Cambridge University Library, Inglatera, at doon nanatili ito.
Tswana[tn]
Cooke mo ngwageng o o neng wa latela oo mo kgatisong ya mokgatlho oo ya Proceedings mme ya abelwa Laeborari ya Yunibesithi ya Cambridge, kwa Engelane, koo e saleng e ntse e le teng go fitlha le jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Cooke) i prinim ol tok bilong en long wanpela nius (Proceedings) bilong dispela lain, na ol i givim long Laibreri Bilong Yunivesiti Kembris long Inglan.
Turkish[tr]
Cooke tarafından bu cemiyetin Proceedings adlı dergisinde yayımlanıp İngiltere’ye, Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi’ne hediye edilmiş ve bugüne dek orada kalmıştır.
Tsonga[ts]
Cooke lembe leri tlhandlameke, eka Proceedings ya vandla rero, naswona yi yisiwe eLayiburari ya Yunivhesiti ya Cambridge ya Nghilandhi laha yi tshamaka kona.
Tahitian[ty]
Cooke i te matahiti i muri iho i roto i te vea o taua totaiete ra, Proceedings, e ua faaiteitehia oia i te Vahi vairaa buka a te Fare haapiiraa tuatoru no Cambridge, i te fenua Beretane, e tei reira noâ oia.
Ukrainian[uk]
Кук у журналі «Наукові записки», що видавався цим товариством, і папірус був подарований бібліотеці Кембріджського університету, де він і залишився.
Xhosa[xh]
Cooke kunyaka olandelayo kwimpapasho yaloo mbutho iProceedings yaye wasiwa kwiThala Leencwadi kwiYunivesithi yaseCambridge, eNgilani apho uye wagcinwa khona.
Yoruba[yo]
Cooke tẹ̀ ẹ́ jade ni ọdun ti o tẹ̀lé e ninu iwe ẹgbẹ́ yẹn Proceedings ti a sì fifun Ilé-àkójọ-ìwé-kíkà Yunifasiti Cambridge, England, nibi ti o wà di isinsinyi.
Zulu[zu]
Cooke ngonyaka olandelayo encwadini yaleyonhlangano iProceedings futhi yayiswa eMtatsheni Wezincwadi waseYunivesithi yaseCambridge, eNgilandi, lapho ihleli khona.