Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази доктрина не позволява на държавите-членки да сключват полезни двустранни и вътрешнорегионални споразумения с трети държави, които попадат в рамките на тази компетентност.
Czech[cs]
Tato doktrína brání členským států uzavírat prospěšné dvoustranné a meziregionální dohody se třetími zeměmi, které spadají do této oblasti.
Danish[da]
Det pågældende princip forhindrer medlemsstaterne i at indgå nyttige bilaterale og interregionale aftaler med ikkemedlemslande inden for rammerne af denne kompetence.
German[de]
Aufgrund dieser Doktrin werden die Mitgliedstaaten daran gehindert, mit Drittstaaten nützliche bilaterale und intraregionale Abkommen zu schließen, die in diesen Zuständigkeitsbereich fallen.
Greek[el]
Το δόγμα αυτό δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνάπτουν επωφελείς διμερείς και ενδοπεριφερειακές συμφωνίες με τρίτες χώρες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα αυτή.
English[en]
This doctrine prevents Member States from entering into useful bilateral and intra-regional agreements with non-member countries falling within that competence.
Spanish[es]
Esta doctrina impide que los Estados miembros celebren acuerdos bilaterales e intrarregionales útiles con países no miembros cuando pertenezcan a ese ámbito competencial.
Estonian[et]
See doktriin ei luba liikmesriikidel sõlmida kolmandate riikidega kasulikke kahepoolseid ja piirkondadevahelisi kokkuleppeid, mis kuuluvad ühenduse pädevuspiiridesse.
Finnish[fi]
Tämä lähestymistapa estää jäsenvaltioita tekemästä kyseiseen toimivaltaan sisältyviä hyödyllisiä kahdenvälisiä ja alueiden välisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
French[fr]
Cette doctrine empêche les États membres de conclure des accords bilatéraux et intra-régionaux utiles avec des pays tiers qui relèvent de cette compétence.
Hungarian[hu]
Ez a doktrína akadályozza a tagállamokat abban, hogy az említett hatáskör keretében előnyös kétoldalú és regionális megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
Italian[it]
Tale dottrina impedisce agli Stati membri di stipulare con paesi terzi utili accordi bilaterali e interregionali che rientrano in quell’ambito di competenza.
Lithuanian[lt]
Ši doktrina neleidžia valstybėms narėms sudaryti dvišalių ir tarpregioninių susitarimų su ES nepriklausančiomis valstybėmis, kurie patenka į šios kompetencijos sritį.
Latvian[lv]
Šī doktrīna liedz dalībvalstīm noslēgt tādus izdevīgus divpusējus un reģionālus nolīgumus ar ārpuskopienas valstīm, kuri ietilpst šajā kompetencē.
Maltese[mt]
Din id-duttrina ma tħallix lill-Istati Membri milli jidħlu fi ftehimiet bilaterali u intrareġjonali utli ma' pajjiżi mhux membri li jidħlu fl-ambitu ta’ dik il-kompetenza.
Dutch[nl]
Hierdoor kunnen de lidstaten geen nuttige bilaterale of interregionale overeenkomsten met derde landen sluiten die binnen die bevoegdheid vallen.
Polish[pl]
Doktryna ta uniemożliwia państwom członkowskim zawieranie korzystnych dwustronnych i wewnątrzregionalnych umów z państwami nienależącymi do Unii objętych powyższą kompetencją.
Portuguese[pt]
Esta doutrina impede os EstadosMembros de concluírem acordos bilaterais e intra-regionais úteis com países não membros que recaiam nesse domínio.
Romanian[ro]
Această doctrină împiedică statele membre să încheie acorduri bilaterale și intraregionale utile cu țări terțe, în cazul în care aceste acorduri aparțin competenței menționate.
Slovak[sk]
Táto doktrína bráni členským štátom v tom, aby uzatvárali užitočné bilaterálne a vnútroregionálne dohody s nečlenskými krajinami, ktoré spadajú do tejto právomoci.
Slovenian[sl]
Ta doktrina namreč državam članicam onemogoča sklenitev koristnih dvostranskih in medregionalnih sporazumov z državami nečlanicami, ki sodijo v zunanjo pristojnost.
Swedish[sv]
Denna doktrin hindrar medlemsstaterna från att ingå värdefulla bilaterala och intraregionala avtal med stater utanför gemenskapen inom detta behörighetsområde.