Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 5:1) Busa, ang walay-kamatayong kinabuhi nga gihatag kang Jesus human sa iyang pagkabanhaw dili lamang kay walay-kataposan kondili maoy kinabuhi nga dili madunot o mahanaw ug dili malaglag.
Czech[cs]
(2Ko 5:1) Nesmrtelný život, který Ježíš dostal po svém vzkříšení, tedy není pouze nekonečný, ale nemůže se rozpadnout neboli rozplynout a nemůže být zničen.
Danish[da]
(2Kor 5:1) Det udødelige liv Jesus fik ved sin opstandelse, er altså ikke blot evigt, uendeligt, men af en sådan art at det ikke kan nedbrydes eller opløses og ikke kan ødelægges.
German[de]
Somit ist das unsterbliche Leben, das Jesus bei seiner Auferstehung erhielt, nicht nur ohne Ende, sondern es kann nicht verfallen oder sich auflösen und kann nicht zerstört werden.
Greek[el]
(2Κο 5:1· καταλυθῇ, Κείμενο) Έτσι λοιπόν, η αθάνατη ζωή που χορηγήθηκε στον Ιησού με την ανάστασή του δεν είναι απλώς ατελεύτητη, αλλά είναι υπεράνω αλλοίωσης ή διάλυσης και υπεράνω καταστροφής.
English[en]
(2Co 5:1) Thus, the immortal life granted Jesus upon his resurrection is not merely endless but is beyond deterioration or dissolution and is beyond destruction.
Spanish[es]
(2Co 5:1.) Por lo tanto, la vida inmortal otorgada a Jesús cuando se le resucitó no es meramente una vida sin fin; más bien, se trata de una vida que no puede sufrir ningún tipo de deterioro y que está más allá de toda destrucción.
Finnish[fi]
Kuolematon elämä, joka Jeesukselle annettiin hänen ylösnousemuksensa jälkeen, ei siis ole vain loputon, vaan se ei voi myöskään hajota eikä tuhoutua.
French[fr]
Ainsi donc, la vie immortelle que Jésus reçut à sa résurrection n’est pas seulement une vie sans fin : elle est à l’abri de toute détérioration ou dissolution, à l’abri de toute destruction.
Hungarian[hu]
Tehát Jézus halhatatlan élete, melyet a feltámadása után kapott, nem csupán végtelen hosszúságú, hanem elpusztíthatatlan, vagyis soha nem semmisülhet meg.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ հարության ժամանակ Հիսուսին շնորհված անմահ կյանքը պարզապես անվերջ կյանք չէ։ Այն անհնար է քայքայել եւ անհնար է կործանել։
Indonesian[id]
(2Kor 5:1) Jadi, kehidupan tidak berkematian yang dikaruniakan kepada Yesus setelah kebangkitannya bukan hanya tanpa akhir melainkan tidak dapat merosot atau hancur dan tidak dapat binasa.
Iloko[ilo]
(2Co 5:1) Gapuna, ti imortal a biag a naipaay ken Jesus apaman a nagungar ket saan laeng nga awan patinggana no di ket saan a pulos agrakaya wenno agrunot ken saan a pulos madadael.
Italian[it]
(2Co 5:1) Quindi la vita immortale concessa a Gesù alla risurrezione non è semplicemente una vita senza fine, ma una vita non soggetta a deteriorarsi o a dissolversi e quindi indistruttibile.
Japanese[ja]
コリ二 5:1)ですから,復活に際してイエスに与えられた不滅の命は単なる終わりのない命ではなく,変質や分解の及ばない,また滅びの及ばない命です。
Korean[ko]
(고둘 5:1) 그러므로 예수께서 부활되실 때 받은 불멸의 생명은 단지 끝없는 생명이 아니라 쇠퇴하거나 해체될 수 없는 것, 멸망될 수 없는 것을 말한다.
Malagasy[mg]
(2Ko 5:1) Lasa tsy mety maty àry i Jesosy tamin’izy natsangana tamin’ny maty, satria tsy hoe ho velona mandrakizay fotsiny izy, fa tsy ho simba na ho levona na ho ringana mihitsy koa.
Norwegian[nb]
(2Kt 5: 1) Det udødelige liv Jesus fikk ved sin oppstandelse, er derfor ikke bare uten ende, men det er av en slik art at det ikke kan nedbrytes eller oppløses og ikke kan forgå, eller gå til grunne.
Polish[pl]
A zatem nieśmiertelne życie udzielone Jezusowi po zmartwychwstaniu jest nie tylko bezkresne, lecz także nie podlega skażeniu, unicestwieniu, zagładzie.
Portuguese[pt]
(2Co 5:1) Assim, a vida imortal concedida a Jesus, ao ser ressuscitado, não é simplesmente infindável, mas está além de deterioração ou de dissolução, e além de destruição.
Russian[ru]
Итак, бессмертная жизнь, дарованная Иисусу после его воскресения,— это не просто бесконечная жизнь, это жизнь, не подверженная ни увяданию, ни уничтожению.
Swedish[sv]
(2Kor 5:1) Det odödliga liv Jesus fick vid sin uppståndelse är därför inte bara utan ände; det är också av ett sådant slag att det inte kan brytas ner eller upplösas och inte kan tillintetgöras.
Tagalog[tl]
(2Co 5:1) Kaya naman, ang imortal na buhay na ipinagkaloob kay Jesus nang buhayin siyang muli ay hindi lamang walang-katapusan kundi malaya rin sa pagkabulok o pagkaagnas at hindi masisira.
Chinese[zh]
林后5:1)可见耶稣复活后所获赐的不死的生命,不仅无穷无尽,而且不能朽坏,不能毁灭。