Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Beziehung der Nähe zwischen dem Gerichtsstand und dem Rechtsstreit, die Ihre Rechtsprechung verlangt, besteht nur bei den im Gebiet des Staates des angerufenen Gerichts eingetretenen Schäden.
English[en]
The link of proximity between the forum and the dispute required by the Court' s case-law exists only in respect of damage occurring in the territory of the State of the forum seised.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaatima oikeuspaikan ja riita-asian välinen läheinen yhteys on olemassa ainoastaan sellaisten vahinkojen osalta, jotka ovat ilmenneet asiaa tutkivan tuomioistuimen alueella.
French[fr]
Le lien de proximité entre le for et le litige qu' exige votre jurisprudence n' existe que pour les dommages survenus sur le territoire de l' État du for saisi.
Swedish[sv]
Den anknytning mellan forumet och tvisten som krävs enligt domstolens rättspraxis föreligger endast beträffande de skador som uppkommit inom den stats territorium där tvisten anhängiggjorts vid domstol.