Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Привлекателността на ЕС в сравнение с тези страни е по-малка заради факта, че понастоящем висококвалифицираните мигранти са изправени пред 27 различни системи на приемане, нямат възможност да се преместват лесно от една страна в друга, за да работят, и в някои случаи бавните и тромави процедури ги карат да изберат страни извън ЕС, които предлагат по-благоприятни условия за влизане и престой.
Czech[cs]
Ve srovnání s těmito zeměmi trpí atraktivita EU tím, že se vysoce kvalifikovaní přistěhovalci musejí vypořádat s 27 různými systémy pro přijetí, nemohou se snadno stěhovat za prací z jedné země do druhé a někdy je zdlouhavé a těžkopádné postupy donutí vybrat si zemi, která není členem EU a která jim poskytuje příznivější podmínky pro vstup a pobyt.
Danish[da]
EU's tiltrækningsevne sammenlignet med disse lande lider under, at højt kvalificerede indvandrere på nuværende tidspunkt møder 27 forskellige indrejsesystemer og ikke har mulighed for let at rejse fra et land til et andet for at få arbejde, og i adskillige tilfælde får langsommelige og besværlige procedurer dem til at vælge lande uden for EU, der tilbyder gunstigere indrejse- og opholdsbetingelser.
German[de]
Im Vergleich zu diesen Ländern wird die Attraktivität der EU dadurch beeinträchtigt, dass derzeit hochqualifizierte Zuwanderer mit 27 verschiedenen Zulassungssystemen konfrontiert sind und nicht die Möglichkeit haben, sich zu Arbeitszwecken problemlos von einem in ein anderes Land zu begeben. Schwerfällige Verfahren können bewirken, dass sich diese Arbeitnehmer für Nicht-EU-Länder entscheiden, die ihnen günstigere Einreise- und Aufenthaltsbedingungen bieten.
Greek[el]
Η ελκυστικότητα της ΕΕ σε σύγκριση με αυτές τις χώρες πάσχει από το γεγονός ότι επί του παρόντος οι υψηλά ειδικευμένοι μετανάστες πρέπει να αντιμετωπίσουν 27 διαφορετικά συστήματα εισδοχής, δεν έχουν την δυνατότητα να μετακινηθούν εύκολα από τη μια χώρα στην άλλη για εργασία και σε μερικές περιπτώσεις οι χρονοβόρες και δύσκαμπτες διαδικασίες τους αναγκάζουν να επιλέξουν χώρες εκτός της ΕΕ που τους παρέχουν ευνοϊκότερες προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής.
English[en]
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
Spanish[es]
Comparada con estos países, la UE adolece del hecho de que, actualmente, los inmigrantes muy cualificados se enfrentan a 27 sistemas de admisión diferentes, no tienen la posibilidad de trasladarse fácilmente de un país a otro para trabajar y, en muchos casos, los procedimientos lentos y farragosos les llevan a optar por países no comunitarios que ofrecen condiciones de entrada y estancia más favorables.
Estonian[et]
ELi ligitõmbavust võrreldes nimetatud riikidega kahandab asjaolu, et kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõud peab praegu kokku puutuma 27 erineva liikmesriiki lubamise süsteemiga, neil puudub võimalus liikuda tööga seotud põhjustel hõlpsasti ühest liikmesriigist teise ning mitmetel juhtudel sunnivad pikaajalised ja tülikad menetlused neid otsustama ELi mittekuuluvate riikide kasuks, kes pakuvad neile soodsamaid riiki sisenemise ja seal viibimise tingimusi.
Finnish[fi]
EU ei ole edellä mainittuihin maihin verrattuna kiinnostava kohde, koska erittäin päteviin maahanmuuttajiin sovelletaan nykyisin 27:ää erilaista maahanpääsyjärjestelmää eivätkä he pysty helposti siirtymään työn perässä toiseen jäsenvaltioon.
French[fr]
Comparée à celle de ces pays, l'attractivité de l'Union européenne pâtit du fait que les immigrants hautement qualifiés sont pour le moment confrontés à 27 systèmes d'admission différents et qu'il ne leur est pas possible de se déplacer facilement d'un pays à l'autre pour travailler. En outre, dans plusieurs cas, des procédures lourdes et fastidieuses les incitent à choisir des pays non membres de l'Union européenne offrant des conditions d'entrée et de séjour plus favorables.
Hungarian[hu]
Az EU ezen országokhoz képesti vonzerejét csökkenti, hogy a magasan képzett migránsok jelenleg 27 eltérő igazgatási rendszerrel találkoznak, nincs lehetőségük arra, hogy munkavállalás céljából könnyen átköltözzenek egyik országból a másikba, továbbá sok esetben a hosszú és bonyodalmas eljárások arra kényszerítik őket, hogy a kedvezőbb belépési és tartózkodási feltételeket nyújtó, EU-n kívüli országokat válasszák.
Italian[it]
Rispetto a quella di Stati Uniti e Canada, l’attrattiva dell’UE soffre del fatto che attualmente gli immigrati altamente qualificati devono affrontare 27 sistemi di ammissione diversi, non hanno la possibilità di spostarsi facilmente da un paese all’altro per motivi di lavoro e in molti casi devono adempiere procedure lunghe e gravose, che li inducono a scegliere paesi terzi che offrono condizioni di ingresso e soggiorno più favorevoli.
Lithuanian[lt]
ES mažiau patraukli palyginti su minėtomis šalimis dėl to, kad šiuo metu aukštos kvalifikacijos migrantai susiduria su 27 skirtingomis priėmimo sistemomis, neturi galimybės darbo tikslais lengvai judėti iš vienos šalies į kitą, ir kai kuriais atvejais dėl ilgų bei sudėtingų procedūrų priversti pasirinkti ne ES šalis, suteikiančias palankesnes atvykimo ir apsigyvenimo sąlygas.
Latvian[lv]
ES pievilcību salīdzinājumā ar šīm valstīm mazina tas, ka pašlaik augsti kvalificētiem migrantiem jāsaskaras ar 27 dažādām uzņemšanas sistēmām, viņiem nav iespējas darba nolūkos brīvi pārvietoties no vienas valsts uz citu, un vairākos gadījumos ilgo un sarežģīto procedūru dēļ viņi labprātāk izvēlas valstis, kas nav ES dalībvalstis un kurās ir labvēlīgāki ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumi.
Maltese[mt]
Il-ġibda ta' l-UE meta mqabbla ma' dawn il-pajjiżi tonqos minħabba l-fatt li fil-preżent il-migranti bi kwalifiki għolja jridu jiffaċċjaw 27 sistema ta' dħul differenti, m'għandhomx il-possibbiltà li jiċċaqalqu faċilment minn pajjiż għal ieħor għax-xogħol, u f'bosta każijiet proċeduri twal u kkumplikati jwassluhom biex jagħżlu pajjiż li m'huwiex parti mill-UE li joffri kondizzjonijiet iktar favorevoli għad-dħul u r-residenza.
Dutch[nl]
De EU is minder aantrekkelijk dan die landen omdat hoogopgeleide migranten met 27 verschillende toelatingssystemen te maken hebben en niet gemakkelijk van het ene land naar het andere kunnen voor werk. In vele gevallen leiden de langdurige en omslachtige procedures ertoe dat zij voor niet-EU-landen kiezen die gunstiger toegangs- en verblijfsvoorwaarden bieden.
Polish[pl]
W porównaniu z tymi państwami UE jawi się jako mniej atrakcyjna, ponieważ obecnie wysoko wykwalifikowani migranci muszą zmierzyć się z 27 różnymi systemami przyjmowania cudzoziemców, nie mają możliwości łatwego przemieszczania się między poszczególnymi państwami w celu podjęcia pracy i w wielu przypadkach – - stojąc wobec konieczności przejścia długich i uciążliwych procedur – wybierają państwa spoza UE zapewniające bardziej korzystne warunki wjazdu i pobytu.
Portuguese[pt]
Comparada com estes países, a UE é muito menos atraente devido ao facto de os migrantes altamente qualificados terem de se confrontar com 27 sistemas de admissão diferentes e não lhes ser possível circular facilmente de um país para outro para trabalhar e, em muitos casos, os procedimentos morosos e complexos fazem-nos optar por países não membros da UE que concedem condições de entrada e residência mais favoráveis.
Romanian[ro]
În comparaţie cu aceste ţări, atractivitatea UE are de suferit din faptul că în prezent, imigranţii cu înaltă calificare se confruntă cu 27 de sisteme de admisie, nu au posibilitatea să circule cu uşurinţă dintr-o ţară în alta pentru căutarea unui loc de muncă, iar în unele cazuri procedurile lente şi complicate îi determină să opteze pentru ţări din afara UE care oferă condiţii mai favorabile de intrare şi de şedere.
Slovak[sk]
Atraktivita EÚ v porovnaní s takýmito krajinami trpí skutočnosťou, že vysokokvalifikovaní prisťahovalci sú v súčasnosti konfrontovaní s 27 rôznymi systémami prijímania, nemajú možnosť ľahko prechádzať z jednej krajiny do druhej kvôli práci a v niektorých prípadoch zdĺhavé a komplikované procedúry ich nútia vybrať si krajinu mimo EÚ, ktorá poskytuje priaznivejšie podmienky pre vstup a pobyt.
Slovenian[sl]
Privlačnost EU v primerjavi s takimi državami trpi zaradi dejstva, da se morajo trenutni visokokvalificirani priseljenci soočati s 27 različnimi sistemi sprejema in nimajo možnosti, da bi se zaradi zaposlitve selili iz ene države v drugo, ter se v več primerih zaradi dolgih in zapletenih postopkov odločijo za države, ki niso članice EU, saj jim te nudijo ugodnejše pogoje za vstop in bivanje.
Swedish[sv]
EU:s attraktionskraft jämfört med dessa länder blir lidande av det faktum att högkvalificerade arbetstagare för närvarande möts av 27 olika system för handläggning av ansökningar om inresa samt saknar möjlighet att lätt förflytta sig från en medlemsstat till en annan för att söka arbete.