Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vozidla, která jsou vybavena prostorem pro invalidní vozík a/nebo vyhrazenými sedadly, musí být opatřena piktogramy podle obr. #A přílohy #, viditelnými zvnějšku, a to na čele vozidla na straně ke kraji vozovky i v blízkosti odpovídajících provozních dveří
Danish[da]
Køretøjer med kørestolsområde og/eller sæder med fortrinsret skal være forsynet med piktogrammer, jf. bilag III, fig. # a, som er placeret uden på køretøjet på den side, der vender ind mod vejkanten i nærheden af den/de relevante udstigningsdør(e
German[de]
Fahrzeuge, die einen Rollstuhlstellplatz und/oder einen Behindertensitz aufweisen, sind außen auf der Beifahrerseite des Fahrzeugs und neben der bzw. den jeweiligen Betriebstüren mit Piktogrammen gemäß Anhang #, Abbildungen #A/#B, zu kennzeichnen, die von außen sichtbar sind
Greek[el]
Τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με χώρο για αναπηρική πολυθρόνα και/ή θέσεις προτεραιότητας πρέπει να φέρουν εικονογράμματα σύμφωνα με το παράρτημα # σχήμα #Α, ορατά από το εξωτερικό, τόσο στο εμπρόσθιο μέρος του οχήματος προς το πεζοδρόμιο όσο και πλησίον της (των) κατάλληλης(-ων) θύρας(-ών) επιβατών
English[en]
Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have pictograms in accordance with annex #, figure #A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s
Spanish[es]
Los vehículos equipados con un espacio para silla de ruedas o con asientos reservados dispondrán de pictogramas, de acuerdo con la figura #a del anexo #, visibles desde el exterior, tanto en la parte delantera del lado del vehículo próximo a la acera como junto a la puerta o puertas de servicio correspondientes
Estonian[et]
Ratastoolikohtade ja/või eelisõigusistmetega sõidukitel peavad olema #. lisa joonise #A kohased väljastpoolt nähtavad piktogrammid nii sõiduki esiosas kui ka vastavate teenindususte lähedal
Finnish[fi]
Pyörätuoleille tarkoitetulla tilalla tai ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella varustetuissa ajoneuvoissa on oltava liitteessä # olevan kuvan #A mukaiset ulkopuolelta nähtävissä olevat kuvamerkit sekä ajoneuvon etuosassa tienreunan puolella että asiaankuuluvan (asiaankuuluvien) käyttöoven (käyttöovien) vieressä
French[fr]
Sur les véhicules comportant un emplacement pour fauteuil roulant et/ou des sièges réservés, des pictogrammes conformes à la figure #A de l'annexe # doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées
Hungarian[hu]
A kerekesszékesek számára fenntartott területtel és/vagy elsőbbségi ülésekkel ellátott járműveken, a #. melléklet #A. ábrájának megfelelően, kívülről látható piktogramokat kell elhelyezni a jármű elejére a járda felőli oldalon és a megfelelő utasajtó mellett
Italian[it]
I veicoli con spazio per sedie a rotelle e/o spazi per passeggeri con ridotte capacità motorie sono dotati di pittogrammi in conformità dell'allegato #, figura #A visibili dall'esterno, situati nella parte anteriore lato marciapiede del veicolo e accanto alla o alle apposite porte d’accesso
Lithuanian[lt]
Transporto priemonėse, kuriose yra invalidų vežimėliams skirta zona ir (arba) specialiųjų sėdynių, pagal # priedo #A pav. turi būti pritaisytos iš lauko matomos piktogramos; jos pritaisomos transporto priemonės priekyje kelkraščio pusėje ir prie atitinkamų durų
Maltese[mt]
Il-vetturi li jkun fihom spazju għas-siġġu tar-roti u/jew sits tal-prijorità għandu jkollhom piktogrammi skond anness #, figura #A li jidhru minn barra, kemm fuq quddiem qrib il-ġenb tal-vettura u ħdejn il-bieba(bibien) relevanti tal-ħruġ
Dutch[nl]
Voertuigen met een rolstoelruimte en/of gereserveerde plaatsen zijn voorzien van pictogrammen zoals afgebeeld in bijlage #, figuur #A, die aan de buitenzijde zichtbaar zijn en die zowel op de voorzijde van het voertuig aan de kant van de stoep als naast de bedrijfsdeur(en) voor rolstoelen worden aangebracht
Polish[pl]
Pojazdy posiadające powierzchnię przeznaczoną dla wózków inwalidzkich i/lub siedzenia specjalne mają oznakowanie w postaci symboli graficznych zgodnie z załącznikiem #, rys. #A), widoczne z zewnątrz, zarówno z przodu po prawej/lewej stronie pojazdu, jak i w pobliżu odnośnych drzwi głównych
Portuguese[pt]
Os veículos com espaço para cadeiras de rodas e/ou os lugares reservados devem ter inscritos pictogramas conformes com a figura #A do anexo #, visíveis do exterior, tanto nas traseiras como na frente do veículo e junto à ou às portas de serviço
Slovak[sk]
Vozidlá vybavené plochou pre invalidné vozíky a/alebo sedadlami pre telesne postihnutých musia mať zvonka viditeľné piktogramy v súlade s prílohou # obrázkom #A, ktoré sú umiestnené na strane spolujazdca, ako aj vedľa príslušných prevádzkových dverí
Slovenian[sl]
Vozila, ki imajo prostor za invalidne vozičke in/ali sedeže za osebe z omejeno mobilnostjo imajo na sovoznikovi strani in pri ustreznih delovnih vratih nameščene piktograme v skladu s sliko #(a) Priloge #, ki so vidni od zunaj
Swedish[sv]
Fordon som utrustats med ett rullstolsutrymme och/eller reserverade sittplatser skall ha symboler i enlighet med bilaga #, figur #A, som är synliga från utsidan, både framtill på fordonssidan närmast vägrenen och nära berörd(a) på- och avstigningsdörr(ar