Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy na Turku getrek, wat destyds Finland se administratiewe sentrum was, waar hy as die sekretaris van Martti Skytte, Finland se Katolieke biskop, gedien het.
Amharic[am]
ከዚያም የፊንላንድ ካቶሊክ ጳጳስ ለሆኑት አቡነ ማርቲ ጸሐፊ ሆኖ በወቅቱ የፊንላንድ አስተዳደራዊ ማዕከል ወደ ነበረችው ወደ ቱርኩ ሄደ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، انتقل أڠريكولا الى توركو التي كانت آنذاك مركز فنلندا الاداري. وهناك عمل امين سرّ عند مارتي سكايت، الاسقف الكاثوليكي في فنلندا.
Bulgarian[bg]
По–късно се преместил в Турку, административният център на Финландия по онова време, където бил секретар на финландския католически епископ Марти Ските.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi mibalhin siya sa Turku, ang administratibong sentro sa Pinlandia niadtong panahona, nga nagsilbing sekretaryo ni Martti Skytte, Katolikong obispo sa Pinlandia.
Danish[da]
Senere flyttede han til Turku, Finlands daværende hovedstad, hvor han blev sekretær for landets katolske biskop, Martti Skytte.
German[de]
Später kam er nach Turku, damals das Verwaltungszentrum Finnlands, wo ihn Martti Skytte, der katholische Bischof von Finnland, als Schreiber beschäftigte.
Greek[el]
Αργότερα μετακόμισε στο Τούρκου, τότε διοικητικό κέντρο της Φινλανδίας, όπου υπηρέτησε ως γραμματέας του Μάρτι Σκίτε, Καθολικού επισκόπου της Φινλανδίας.
English[en]
Later he moved to Turku, Finland’s administrative center at the time, where he served as secretary to Martti Skytte, Finland’s Catholic bishop.
Spanish[es]
Posteriormente se trasladó a Turku, que por entonces era el centro administrativo de Finlandia, y allí fue secretario de Martti Skytte, obispo católico del país.
Estonian[et]
Hiljem siirdus ta Soome tolleaegsesse administratiivkeskusse Turusse, kus ta oli Soome katoliku kiriku piiskopi Martti Skytte sekretär.
Finnish[fi]
Sittemmin hän palveli senaikaisessa hallintokeskuksessa Turussa katolisen piispan Martti Skytten kirjurina.
Fijian[fj]
Oti sa qai toki i Turku, na itikotiko ni veiliutaki e Finiladi ena gauna oya, me vunivola i Martti Skytte, na bisovi ni lotu Katolika e Finiladi.
French[fr]
Plus tard, il s’installe à Turku, alors centre administratif de la Finlande, où il est secrétaire de l’évêque catholique du pays, Martti Skytte.
Hebrew[he]
בהמשך עבר לטוּרקוּ, שהייתה בשעתו המרכז המנהלי של פינלנד, ושם שימש כמזכירו של מרטי סְקוּטֶה, הבישוף הקתולי הראשי של פינלנד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagsaylo sia sa Turku, ang sadto sentro sang administrasyon sang Finland, diin nangin sekretaryo sia ni Martti Skytte, ang Katoliko nga obispo sang Finland.
Croatian[hr]
Poslije se preselio u Turku, tadašnje upravno središte Finske, i tamo bio tajnik finskom katoličkom biskupu Marttiju Skytteu.
Hungarian[hu]
Később Turkuba, Finnország akkori közigazgatási központjába költözött, ahol az ország katolikus püspökének, Martti Skyttének a titkáraként tevékenykedett.
Indonesian[id]
Belakangan, ia pindah ke Turku, pusat administratif Finlandia kala itu; di sana ia menjadi sekretaris dari Martti Skytte, uskup Katolik Finlandia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immakar idiay Turku, ti sentro administratibo ti Finland idi a tiempo. Sadiay a nagtrabaho kas sekretario ni Martti Skytte, ti obispo dagiti Katoliko iti Finland.
Icelandic[is]
Síðar fluttist hann til Turku sem var þá stjórnarsetur Finnlands og starfaði þar sem ritari kaþólska biskupsins Marttis Skytte.
Italian[it]
In seguito si trasferì a Turku, all’epoca il centro amministrativo della Finlandia, dove lavorò come segretario di Martti Skytte, vescovo cattolico della Finlandia.
Japanese[ja]
後に,当時フィンランド行政の中心であったトゥルクに移り,その地で,フィンランドのカトリック司教マルッティ・スキュッテの秘書として働きました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ის ფინეთის იმდროინდელ ადმინისტრაციულ ცენტრში, ტურკუში, გადავიდა, სადაც ფინეთის კათოლიკე ეპისკოპოსის, მარტტი სკიტტეს, მდივნად დაიწყო მუშაობა.
Korean[ko]
그 후, 당시 핀란드의 행정 중심지였던 투르쿠로 옮겼는데, 그곳에서 핀란드 가톨릭 주교인 마르티 스키테의 비서로 일하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, akendaki kofanda na Turku, engumba-mokonzi ya ekólo Finlande na eleko wana; kuna akómaki sɛkrɛtɛrɛ ya Martti Skytte, episkɔpɔ ya lingomba ya Katolike na ekólo Finlande.
Lithuanian[lt]
Vėliau persikėlė į Turku — tuometinį Suomijos administracinį centrą — ir įsidarbino Suomijos katalikų bažnyčios vyskupo Marčio Skitės sekretoriumi.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš pārcēlās uz Turku, kur tolaik atradās Somijas administratīvais centrs, un kļuva par katoļu bīskapa Marti Skites sekretāru.
Macedonian[mk]
Подоцна се преселил во Турку, кој во тоа време бил административен центар на Финска, и таму работел како секретар на Марти Ските, католички бискуп на Финска.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഫിൻലൻഡിന്റെ അപ്പോഴത്തെ ഭരണ സിരാകേന്ദ്രമായിരുന്ന ടർക്കുവിലേക്കു പോയി, അവിടെ ഫിൻലൻഡിലെ കത്തോലിക്കാ ബിഷപ്പായ മാർട്ടി സ്കിറ്റെയുടെ സെക്രട്ടറിയായി ജോലിനോക്കി.
Maltese[mt]
Iktar tard hu mar Turku, iċ- ċentru amministrattiv tal- Finlandja f’dak iżżmien, fejn qeda bħala segretarju għal Martti Skytte, l- isqof Kattoliku tal- Finlandja.
Norwegian[nb]
Senere flyttet han til Turku, som var Finlands administrasjonssenter på den tiden, hvor han arbeidet som sekretær for Martti Skytte, Finlands katolske biskop.
Dutch[nl]
Later verhuisde hij naar Turku, destijds het bestuurscentrum van Finland. Daar diende hij als secretaris van Martii Skytte, de katholieke bisschop van Finland.
Polish[pl]
Potem przeprowadził się do obecnego Turku, które było wtedy ośrodkiem administracyjnym Finlandii. Tam pracował jako sekretarz katolickiego biskupa Marttiego Skytte.
Portuguese[pt]
Mais tarde se mudou para Turku, o centro administrativo da Finlândia na época, onde serviu como secretário de Martti Skytte, bispo católico finlandês.
Romanian[ro]
Mai apoi, s-a mutat în Turku, centrul administrativ al Finlandei acelor vremuri, unde a lucrat ca secretar al lui Martti Skytte, episcopul catolic al Finlandei.
Russian[ru]
Затем Микаэль отправился в Турку (в то время главный город Финляндии), где служил секретарем у католического епископа Мартти Скитте.
Sinhala[si]
පසුව ඔහු එවකට ප්රධාන නගරයක් වූ ටර්කුවලට ගොස් ෆින්ලන්තයේ කතෝලික බිෂොප්වරයෙක් වූ මාර්ටි ස්කයිට්ගේ ලේකම් ලෙස සේවය කළා.
Slovak[sk]
Neskôr sa presťahoval do mesta Turku, v tom čase administratívneho centra Fínska, kde pracoval ako tajomník fínskeho katolíckeho biskupa Marttiho Skytteho.
Slovenian[sl]
Kasneje se je preselil v Turku, finsko upravno središče tistega časa, in se tam zaposlil kot tajnik finskega katoliškega škofa Marttija Skytteja.
Albanian[sq]
Më pas shkoi në Turku, qendra administrative e Finlandës në atë kohë, ku punoi si sekretar i Marti Skiterit, peshkopit katolik të Finlandës.
Serbian[sr]
Kasnije se preselio u Turku, tadašnji finski administrativni centar, gde je radio kao sekretar katoličkog biskupa Martija Skitea.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a fallela Turku, setsing sa liofisi tsa tsamaiso Finland mehleng eo, moo e ileng ea e-ba mongoli oa Martti Skytte eo e neng e le mobishopo oa K’hatholike Finland.
Swahili[sw]
Baadaye alihamia jiji la Turku, ambalo wakati huo lilikuwa kituo cha usimamizi cha Finland, ambako alikuwa katibu wa Martti Skytte, askofu Mkatoliki wa Finland.
Congo Swahili[swc]
Baadaye alihamia jiji la Turku, ambalo wakati huo lilikuwa kituo cha usimamizi cha Finland, ambako alikuwa katibu wa Martti Skytte, askofu Mkatoliki wa Finland.
Tamil[ta]
பிறகு, பின்லாந்தின் நிர்வாக மையமாக விளங்கிய டுர்கு நகருக்குச் சென்று அங்கிருந்த கத்தோலிக்க பிஷப்பான மார்டி ஸ்கைட்டேவின் செயலாளராகப் பணியாற்றினார்.
Thai[th]
ต่อ มา เขา ย้าย ไป อยู่ ที่ เมือง ตูร์กู ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง การ บริหาร ประเทศ ฟินแลนด์ ใน สมัย นั้น โดย ทํา งาน เป็น เลขานุการ ของ มาร์ติ สกีตเต บิชอป คาทอลิก แห่ง ฟินแลนด์.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay lumipat siya sa Turku, ang sentro ng pangangasiwa sa Finland nang panahong iyon, kung saan siya ang naging kalihim ng obispong Katoliko ng Finland na si Martti Skytte.
Tswana[tn]
Fa a le koo, e ne e le mokwaledi wa ga Martti Skytte, yo e neng e le bishopo wa kereke ya Katoliki ya kwa Finland.
Turkish[tr]
Daha sonra o dönemde Finlandiya’nın idari merkezi olan Turku’ya gitti ve orada Finlandiya Katolik piskoposunun sekreterliğini yaptı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u rhurhele eTurku, laha a ku ri ntsindza wa Finland hi nkarhi wolowo, laha a tirheke tanihi matsalana wa Martti Skytte, ku nga bixopo wa Makhatoliki eFinland.
Ukrainian[uk]
Коли хлопець виріс, то переїхав до міста Турку, тодішнього адміністративного центру Фінляндії. Там він влаштувався секретарем у фінського католицького єпископа Марті Скітте.
Xhosa[xh]
Kamva wafudukela eTurku, ikomkhulu laseFinland ngelo xesha, apho wayesebenza njengonobhala kaMartti Skytte, ubhishophu wamaKatolika waseFinland.
Chinese[zh]
后来,他搬到当时芬兰的行政中心图尔库,为芬兰天主教的主教马尔蒂·斯屈特当秘书。
Zulu[zu]
Kamuva wathuthela eTurku, eyayiyisikhungo sikahulumeni waseFinland ngaleso sikhathi, lapho ayengunobhala khona kaMartti Skytte, umbhishobhi wamaKatolika aseFinland.