Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesaja voorspel het: “[Nie-Joodse] konings sal vir jou [die volk Israel] oppassers word, en hulle vorstinne versorgsters vir jou.
Arabic[ar]
لأن اشعيا انبأ: «يكون الملوك [غير اليهود] مربيكِ [شعبِ اسرائيل]، وأميراتهم مرضعاتكِ.
Central Bikol[bcl]
Huli ta si Isaias naghula: “An mga hade [na bakong Judio] magigin mga paraataman sa saimo [an banwaan nin Israel], asin an saindang mga prinsesa magigin nagpapasusong mga paraaling para sa saimo.
Bemba[bem]
Pantu Esaya asobele ati: “Ishamfumu [ishishali baYuda] shikaba abaleshi bobe [mu bantu ba kwa Israele], abasano bakakubela aba konsha.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Isaias mitagna: “[Dili-Hudiyong] mga hari ang mahimo gayod nga mga tig-atiman kanimo [ang katawhan sa Israel], ug ang ilang mga prinsesa nga mga iwa alang kanimo.
Czech[cs]
Protože Izajáš předpověděl: „[Nežidovští] králové se ti [izraelskému lidu] stanou opatrovníky a jejich kněžny chůvami.
Danish[da]
Fordi Esajas havde forudsagt: „[Ikkejødiske] konger skal blive dine [det israelitiske folks] plejefædre, og deres fyrstelige hustruer dine ammer.
German[de]
Weil Jesaja prophezeite: „[Nichtjüdische] Könige sollen Pfleger für dich [das Volk Israel] werden und ihre Fürstinnen Ammen für dich.
Greek[el]
Επειδή ο Ησαΐας προείπε: «[Μη Ιουδαίοι] βασιλιάδες θα γίνουν παιδοκόμοι για εσένα [το λαό Ισραήλ] και οι αρχόντισσές τους παραμάνες.
English[en]
Because Isaiah foretold: “[Non-Jewish] kings must become caretakers for you [the people of Israel], and their princesses nursing women for you.
Spanish[es]
Porque Isaías predijo: “Reyes [no judíos] tienen que llegar a ser cuidadores para ti [el pueblo de Israel]; y sus princesas, nodrizas para ti.
Finnish[fi]
Koska Jesaja ennusti: ”[Ei-juutalaisista] kuninkaista tulee sinulle [Israelin kansalle] lastenhoitajat, heidän ruhtinattaristaan sinulle imettäjät.
French[fr]
Parce qu’Isaïe avait prédit : “ Des rois [non juifs] deviendront des tuteurs pour toi [le peuple d’Israël], et leurs princesses des nourrices pour toi.
Hiligaynon[hil]
Bangod si Isaias nagtagna: “Ang mga hari [di-Judiyo] mangin mga manug-atipan para sa imo [katawhan sang Israel], kag ang ila mga prinsesa mangin mga yaya para sa imo.
Hungarian[hu]
Mert Ézsaiás ezt jövendölte: „[Nem zsidó] királyok lesznek gondviselőid [Izrael népének], és fejedelemnőik a dajkáid.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Եսային նախագուշակեց. «[Ոչ–Հրեայ] թագաւորները քու [Իսրայէլ ազգին] խնամակալներդ պիտի ըլլան, անոնց թագուհիները՝ քու դայեակներդ։
Indonesian[id]
Karena Yesaya menubuatkan, ”Raja-raja [bukan Yahudi] akan menjadi pengasuhmu [orang-orang Israel] dan permaisuri-permaisuri mereka menjadi inangmu.
Iloko[ilo]
Agsipud ta impadto ni Isaias: “Ti [saan a Judio nga] ar-ari agbalindanto nga agay-aywan maipaay kenka [dagiti umili ti Israel], ken dagiti prinsesada agtagtagibi a babbai maipaay kenka.
Italian[it]
Perché Isaia aveva predetto: “Re [non giudei] dovranno divenire per te [popolo d’Israele] balii, e le loro principesse nutrici per te.
Japanese[ja]
なぜなら,イザヤはこう予告していたからです。「[ ユダヤ人ではない]王たちは必ずあなた[イスラエルの民]のために世話係となり,その王妃たちはあなたのために乳母となる。
Georgian[ka]
ესაიამ იწინასწარმეტყველა: „[არაიუდეველი] მეფეები გიპატრონებენ [ისრაელის ხალხო] და დედოფლები გეყოლება ძიძებად.
Korean[ko]
이사야가 이렇게 예언했기 때문입니다. “[비유대인] 왕들은 너[이스라엘 백성]를 위해 양육자가 되겠고, 그들의 왕후들은 너를 위해 유모가 될 것이다.
Macedonian[mk]
Затоа што Исаија прорекол: „[Нееврејски] цареви ќе бидат твои старатели [на израелскиот народ], а нивните кнегињи ќе ти бидат доилки.
Norwegian[nb]
Fordi Jesaja hadde forutsagt: «[Ikke-jødiske] konger skal bli fosterfedre for deg [Israels folk], og deres fyrstinner skal bli ammer for deg.
Dutch[nl]
Omdat Jesaja had voorzegd: „[Niet-joodse] koningen moeten verzorgers voor u [het volk Israël] worden, en hun vorstinnen voedsters voor u.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yesaya analosera kuti: “Mafumu [omwe si achiyuda] adzakhala okusamalira [osamalira Aisiraeli], ndipo ana awo aakazi adzakhala okuyamwitsira ana ako.
Papiamento[pap]
Pasobra Isaías a profetiza: “Rey [no hudío] tin cu bira cuidador di bo [hende di Israel], i nan princesa lo bira yaya pa bo.
Portuguese[pt]
Porque Isaías predissera: “Reis [não judeus] terão de tornar-se tutores para ti [povo de Israel], e as princesas deles, amas para ti.
Rundi[rn]
Kubera ko Yesaya yari yaravuze ati: “Abami [atari Abayuda] bazokubera ababungabunzi, abaganwakazi babo na bo bakubere abarezi.
Romanian[ro]
Deoarece Isaia profeţise: „Regii [neiudei] îţi vor purta de grijă [poporului Israel], iar prinţesele lor îţi vor fi doici.
Slovak[sk]
Lebo Izaiáš predpovedá: „[Nežidovskí] králi sa ti [izraelskému ľudu] stanú opatrovníkmi a ich kňažné pestúnkami.
Slovenian[sl]
Zaradi Izaijeve napovedi: ”[Nejudovski] kralji bodo tvoji [izraelskega ljudstva] redniki, njih kneginje tvoje dojilje.
Shona[sn]
Nokuti Isaya akadeya kuzivisa, kuti: “Madzimambo [Asati ari echiJudha] anofanira kuva vatarisiri vako [vanhu vaIsraeri], uye vazvare vavo vachava vakadzi vanokurerai.
Albanian[sq]
Sepse Isaia kishte parathënë: «Mbretërit [jojudenj] do të bëhen kujdestarët e tu [të popullit të Izraelit] dhe princeshat e tyre do të jenë tajat e tua.
Serbian[sr]
Zato što je Isaija prorekao: „Kraljevi [koji nisu Judejci] će biti tvoji [Izraelovi] hranitelji, a njihove kneginje biće ti dadilje.
Southern Sotho[st]
Hobane Esaia o ile a profeta a re: “Marena [ao eseng Bajuda] a tla fetoha bahlokomeli ba hao [sechaba sa Iseraele], le likhosatsana tsa ’ona li fetohe basali ba bahlokomeli bakeng sa hao.
Swahili[sw]
Kwa sababu Isaya alitabiri hivi: “Wafalme [wasio Wayahudi] lazima wawe watunzi kwa ajili yako wewe [watu wa Israeli], na mabinti-wafalme wao wanawake wa kulea kwa ajili yako wewe.
Thai[th]
ก็ เพราะ ยะซายา ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า “กษัตริย์ ทั้ง หลาย [ที่ ไม่ ใช่ คน ยิว] จะ เป็น บิดา อุปการะ ของ เจ้า [ประชาชน อิสราเอล] และ พระ นาง ทั้ง หลาย จะ เป็น มารดา อุปการะ ของ เจ้า.
Tagalog[tl]
Sapagkat inihula ni Isaias: “[Ang di-Judiong] mga hari ay magiging mga tagapag-alaga para sa iyo [ang bayan ng Israel], at ang kanilang mga prinsesa ay mga yayang babae para sa iyo.
Tswana[tn]
Ka gonne Isaia o ne a boleletse pele go re: “Dikgosi [tsa ba e seng Bajuda] di tla nna batlhokomedi ba gago [batho ba Iseraele], le bahumagadi ba tsone ba tla nna basadi ba ba go tlhokomelang.
Turkish[tr]
Çünkü İşaya önceden şunları söylemişti: “[Yahudi olmayan] kırallar sana [İsrail kavmine] lala, ve kıraliçaları sana dadı olacaklar; yere kapan”acaklar.
Ukrainian[uk]
Тому що Ісая передрік: «І будуть царі [неєврейські] за твоїх [народу Ізраїлю] вихователів, а їхні цариці — за няньок твоїх.
Xhosa[xh]
Kuba uIsaya waxela kwangaphambili wathi: “Ookumkani [abangengomaYuda] bamele babe ngabanyamekeli bakho [Sirayeli], amakhosazana abo abe ziimpelesi zakho.
Yoruba[yo]
Nítorí Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Àwọn ọba [tí kì í ṣe ti àwọn Júù] yóò sì di olùtọ́jú fún ọ [ìyẹn àwọn èèyàn Ísírẹ́lì], àwọn ọmọ aládé wọn obìnrin yóò sì di obìnrin olùṣètọ́jú fún ọ.
Chinese[zh]
因为以赛亚曾经预告:“[非犹太人的]列王要照管你[以色列人]的孩子,后妃要做你儿女的乳母。
Zulu[zu]
Ngoba u-Isaya wabikezela: “Amakhosi [angemaJuda] ayoba ngabanakekeli bakho [bantu bakwa-Israyeli], namakhosazana awo abe ngabazanyana bakho.