Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyse koning Salomo het geskryf: “’n Sagte antwoord keer woede af, maar ’n woord wat pyn veroorsaak, laat toorn opkom.”—Spreuke 15:1.
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን “የለዘበች መልስ ቁጣን ትመልሳለች፤ ሸካራ ቃል ግን ቁጣን ታስነሣለች” ሲል ጽፏል። —ምሳሌ 15:1
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان الحكيم: «الجواب اللين يصرف الغضب والكلام الموجع يهيِّج السخط». — امثال ١٥:١.
Azerbaijani[az]
Müdrik Süleyman padşah demişdir: “Həlim cavab hirsi yatırar, sərt söz qəzəbi alovlandırar” (Süleymanın məsəlləri 15:1, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
An madonong na si Hadeng Salomon nagsurat: “An simbag, kun mahoyo, nakapararayo nin kaanggotan, tara an tataramon na makolog nakapaaanggot.”—Talinhaga 15:1.
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yalembele ati: “Ukwasuka ukwafuuka kubweshe cipyu, lelo icebo ca kulungulusha ciimyo bukali.”—Amapinda 15:1.
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон писал: „Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв.“ — Притчи 15:1.
Bislama[bi]
Waes King Solomon i raetem se: “Sipos yu toktok gud long man we i kros, bambae yu save mekem tingting blong hem i kam kwaet, be sipos yu tok strong long hem, bambae yu mekem hem i kros moa.”—Ol Proveb 15:1.
Bangla[bn]
জ্ঞানী রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “কোমল [“মৃদু,” NW] উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।”—হিতোপদেশ ১৫:১.
Cebuano[ceb]
Ang makinaadmanong si Haring Solomon misulat: “Ang tubag, kon malumo, makapahilayo sa kaaligutgot, apan ang pulong nga makapasakit makapapukaw sa kasuko.”—Proverbio 15:1.
Chuukese[chk]
King Salomon a makkei: “Eu kapasen paluen mi pwetete a awesi lingeringer, nge eu kapas pochokul a afisata song.” —An Salomon Fos 15:1.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa saz, Salomon, ti ekrir: “En larepons, letan i ganny donnen avek douser, i detourn lakoler, me en parol ki koz douler i fer monte lakoler.”—Proverb 15:1.
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun napsal: „Odpověď, když je mírná, odvrací vztek, ale slovo, které působí bolest, budí hněv.“ (Přísloví 15:1)
Danish[da]
Den vise kong Salomon skrev: „Et mildt svar afvender forbitrelse, men et sårende ord vækker vrede.“ — Ordsprogene 15:1.
German[de]
Der weise König Salomo schrieb: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).
Ewe[ee]
Fia nyanu Salomo ŋlɔ bena: “Nyaŋuɖoɖo fafɛ tsia dziku nu; ke gbe da ɖe ame gbɔ nana dɔmedzoe flana.”—Lododowo 15:1.
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ekewet ete: “Sụn̄-sụn̄ ibọrọ akabade ifiopesịt efep: edi uyat ikọ edemede iyatesịt.”—Mme N̄ke 15:1.
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή, αλλά ο λόγος που προξενεί πόνο διεγείρει θυμό».—Παροιμίες 15:1.
English[en]
Wise King Solomon wrote: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.
Spanish[es]
Si expresamos con apacibilidad lo que nos preocupa, se reduce la tensión, tal como indicó el sabio rey Salomón: “La respuesta, cuando es apacible, aparta la furia, pero la palabra que causa dolor hace subir la cólera” (Proverbios 15:1).
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon kirjutas: „Rahulik [„tasane”, PR] vastus vaigistab raevu, aga haavav sõna õhutab viha!” (Õpetussõnad 15:1).
Persian[fa]
سلیمان، پادشاه حکیم، نوشت: «جواب نرم خشم را برمیگرداند، اما سخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.» — امثال ۱۵:۱.
Fijian[fj]
Me vaka e vola na tui vuku o Solomoni: “A vosa vakayalovinaka sai vakamalumu ni cudru: ia na vosa vakararawa sa vakatubura na cudru.” —Vosa Vakaibalebale 15:1.
French[fr]
Le sage roi Salomon a écrit : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ” — Proverbes 15:1.
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Naajɔlɛ hetoo kuɔ mlila naa; shi wiemɔ ní wa teeɔ mlifu shi.”—Abɛi 15:1.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Uea ae wanawana ae Toromon: “E raira nako te un te kaeka ae nimamanei: ma e karika te un te taeka ae kananomaraki.” —Taeka N Rabakau 15:1.
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાને લખ્યું: “નમ્ર ઉત્તર ક્રોધને શાંત કરી દે છે; પણ કઠોર શબ્દો રીસ ચઢાવે છે.”—નીતિવચનો ૧૫:૧.
Gun[guw]
Ahọlu nuyọnẹntọ Sọlọmọni wlan dọmọ: “Hogbe dẹẹdẹ nọ lẹ́ homẹgble sẹ̀: ṣigba ohó sinsinyẹn wẹ nọ fọ́n homẹgble daga.”—Howhinwhẹn lẹ 15:1.
Hausa[ha]
Sulemanu Sarki mai hikima ya rubuta: “Mayarda magana da taushi ya kan juyadda hasala: amma magana mai-zafi ta kan tone fushi.”—Misalai 15:1.
Hebrew[he]
שלמה המלך כתב: ”מענה רך ישיב חימה, ודבר עצב יעלה אף” (משלי ט”ו:1).
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा सुलैमान ने लिखा: “कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है, परन्तु कटुवचन से क्रोध धधक उठता है।”—नीतिवचन 15:1.
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga si Hari Solomon nagsulat: “Ang panalabton, kon malulo, nagapalugpay sang kasingkal, apang ang matigdas nga pulong nagapaibwal sang kaakig.” —Hulubaton 15:1.
Hiri Motu[ho]
Aonega King Solomona ia gwau: “Mai manau [“lalo-manada,” NW ] danu ia haere tauna, ese badu ia koua noho, to hereva auka ese badu ia havaraia noho.” —Aonega Herevadia 15:1.
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun napisao je: “Odgovor blag utišava gnjev, a riječ prijeka podiže srdnju” (Priče Salamunove 15:1).
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király ezt írta: „A szelíd felelet csillapítja a haragot, a sértő szó felkorbácsolja az indulatot” (Példabeszédek 15:1, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana menulis, ”Jawaban yang lemah lembut menjauhkan kemurkaan, tetapi perkataan yang memedihkan hati menimbulkan kemarahan.”—Amsal 15:1.
Igbo[ig]
Eze Solomọn maara ihe dere, sị: “Ọzịza okwu dị nro na-eme ka ọnụma laghachi azụ: ma okwu mwute na-akpali iwe.”—Ilu 15:1.
Iloko[ilo]
Insurat ni masirib nga Ari Solomon: “Ti maysa a sungbat, no naalumamay, pagbaw-ingenna ti pungtot, ngem ti sao a makapasakit parnuayenna ti unget.” —Proverbio 15:1.
Icelandic[is]
Spekingurinn Salómon skrifaði: „Mjúklegt andsvar stöðvar bræði, en meiðandi orð vekur reiði.“ — Orðskviðirnir 15:1.
Isoko[iso]
Solomọn Ovie owareghẹ na o kere nnọ: “Uyo olọlọhọ o rẹ whaha ofu, rekọ ẹme ọgaga ọ rẹ rariẹ ofu.”—Itẹ 15:1.
Italian[it]
Il saggio re Salomone scrisse: “La risposta, quando è mite, allontana il furore, ma la parola che causa pena fa sorgere l’ira”. — Proverbi 15:1.
Japanese[ja]
温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」。 ―箴言 15:1。
Georgian[ka]
ბრძენმა მეფე სოლომონმა დაწერა: „ტკბილი პასუხი მიაქცევს გულისწყრომას, შეურაცხმყოფელი სიტყვა კი აღაგზნებს რისხვას“ (იგავები 15:1).
Kongo[kg]
Ntotila ya mayele Salomo kusonikaka nde: “Mvutu ya malembe ke lembikaka makasi kansi mvutu ya makasi ke tedimisaka yo.” —Bingana 15:1.
Kazakh[kk]
Дана патша Сүлеймен: “Жауап момындықпен берілсе, қаһарды басады, ал ауыр тиетін сөз ашуды қоздырады”,— деп жазған (Нақыл сөздер 15:1, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Kunngi silatooq Salomo ima allappoq: „Akissut sallaatsoq kamannaveersaartitsisarpoq, oqaatsilli ajuallannartut uumitsatsitsisarput.“ — Ussatit 15:1.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನಿ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದುದು: “ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಸಿಟ್ಟನ್ನಾರಿಸುವದು; ಬಿರುನುಡಿಯು ಸಿಟ್ಟನ್ನೇರಿಸುವದು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:1.
Korean[ko]
“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓지만, 고통을 주는 말은 분노가 치밀게 한다.”—잠언 15:1.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa maana Solomone wanembele’mba: “Kukumbula na jiwi jakoka kufwomona bukaji; pakuba kyambo kyakosa kibuvulumuna.”—Byambo bya Mana 15:1.
Kyrgyz[ky]
Акылман Сулайман падыша: «Момундук менен айтылган жооп каарды токтотот, ал эми кордогон сөз ачууну козгойт»,— деп жазган (Накыл сөздөр 15:1).
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani ow’amagezi yawandiika: “Okuddamu n’eggonjebwa kukyusa ekiruyi: naye ekigambo eky’ekkayu kisaanuula obusungu.” —Engero 15:1.
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya bwanya, akomaki boye: “Eyano oyo epesami na boboto, elongolaka nkanda, kasi liloba ya kozokisa ematisaka nkanda.” —Masese 15:1, NW.
Lozi[loz]
Mulena Salumoni ya butali n’a ñozi kuli: “Kalabo ye bunolo i kuyula buhali; kono linzwi le li utwisa butuku li zusa buhali.”—Liproverbia 15:1.
Lithuanian[lt]
Išmintingasis karalius Saliamonas rašė: „Švelnus [„romus“, NW] atsakymas nuramina pyktį, o šiurkštus žodis sukelia įniršį.“ (Patarlių 15:1)
Luba-Katanga[lu]
Solomone Mulopwe wa tunangu wāsonekele amba: “Kulondolola kwa kikōkeji kutalaja bukalabale: Ino kinenwa kya kasusu kikolomona bulobo.” —Nkindi 15:1.
Luvale[lue]
Mwangana wamangana Solomone asonekele ngwenyi: “Kukumbulula mwamuvwovu nachipeula kulundundu, oloze lizu lyalikalu nalisowangiza utenu.”—Vishimo 15:1.
Lushai[lus]
Lal fing Solomona chuan heti hian a lo ziak a ni: “Chhânna nêmin thinur a tikiang ṭhîn a, ṭawng huatthlala erawh chuan thinur a chawk tho ṭhîn,” tiin. —Thufingte 15:1.
Morisyen[mfe]
Salomon ki ti enn lerwa saz ti ekrir: “Enn repons ki dus kalme koler, me enn parol blesan fer koler monte.”—Proverb 15:1.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona Mpanjaka hendry: “Ny famaliana mora dia mampianina ny fahatezerana mafy; fa ny teny maharary mahatonga fahasosorana.” —Ohabolana 15:1.
Marshallese[mh]
Ri meletlet eo King Solomon ear je: “Nan in uak e joij, ej kajeorlok illu; a nan e bin, ej biuktõki illu aitok.” —Jabõn Kennan Ko 15:1.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് പിൻവരുന്ന വിധം എഴുതി: “മൃദുവായ [“സൗമ്യമായ,” ഓശാന ബൈബിൾ] ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു; കഠിനവാക്കോ കോപത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1.
Marathi[mr]
सुज्ञ राजा शलमोन याने म्हटले: “मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते; कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.”—नीतिसूत्रे १५:१.
Maltese[mt]
L- għaref Sultan Salamun kiteb: “Tweġiba ħelwa ttaffi l- korla, kelma iebsa tqajjem l- għadab.”—Proverbji 15:1.
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo skrev: «Et mildt svar stiller voldsom harme, men et ord som volder smerte, får vrede til å stige opp.» — Ordspråkene 15: 1.
Nepali[ne]
बुद्धिमान् राजा सुलेमानले यस्तो लेखे: “नम्र जवाफले क्रोधलाई शान्त पार्छ, तर कठोर वचनले रीस उठाउँछ।”—हितोपदेश १५:१, नयाँ संशोधित संस्करण।
Niuean[niu]
Ne tohi he patuiki pulotu ko Solomona: “Ko e tali ka molu, kua liliu kehe e vale, ka ko e kupu fakamamahi kua liuaki mai e ita.”—Tau Fakatai 15:1, NW.
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo schreef: „Een zacht antwoord keert woede af, maar een woord dat smart veroorzaakt, doet toorn opkomen.” — Spreuken 15:1.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo bohlale o ngwadile gore: “Phetolô e bolêta e phohliša dipêfêlô; lentšu la xo fêrêlêla le tsoša boxale.” —Diema 15:1.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo yanzeruyo inalemba kuti: “Mayankhidwe ofatsa abweza mkwiyo; koma mawu owawitsa aputa msunamo.” —Miyambo 15:1.
Ossetic[os]
Куырыхон паддзах Соломон фыста: «Фӕлмӕн ныхас маст сафы, рӕхуыст ныхаст та маст ссудзы» (Ӕмбисӕндтӕ 15:1).
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen makabat ya Arin Solomon: “Say mabanayar ya ebat ipaliis to so sanok; balet say masagapsap a salita patuloen to so sanok.” —Uliran 15:1.
Papiamento[pap]
Rei sabí Salomon a skirbi: “Un kontesta suave ta kita rabia, ma un palabra skèrpi ta lanta rabia.”—Proverbionan 15:1.
Pijin[pis]
Wise King Solomon raet olsem: “Kwaet ansa hem stopem kros, bat toktok wea givim pain hem mekem kros kamap.”—Proverbs 15:1.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon ntingihdi: “Sapengki ngihl tikitik kin kameleilei lingeringer, ahpw ngihl kehlail kin kamwakidada.” —Lepin Padahk 15:1.
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão escreveu: “Uma resposta, quando branda, faz recuar o furor, mas a palavra que causa dor faz subir a ira.” — Provérbios 15:1.
Rundi[rn]
Wa Mwami Salomo w’inkerebutsi yanditse ati: “Ukwishura kwiyoroheje guhwama uburake, arikw ijambo ribabaza rivyura ishavu.” —Imigani 15:1.
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a scris: „Un răspuns blând potoleşte mânia, dar un cuvânt aspru aprinde mânia“. — Proverbele 15:1.
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон писал: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaranditse ati “gusubizanya ineza guhosha uburakari, ariko ijambo ribabaza ribyutsa umujinya.”—Imigani 15:1.
Sango[sg]
Gbia ti ndara Salomon asû na mbeti: “Zo so akiri tënë doucement [“na ngangu pëpe”, NW], lo sala si ngonzo adë, me tënë ti ngangu asala si ngonzo alondo.” —aProverbe 15:1.
Sinhala[si]
“මෘදු උත්තරයකින් කෝපය පහ වෙයි. එහෙත් කර්කශ වචනයකින් තරහ හටගනියි.”—හිතෝපදේශ 15:1.
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún napísal: „Odpoveď, keď je mierna, odvracia zúrivý hnev, ale slovo, ktoré spôsobuje bolesť, budí hnev.“ — Príslovia 15:1.
Samoan[sm]
Na tusi mai le tupu poto o Solomona e faapea: “O le tali filemu e liliueseina ai le ita; a o le upu faatigā e tupu ai le ita.”—Faataoto 15:1.
Shona[sn]
Mambo akachenjera Soromoni akanyora kuti: “Mhinduro nyoro inodzora kutsamwa; asi shoko rinorwadza mwoyo rinomutsa hasha.”—Zvirevo 15:1.
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon shkroi: «Përgjigjja e ëmbël [e butë, BR] e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.» —Fjalët e urta (Proverbat) 15:1.
Sranan Tongo[srn]
A koni Kownu Salomo ben skrifi: „Wan safri piki e kowru atibron, ma wan wortu di e gi sari e meki sma atibron.” —Odo 15:1.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a ngola a re: “Karabo, ha e le bonolo, e leleka khalefo, empa lentsoe le utloisang bohloko le baka bohale.”—Liproverbia 15:1.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika hivi: “Jawabu la upole hugeuza hasira; bali neno liumizalo huchochea ghadhabu.”—Mithali 15:1.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika hivi: “Jawabu la upole hugeuza hasira; bali neno liumizalo huchochea ghadhabu.”—Mithali 15:1.
Tamil[ta]
ஞானவானான சாலொமோன் ராஜா இவ்வாறு எழுதினார்: “மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.” —நீதிமொழிகள் 15:1.
Telugu[te]
జ్ఞానవంతుడైన సొలొమోను రాజు ఇలా వ్రాశాడు: “మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును. నొప్పించు మాట కోపమును రేపును.” —సామెతలు 15:1.
Thai[th]
ม.] กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป; แต่ คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”—สุภาษิต 15:1.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን “ልኡም ምላሽ ንቝጥዓ የህድኦ: ተሪር ቃል ግና ኵራ የልዕል” በለ። —ምሳሌ 15:1
Tiv[tiv]
Tor u fan kwagh Solomon yange nger wener: “Imo i legh legh ngi bundu ishima i nyoon, kpa kwaghôron u sha ipila yô, kenden a iyugh sha.”—Anzaakaa 15:1.
Tagalog[tl]
Sumulat ang marunong na si Haring Solomon: “Ang sagot, kapag mahinahon, ay pumapawi ng pagngangalit, ngunit ang salitang nakasasakit ay pumupukaw ng galit.” —Kawikaan 15:1.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna, Nkumekanga ka lomba akafunde ate: “Kaluya diui la memakana atutshutshaka kele, keli diui dia wulu diatufudiaka kele.” —Tukedi 15:1.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a kwala jaana: “Karabo fa e le bonolo e faposa bogale, mme lefoko le le utlwisang botlhoko le tsosa bogale.”—Diane 15:1.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e poto ko Tu‘i Solomoné: “Ko e tali malū ‘oku lolou ai ‘a e houhau: ka ko e lea masila ‘oku ne langa‘i ‘a e ‘ita.”—Palovepi 15:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami musongo Solomoni wakalemba kuti: “Kuvuwa kabotu kulalesya bukali, pele majwi mabi alabusya inkondo.”—Tusimpi 15:1.
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman şöyle yazdı: “Yumuşak cevap gazabı yatıştırır; fakat sert söz öfkeyi kışkırtır.”—Süleymanın Meselleri 15:1.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u tsarile a ku: “Loko nhlamulo yi olova, yi tlherisa vukarhi, kambe rito leri tlhavaka ri pfuxa ku hlundzuka.”—Swivuriso 15:1.
Tatar[tt]
Акыллы патша Сөләйман: «Йомшак җавап ярсуны баса, мәсхәрәле сүз исә ачуны кузгата»,— дип язган (Гыйбрәтле хикәя 15:1).
Tumbuka[tum]
Fumu yamahara Solomon yikalemba kuti: “Zgoro lakuzika likuwezga ukari, kweni mazgu ghakukarifya ghakuwuska mbembe.”—Zintharika 15:1.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te Tupu poto ko Solomona, penei: “A te tali i te leo filemu e galo ei te kaitaua, kae kafai se tino e tali mo te leo malosi e fakatupu fua ne ia te kaitaua.” —Faataoto 15:1.
Twi[tw]
Ɔhene Salomo nyansafo no kyerɛwee sɛ: “Mmuae bɔkɔɔ sianka anibere, na asɛnnennen hwanyan abufuw mu.”—Mmebusɛm 15:1.
Tahitian[ty]
Ua papai te arii paari ra o Solomona e: “O te parau mǎrû ra tei faaore i te riri; area te parau faaooo ra, o te riri ïa te tupu.”—Maseli 15:1.
Umbundu[umb]
Ukualondunge Soma Salomone wa soneha ndoco: “Etambululo liombembua li tulumũla ocikumbiti, ondaka ya kãla puãi yi wengula onyeño.” —Olosapo 15:1.
Urdu[ur]
دانشمند بادشاہ سلیمان نے لکھا: ”نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضبانگیز ہیں۔“—امثال ۱۵:۱۔
Venda[ve]
Khosi ya vhuṱali Salomo o ṅwala a ri: “Phindulo ya vhuthu i dzikisa mbiti; fhungo ḽi vhaisaho ḽi a sinyuisa.”—Mirero 15:1.
Vietnamese[vi]
Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.
Waray (Philippines)[war]
An makinaadmananon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga pulong nakakapabukal han kasina.” —Proberbios 15:1.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau Poto ko Salomone: “Mokā mālū he tali, pea ʼe ina tekeʼi te ʼita, kae ko he palalau fakatupu lotomamahi, ʼe ina fakahake te ʼita.”—Tāʼaga Lea 15:1.
Xhosa[xh]
UKumkani osisilumko uSolomon wabhala: “Impendulo, xa inobulali, isusa umsindo, kodwa ilizwi elibangela intlungu linyusa umsindo.”—IMizekeliso 15:1.
Yapese[yap]
I yoloy Solomon ni Pilung nib gonop ni gaar: “Lungun be’ nni fulweg nib sumunguy e ma chuweg e damumuw, ma lunguy nni fulweg u fithik’ e thin nib gel e ma k’aring e damumuw.” —Proverbs 15:1.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọlọgbọ́n Ọba kọ̀wé pé: “Ìdáhùn kan, nígbà tí ó bá jẹ́ lọ́nà pẹ̀lẹ́, máa ń yí ìhónú padà, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ tí ń fa ìrora máa ń ru ìbínú sókè.”—Òwe 15:1.
Zande[zne]
Gu tatamanatatamana Bakindo nangia Soromo akepai ki ya: “Zezeredi karagapai nazeresa zinga, ono iimi fugo nazingisa zinga.”—Asanza 15:1.
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala: “Impendulo, lapho imnene, iyakunqanda ukufutheka, kodwa izwi elibangela ubuhlungu lenyusa intukuthelo.”—IzAga 15:1.