Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe 37 567 in 1978 ’n Getuiebyeenkoms in Lissabon, Portugal, bygewoon het, het die tydskrif Opção gesê: “Vir enigiemand wat al tydens die pelgrimstogte by Fatima was, is hierdie geleentheid in werklikheid baie anders. . . .
Arabic[ar]
عندما حضر ٥٦٧,٣٧ شخصا محفلا للشهود في لِشبونة، الپرتغال، في السنة ١٩٧٨، ذكرت المجلة الاخبارية أُوپساو: «بالنسبة الى ايّ شخص كان في فاطيما خلال موسم الحج، هذا في الواقع مختلف جدا. . . .
Cebuano[ceb]
Sa dihang 37,567 ang mitambong sa usa ka kombensiyon sa Saksi sa Lisbon, Portugal, niadtong 1978, ang magasing Opção miingon: “Alang kang bisan kinsa nga nakaadto sa Fátima sa pagpangadto sa mga pilgrim, kini sa pagkatinuod lahi kaayo. . . .
Czech[cs]
Když se sjezdu svědků v Lisabonu (Portugalsko) roku 1978 zúčastnilo 37 567 návštěvníků, zpravodajský časopis Opção uvedl: „Pro každého, kdo byl ve Fatimě v poutním období, je tohle skutečně velmi odlišné. . .
Danish[da]
Da Jehovas Vidner i 1978 holdt et stævne i Lissabon som blev overværet af 37.567, skrev nyhedsmagasinet Opção: „For enhver der har været i Fátima i pilgrimstiden, er dette helt anderledes. . . .
German[de]
Über einen Kongreß der Zeugen Jehovas, der 1978 in Lissabon stattfand und von 37 567 Personen besucht wurde, schrieb das Nachrichtenmagazin Opção: „Wer in der Pilgerzeit in Fátima war, kann erkennen, daß dieses Ereignis etwas ganz anderes ist. . . .
Greek[el]
Όταν 37.567 άτομα παρακολούθησαν μια συνέλευση Μαρτύρων στη Λισαβώνα, το 1978, το ειδησεογραφικό περιοδικό Οουψάου (Opção) δήλωσε: «Για όποιον έχει πάει στη Φατίμα σε καιρό προσκυνήματος, αυτό είναι κάτι πραγματικά πολύ διαφορετικό. . . .
English[en]
When 37,567 attended a Witness convention in Lisbon, Portugal, in 1978, the newsmagazine Opção stated: “For anyone who has been at Fátima during pilgrimage time, this in reality is very different. . . .
Spanish[es]
La revista noticiera Opção dijo respecto a una asamblea de los Testigos celebrada en Lisboa (Portugal) en 1978, y que contó con 37.567 asistentes: “Para cualquiera que haya estado en Fátima durante el tiempo de las peregrinaciones, esto en realidad es muy diferente. [...]
Hungarian[hu]
Amikor 1978-ban Lisszabonban (Portugália) 37 567-en vettek részt a Tanúk által megtartott egyik kongresszuson, az Opção hírmagazin erről számolt be: „Bárki számára, aki járt már Fatimában zarándoklat idején, ez egy merőben más élmény . . .
Indonesian[id]
Sewaktu 37.567 orang menghadiri kebaktian Saksi-Saksi di Lisabon, Portugal, pada tahun 1978, majalah berita Opção menyatakan, ”Bagi siapa saja yang pernah berada di Fátima selama waktu berziarah, pada kenyataannya ini sangat berbeda. . . .
Iloko[ilo]
Idi a 37,567 ti timmabuno iti kumbension dagiti Saksi sadi Lisbon, Portugal, idi 1978, kinuna ti magasin nga Opção: “Siasinoman nga adda sadi Fátima no tiempo dagiti perigrino, daytoy ket talaga a naigiddiat unay. . . .
Italian[it]
Nel 1978 a un’assemblea dei Testimoni a Lisbona ci furono 37.567 presenti, e la rivista di attualità Opção dichiarò: “Chiunque sia stato a Fatima in occasione di un pellegrinaggio può notare che questo in realtà è molto diverso. . . .
Japanese[ja]
1978年,ポルトガルのリスボンで開かれた証人たちの大会に3万7,567人が出席した際,ニュース雑誌「オプサンウ」はこう述べました。「 巡礼の時期にファティマに来たことのある人にとって,これは実際非常に異なっている。
Korean[ko]
1978년에 포르투갈의 리스본에서 열린 증인 대회에 3만 7567명이 참석하였을 때 「오프상」지에서는 이렇게 말하였다. “순례 기간중에 파티마에 있었던 사람이라면 누구에게나 이것은 실로 대단히 특이한 것이다.
Malagasy[mg]
Olona 37 567 no nanatrika ny fivoriambe tany Lisbonne, any Portogaly tamin’ny 1978, ka hoy ny gazety Opção: “Tena tsy mitovy mihitsy amin’ireo nandeha tany Fátima mba hanao fivahiniana masina izy io. ...
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner holdt et stevne i Lisboa i Portugal i 1978 med 37 567 til stede, skrev et nyhetsmagasin (Opção): «For en som har vært til stede i Fátima i pilegrimstiden, er dette virkelig noe helt annet. . . .
Dutch[nl]
Toen in 1978 37.567 personen een congres van Jehovah’s Getuigen in Lissabon (Portugal) bijwoonden, verklaarde het blad Opção: „Voor ieder die in de bedevaartstijd wel eens in Fátima is geweest, is dit werkelijk iets heel anders. . . .
Portuguese[pt]
Em 1978, quando 37.567 pessoas assistiram a um congresso das Testemunhas em Lisboa, Portugal, a revista Opção disse: “Para quem já esteve em Fátima em época de romaria, isso na realidade é bem diferente. . . .
Romanian[ro]
În 1978, când la un congres al Martorilor, desfăşurat la Lisabona, au fost prezente 37 567 de persoane, în revista Opção se declara: „Pentru oricine a fost prezent la Fátima în timpul pelerinajelor, acesta este, cu adevărat, foarte diferit. . . .
Russian[ru]
В 1978 году, когда на конгресс Свидетелей Иеговы в Лиссабоне (Португалия) собралось 37 567 человек, общественно-политический журнал «Опсан» писал: «Всякий, кто бывал в Фатиме во время паломничества, согласится, что это не идет ни в какое сравнение с нынешним событием. [...]
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu 37.567 bahuriraga mu ikoraniro ry’Abahamya ryabereye i Lisbon muri Porutugali mu mwaka wa 1978, hari ikinyamakuru (Opção) cyanditse kiti “umuntu wese yibonera ko mu by’ukuri iri koraniro ritandukanye cyane n’umutambagiro w’i Fatima. . . .
Slovak[sk]
Keď v roku 1978 navštívilo zjazd svedkov v Lisabone (Portugalsko) 37 567 ľudí, časopis Opção uviedol: „Pre každého, kto bol vo Fatime v čase púte, je toto skutočne niečo úplne odlišné...
Shona[sn]
Apo 37 567 vakapinda kokorodzano yeZvapupu muLisbon, Portugal, muna 1978, magazini yenhau Opção yakati: “Nokuda kwomunhu upi noupi akava paFátima mukati menguva yerwendo rwokuenda kunzvimbo tsvene, ikoku chaizvoizvo kwakasiyana zvikuru. . . .
Southern Sotho[st]
Ha ba 37 567 ba ba teng kopanong ea Lipaki e neng e tšoaretsoe Lisbon, Portugal, ka 1978, makasine oa Opção o itse: “Ho mang kapa mang ea bileng teng Fátima nakong ea leeto la bolumeli, sena se fapane haholo. . . .
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen höll en sammankomst i Lissabon år 1978 med 37.567 närvarande, skrev nyhetstidskriften Opção: ”För alla som har varit i Fátima under vallfartstiden är detta verkligen något helt annorlunda. ...
Swahili[sw]
Wakati Mashahidi 37,567 walipohudhuria mkusanyiko katika Lisbon, Ureno, katika 1978, gazeti Opção lilisema: “Kwa yeyote ambaye amepata kwenda Fátima wakati wa kuhiji, hii ni tofauti sana kihalisi. . . .
Tagalog[tl]
Nang may 37,567 na dumalo sa isang kombensiyon ng Saksi sa Lisbon, Portugal, noong 1978, ang peryodikong Opção ay nagsabi: “Para sa sinuman na nakapunta sa Fátima sa panahon ng peregrinasyon, talagang malaki ang kaibahan nito. . . .
Tswana[tn]
Fa Basupi ba le 37 567 ba ne ba le kwa kopanong kwa Lisbon, kwa Portugal, ka 1978, makasine wa teng wa dikgang eleng Opção o ne wa bolela jaana: “Mongwe le mongwe yo o kileng a ya kwa Fátima ka nako ya maeto a sedumedi, o bona selo se se farologaneng thata fano. . . .
Xhosa[xh]
Xa kwindibano yamaNgqina eyayiseLisbon, ePortugal, ngowe-1978 kwabakho abantu abangama-37 567, iphephancwadi leendaba iOpção lathi: “Kuye nabani na owakha waya eFátima ngexesha lohambo ngezonqulo, oku kwahluke ngokwenene. . . .
Chinese[zh]
1978年,有3万7567人出席见证人在葡萄牙里斯本举行的大会。 新闻杂志《抉择》评论说:“任何曾在朝圣时节到过法蒂玛的人,都可以清楚看出这是个迥然不同的场合。
Zulu[zu]
Lapho abangu-37 567 beza emhlanganweni woFakazi eLisbon, ePortugal, ngo-1978, umagazini wezindaba i-Opção wathi: “Kunoma ubani oke waba seFátima phakathi nesikhathi sohambo lokuyokhuleka, lokhu kuhluke ngempela. . . .