Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уви, липсата на действие от страна на местните власти позволява на съществото да се преобрази във втория етап от неговия живот, създавайки шест шрикъри грабливи, хермафродитни форми на живот които може да се удвояват на няколко минути ако погълнат достатъчно храна.
Czech[cs]
Bohužel, díky nečinnosti místních úřadů... zvíře mezitím metamorfovalo... do druhého stadia svého životního cyklu a zplodilo šest vřiskounů, tedy nenasytných hermafroditů. Když budou mít co jíst, jejich počet se může každých pár minut zdvojnásobit.
German[de]
Leider ermöglichte die fehlende Reaktion seitens der Behörden... dem Tier die Verwandlung in die zweite Stufe... seines Daseinszyklus. Es produzierte sechs Kreischer, eine gefräßige, hermaphroditische Lebensform, deren Anzahl sich durch ausreichendes Fressen ständig verdoppelt.
English[en]
Unfortunately, lack of action on the part of local authorities has allowed the creature to metamorphose into the second stage of its life cycle, producing six shriekers a voracious, hermaphroditic life-form which can double in number every few minutes by eating sufficient food.
Spanish[es]
Infelizmente, la falta de medidas de las autoridades locales le permitió a la criatura cambiar a la segunda fase de su ciclo de vida, produciendo seis shriekers una forma de vida voraz y hermafrodita que se duplica constantemente con la ingestión de comida suficiente.
Finnish[fi]
Valitettavasti paikallisviranomaisten passiivisuus - on sallinut otuksen siirtyä - elinkaarensa seuraavaan vaiheeseen synnyttäen kuusi kirkujaa. Verenhimoinen, kaksineuvoinen eliö - jonka lukumäärä kahdentuu nopeasti sopivalla ravintomäärällä.
Croatian[hr]
Nažalost, lokalne vlasti nisu poduzele nikakve mjere... što je dozvolilo tom stvorenju da se preobrazi... u drugi stupanj svog životnog ciklusa, stvarajući šest vriskača... proždrljiv, dvospolan oblik života... koji se može udvostručiti svakih pet minuta pojede li dovoljno hrane.
Indonesian[id]
Sayangnya, kurangnya tindakan pada bagian dari otoritas lokal Telah memungkinkan makhluk untuk bermetamorfosis Ke tahap kedua dari siklus hidupnya, memproduksi enam Shriekers... A..., rakus bentuk kehidupan-hermaphroditic Yang bisa dua kali lipat dalam setiap nomor beberapa menit dengan makan makanan yang cukup.
Dutch[nl]
Omdat de lokale autoriteiten helaas geen actie namen... heeft dit wezen kunnen doorgroeien... naar de tweede fase van z'n levenscyclus en zes gillers geproduceerd...'n waarlijk moordende levensvorm... die zich met voldoende eten binnen'n paar minuten kan verdubbelen.
Polish[pl]
Niestety, brak działania ze strony lokalnych władz... pozwolił stworowi na przejście... w drugą fazę cyklu rozwojowego, w wyniku czego powstało sześć piskunów, żarłocznych, obojnackich stworzeń, które co parę minut podwajają swą liczebność, jeśli tylko mają pokarm.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a inacção das autoridades locais... permitiu á criatura metamorfosear-se... na segunda fase do seu ciclo de vida, produzindo seis shriekers, uma forma de vida voraz e hermafrodita... que se duplica constantemente com a ingestão de comida suficiente.
Romanian[ro]
Din pacate, lipsa de initiativa a autoritatilor locale... le-a permis creaturilor sa se metamorfozeze... in al doilea ciclu de viata, producand sase shriekeri... o forma de viata hermafrodita vorace... care isi poate dubla populatia la cateva minute, daca are suficienta mancare.
Slovenian[sl]
Žal je neukrepanje krajevnih oblasti omogočilo stvoru, da se je preobrazil v drugo fazo svojega življenskega cikla, tako da je nastalo šest kričačev požrešne, dvospolne življenske oblike ki se lahko vsakih nekaj minut podvoji, če poje dovolj hrane.
Serbian[sr]
Na nesreću, lokalne vlasti nisu reagovale... čime su pomogle ovim stvorenjima da uđu... u drugi stadijum svog životnog ciklusa, stvore šest šrikera... nezasiti, hermafroditski oblik života... čiji se broj udvostručuje svakih nekoliko minuta kada uzima dovoljno hrane.
Swedish[sv]
Eftersom de lokala myndigheterna inte vidtog åtgärder... har varelsen kunnat förvandlas... och producera sex nya shriekers i fas två av dess livscykel. Shriekers är hermafroditvarelser... som fördubblas i antal var femte minut om de får tillräckligt med mat.
Turkish[tr]
Ne yazık ki yerel yetkililerin harekete geçmemesi yüzünden... bu yaratık, yaşam döngüsünün... ikinci aşamasına geçerek, çok obur, hermafrodit bir yaşam formu olan... altı Çığırtkan meydana getirmiş. Yeterli yiyecek bulduklarında, birkaç dakika içinde sayılarını ikiye katlıyorlar.