Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přišel jste se omluvit za to rozbité okno v Narthexu, mám to.
German[de]
Du bist gekommen, um dich für das kaputte Fenster in der Vorhalle zu entschuldigen, nehme ich an.
Greek[el]
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη που έσπασες το τζάμι στην εκκλησία, ε;
English[en]
Um... You've come to apologize for breaking the window in the Narthex, I take it.
Spanish[es]
Viniste a disculparte por haber roto la ventana en el Narthex, entiendo.
Estonian[et]
Pakun, et tulid vabandama Narthexis lõhutud akna pärast?
Finnish[fi]
Tulit kai pyytämään anteeksi rikkomaasi kirkon ikkunaa.
French[fr]
Tu viens t'excuser d'avoir cassé un vitrail.
Hebrew[he]
אני מבין שבאת להתנצל על כך ששברת את החלון באכסדרת הכנסייה.
Hungarian[hu]
Ha jól sejtem, azért jött, hogy bocsánatot kérjen, amiért betörte a narthex ablakát.
Italian[it]
Sei venuto a scusarti per aver rotto la finestra del nartece, capisco.
Dutch[nl]
Je bent gekomen om je te verontschuldigen voor dat gebroken kerkraam, neem ik aan.
Portuguese[pt]
Vieste desculpar-te por teres partido a janela no Narthex, já percebi.
Romanian[ro]
Ai venit să-ţi ceri scuze că ai spart geamul de la intrarea în biserică.
Russian[ru]
Полагаю, ты пришёл извиниться за разбитое стекло притвора.
Slovenian[sl]
Si se prišel opravičit, ker si razbil okno v narteksu?
Serbian[sr]
Došao si se izviniti zato što si slomio prozor na ulazu u crkvu?
Swedish[sv]
Du vill väl be om ursäkt för fönstret du hade sönder.