Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Men ikke alle har en hjernerystelse, selvsagt, ikke alle har lyst til at være "banemanden", så jeg omdøbte spillet til SuperBetter.
German[de]
Aber natürlich hat nicht jeder eine Gehirnerschütterung, nicht alle wollen "Bezwinger" sein, also benannte ich das Spiel in "SuperBetter" um.
Greek[el]
Προφανώς, δεν έχουν όλοι πάθει διάσειση, δε θέλουν όλοι να γίνουν «σφαγείς» κι έτσι άλλαξα το όνομα του παιχνιδιού σε SuperBetter.
English[en]
But not everybody has a concussion, obviously, not everyone wants to be "the slayer," so I renamed the game SuperBetter.
Esperanto[eo]
Sed ne ĉiuj havas malversacion, klare, ne ĉiuj volas esti "la murdisto", do mi renomis la ludon SuperBetter.
Persian[fa]
اما بطور وضوح هر آدمی که ضربه مغزی نخورده بود، هر کسی دوست نداشت "قاتل" باشه، بنابراین من نام بازی را به "سوپربِتر" تغییر دادم.
French[fr]
Evidemment, tout le monde n'a pas une commotion cérébrale, tout le monde ne souhaite pas être « la tueuse », j'ai donc renommé le jeu SuperBetter [BeaucoupMieux].
Croatian[hr]
Ali naravno da nema svatko potres mozga, ne žele svi biti "ubojica", pa sam preimenovala igru u SuperBetter.
Italian[it]
Ma non tutti hanno una commozione cerebrale, ovviamente, non tutti vogliono essere "assassini", quindi ho rinominato il gioco SuperBetter [SuperMeglio].
Korean[ko]
모든 사람들이 뇌진탕을 일으키지 않았을거고, 누구나 "살인자"가 되길 원치 않을 테니까 싶어서 게임 이름을 '특등으로 낫게 (SuperBetter)'라고 바꿨어요.
Lithuanian[lt]
Bet savaime suprantama, ne kiekvienas patyrė smegenų sukrėtimą, ir ne kiekvienas nori tapti "žudiku", tad pervadinau žaidimą į "SuperBetter".
Dutch[nl]
Maar niet iedereen heeft een hersenschudding, niet iedereen wil 'de Schrik' zijn, en dus gaf ik het spel de naam SuperBeter.
Portuguese[pt]
Mas nem todo mundo tem uma concussão, é óbvio, nem todo mundo quer ser "a exterminadora". Então eu renomeei o jogo para "SuperMelhor".
Romanian[ro]
Dar nu toată lumea are o comoţie, evident, nu toată lumea doreşte să fie „criminalul”, aşa că am redenumit jocul SuperBetter.
Russian[ru]
Но не у всех же сотрясение мозга, и не все хотят быть «ликвидаторами», поэтому я переименовала игру в SuperBetter [Лучше всех].
Slovak[sk]
Faktom ale je, že nie všetci majú otras mozgu, nie každý chce byť "zabíjačom", takže som premenovala hru na SuperLepší.
Serbian[sr]
Али очигледно, нису сви имали потрес мозга, не желе сви да буду "убице", па сам преименовала игру у "SuperBetter".
Swedish[sv]
Men alla har ju uppenbarligen inte hjärnskakning, och alla vill inte vara "dräparen", så jag döpte om det till SuperBetter ("JätteKryare")
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên rõ ràng không phải ai cũng đều có một cơn chấn động, không phải tất cả mọi người đều muốn là "kẻ hủy diệt," vì vậy tôi đã đổi tên trò chơi thành "Siêu phục hồi".