Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2: 19) ከ13 ዓመት ገደማ ቀደም ብሎ ሐዋርያው ጴጥሮስ ለቆርኔሌዎስ ሰብኮለት የመጀመሪያዎቹ አሕዛብ ወይም የሌሎች ብሔራት ሰዎች የተጠመቁ አማኞች ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٢:١٩) فقبل نحو ١٣ سنة، كرز الرسول بطرس لكرنيليوس، وصار الامميون الاولون مؤمنين معتمدين.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:19) Mga 13 taon bago kaini, si apostol Pedro naghulit ki Cornelio, asin an enot na mga Hentil, o mga tawo kan mga nasyon, nagin bautisadong mga nagtutubod.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:19) Mupepi ne myaka 13 iyatangilileko, umutumwa Petro alishimikile kuli Korneli, kabili Abena fyalo ba kubalilapo balisangwike abasumina babatishiwa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:19) Около 13 години преди това апостол Петър бил проповядвал на Корнилий и първите езичници, или хора от народите, станали покръстени вярващи.
Bislama[bi]
(Efesas 2: 19) Samwe long 13 yia bifo, aposol Pita i bin prij long Konilyas, mo hem i kam faswan hiten man, no man blong narafala kantri, blong bilif mo tekem baptaes.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:১৯) এর ১৩ বছর পূর্বে প্রেরিত পিতর কর্ণীলিয়ের কাছে প্রচার করেছিলেন আর প্রথম পরজাতীয়, অথবা জাতিগণের মধ্যে থেকে প্রথম ব্যক্তি বাপ্তিস্মিত বিশ্বাসী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:19) Sa mga 13 ka tuig una pa niana, nasangyawan na ni apostol Pedro si Cornelio, ug ang unang mga Hentil, o mga tawo sa kanasoran, nangahimong bawtismadong mga magtutuo.
Chuukese[chk]
(Efisus 2:19) Engol me ulungat ier me mwan, ewe aposel Piter a afalafal ngeni Kornilios, me ina keran aewin ewe fansoun ekkewe Jentail, are chon lukun, ra wiliti chon luku mi papatais.
Czech[cs]
(Efezanům 2:19) Asi třináct let předtím kázal apoštol Petr Kornéliovi a tehdy se pokřtěnými věřícími stali první Neizraelité neboli lidé z národů.
Danish[da]
(Efeserne 2:19) Omkring 13 år tidligere havde apostelen Peter forkyndt for Kornelius, og de første ikkejøder, folk fra nationerne, var kommet til troen og var blevet døbt.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:19) Anye ƒe 13 do ŋgɔ la, apostolo Petro ɖe gbeƒã na Kornelio, ale Trɔ̃subɔla gbãtɔ, alo dukɔwo me tɔwo, va zu xɔsetɔ xɔnyɔnyrɔwo.
Efik[efi]
(Ephesus 2:19) N̄kpọ nte isua 13 ke mbemiso, apostle Peter ama ọkwọrọ ikọ ọnọ Cornelius, ndien mme akpa Gentile, m̀mê mme owo eke mme idụt, ẹma ẹkabade ẹdi mme andinịm ke akpanikọ oro ẹnade baptism.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:19) Κάπου 13 χρόνια προηγουμένως, ο απόστολος Πέτρος είχε κηρύξει στον Κορνήλιο, και οι πρώτοι Εθνικοί έγιναν βαφτισμένοι πιστοί.
English[en]
(Ephesians 2:19) Some 13 years earlier, the apostle Peter had preached to Cornelius, and the first Gentiles, or people of the nations, became baptized believers.
Spanish[es]
(Efesios 2:19.) Unos trece años antes, el apóstol Pedro había predicado a Cornelio, y los primeros gentiles, o gentes de las naciones, se habían hecho creyentes bautizados.
Persian[fa]
(افسسیان ۲:۱۹) حدود ۱۳ سال پیش از آن، پطرس رسول برای کرنیلیوس موعظه کرده بود، و اولین غیریهودیان، یا افراد ملل بیگانه، مؤمنان تعمیدیافته شدند.
Finnish[fi]
Noin 13 vuotta aikaisemmin apostoli Pietari oli saarnannut Corneliukselle, ja ensimmäisistä pakanoista eli kansakuntien ihmisistä tuli kastettuja uskovia (Apostolien teot, 10. luku).
Hebrew[he]
כ־13 שנה קודם לכן, השליח פטרוס בישר לקורנליוס, וראשוני הגויים, כלומר הנוכרים, הפכו למאמינים טבולים (מעשי־השליחים פרק י’).
Hindi[hi]
(इफिसियों २:१९) कुछ १३ साल पहले, प्रेरित पतरस ने कुरनेलियुस को प्रचार किया था, और पहले ग़ैरयहूदी, या अन्यजातीय लोग बपतिस्मा-प्राप्त विश्वासी बन गए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:19) Mga 13 ka tuig antes sini, si apostol Pedro nagbantala kay Cornelio, kag ang nahaunang mga Gentil, ukon katawhan sang mga pungsod, nangin bawtismado nga mga tumuluo.
Croatian[hr]
Nekih 13 godina ranije, apostol Petar propovijedao je Korneliju te su prvi neznabošci, ili ljudi iz nacija, postali kršteni vjernici (Djela apostolska, 10. poglavlje).
Hungarian[hu]
Mintegy 13 évvel korábban Péter apostol prédikált Kornéliusnak, és az első nem zsidók, azaz a nemzetekből való emberek megkeresztelt hívőkké lettek (Cselekedetek 10. fejezet).
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 2։ 19) Ասկէ շուրջ 13 տարի առաջ, Պետրոս առաքեալ Կոռնելիոսի քարոզած էր եւ առաջին անգամ ըլլալով հեթանոսներ մկրտուած հաւատացեալներ եղած էին։
Indonesian[id]
(Efesus 2:19) Sekitar 13 tahun sebelumnya, rasul Petrus mengabar kepada Kornelius, dan orang-orang Kafir yang pertama, atau orang-orang dari bangsa-bangsa, menjadi orang-orang percaya yang terbaptis.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:19) Agarup 13 a tawen sakbayna, kinasabaan ni apostol Pedro ni Cornelio, ket dagiti immuna a Gentil, wenno tattao dagiti nasion, nagbalinda a nabautisaran a manamati.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2: 19) Um 13 árum áður hafði Pétur postuli prédikað fyrir Kornelíusi og fyrstu heiðingjarnir eða menn af þjóðunum tóku trú og skírðust.
Italian[it]
(Efesini 2:19) Circa 13 anni prima, l’apostolo Pietro aveva predicato a Cornelio, e i primi gentili, o persone delle nazioni, erano divenuti credenti battezzati.
Japanese[ja]
エフェソス 2:19)その13年ほど前,使徒ペテロはコルネリオに宣べ伝え,初めて異邦人,つまり諸国の人々が,バプテスマを受けた信者になりました。(
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა დაახლოებით 13 წლით ადრე უქადაგა კორნელიოსს, და პირველი წარმართები, ანუ სხვა ერების წარმომადგენელი ადამიანები გახდნენ მონათლული მორწმუნეები (საქმეები, თავი მე-10).
Korean[ko]
(에베소 2:19) 그보다 약 13년 전에, 사도 베드로는 고넬료에게 전파하였으며, 최초의 이방인들 즉 다른 나라 사람들이 침례받은 믿는 사람들이 되었습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 2:19) Mibu soko 13 na liboso, ntoma Petelo asilaki kosakola epai na Korneye, mpe bapakano ya liboso, to bato ya mabota, bakómaki bandimi oyo babatisami.
Lozi[loz]
(Maefese 2:19) Ibat’o ba lilimo ze 13 kwa makalelo, muapositola Pitrosi n’a kutalize ku Kornele, ni ku Balicaba ba pili, mi ne ba bile balumeli ba ba kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 13 metų iki to apaštalas Petras skelbė Kornelijui ir pirmieji nežydai, arba žmonės iš tautų, tapo krikštytais tikinčiaisiais (Apaštalų darbų 10 skyrius).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 2:19) Myaka kafwe 13 kunyima, kaposetolo Petulu ambulwilile Kolonelyu, kaha Vaka-mafuchi eka vakulivanga, chipwe ngwetu vaka-mafuchi, valumukile nakupwa vaka-kwitava vakumbapachisa.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 2:19.) Apmēram 13 gadus iepriekš apustulis Pēteris bija sludinājis Kornēlijam un pirmie nejūdi jeb cittautieši bija kļuvuši par kristītiem ticīgajiem.
Marshallese[mh]
(Epesõs 2:19) Enañin 13 yiõ ko lok iman, ri jilek Peter ear kwalok nan ñõn Cornelius, im ri Gentile ro moktata, ak armij in ailiñ ko, rar oktak im ri tõmak ro rar baptais.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 49-ൽ യെരുശലേമിൽ ഒരുമിച്ചുകൂടി. (എഫെസ്യർ 2:19) ഏതാണ്ട് 13 വർഷം മുൻപ് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് കൊർന്നേല്യോസിനോടു പ്രസംഗിക്കുകയും ആദ്യമായി വിജാതീയർ അഥവാ ജനതകളിലെ ആളുകൾ സ്നാപനമേറ്റ വിശ്വാസികളായിത്തീരുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:१९) जवळजवळ १३ वर्षांआधी, प्रेषित पेत्राने कर्नेल्य याला प्रचार केला होता व पहिले विदेशी, किंवा राष्ट्रांतील लोक बाप्तिस्मा घेतलेले विश्वासू बनले होते.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၂:၁၉) လွန်ခဲ့သော ၁၃ နှစ်ခန့်က တမန်တော်ပေတရုသည် ကော်နေလိကို ဟောပြောခဲ့ပြီး ပထမဦးဆုံးသော တစ်ပါးအမျိုးသားများသည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသော ယုံကြည်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 19) Omkring 13 år tidligere hadde apostelen Peter forkynt for Kornelius, og de første hedningene, eller folk av nasjonene, ble døpte troende.
Niuean[niu]
(Efeso 2:19) He falu he tau tau 13 fakamua atu, ne fakamatala e aposetolo ko Peteru ki a Konelio, ti ko e tau Tagata Motu Kehe, po ke tau tagata he tau motu, kua eke mo tau tagata tua fakamua aki ke papatiso.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 2:19, NW) Mo e ka bago nywageng e 13 pejana, moapostola Petro o be a boletše go Koronelio, gomme Ba-ntle goba batho ba ditšhaba ba mathomo e ile ya ba badumedi ba kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:19) Patapita zaka ngati 13 poyambirira pake, mtumwi Petro anali atalalikira kwa Korneliyo, ndipo Akunja oyamba, kapena anthu amitundu, anakhala okhulupirira obatizidwa.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:19) ਕੁਝ 13 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ, ਜਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਬਣੇ।
Polish[pl]
Około 13 lat wcześniej apostoł Piotr dał świadectwo Korneliuszowi, dzięki czemu pierwsi poganie, innymi słowy: ludzie z narodów, uwierzyli i zostali ochrzczeni (Dzieje, rozdział 10).
Pohnpeian[pon]
(Episos 2:19) Sounpar 13 mwohwe, wahnpoaron Piter kalohkongehr Kornelios, oh keioun Mehn Liki, de aramas en wei kan, wia me pwoson papdais kan.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:19) Uns 13 anos antes, o apóstolo Pedro havia pregado a Cornélio, e os primeiros gentios, ou pessoas das nações, tornaram-se crentes batizados.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 2:19) Imyaka nka 13 imbere yaho, umuposolo Petero yari yarakwiririje kuri Koruneliyo, hanyuma Abapagani ba mbere, ni ukuvuga b’abanyamahanga, baracika abemera babatijwe.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 13 ani mai înainte, apostolul Petru îi predicase lui Corneliu, iar primii păgâni, sau oameni din naţiuni, au devenit credincioşi şi s-au botezat (Faptele, capitolul 10).
Russian[ru]
Приблизительно за 13 лет до этого апостол Петр проповедовал Корнилию, и крещеными верующими впервые стали язычники, или люди из других народов (Деяния, глава 10).
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 13 mbere y’aho, intumwa Petero yari yarabwirije Koruneliyo, kandi Abanyamahanga ba mbere, cyangwa abantu bo mu mahanga, bahindutse abizera babatijwe (Ibyakozwe, igice cya 10).
Slovak[sk]
(Efezanom 2:19) Asi 13 rokov predtým kázal apoštol Peter Kornéliovi a prví Nežidia, čiže ľudia z národov, sa stali pokrstenými veriacimi.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:19, NW) Kakih 13 let prej je apostol Peter oznanjeval Korneliju in prvi Nejudje oziroma ljudje narodov so postali krščeni verniki.
Samoan[sm]
(Efeso 2:19) I le tusa ma le 13 tausaga muamua atu, na talaʻi atu ai le aposetolo o Peteru ia Konelio, ma papatisoina ai loa uluai tagata o Nuu Ese, o ē na talitonu.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:19) Makore 13 ikoku kusati kwaitika, muapostora Petro akanga aparidza kuna Kornerio, uye Vamarudzi vokutanga, kana kuti vanhu vamarudzi, vakava vatendi vakabhapatidzwa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:19) Gati 13 vjet më parë, apostulli Pjetër i kishte predikuar Kornelit dhe paganët e parë, ose njerëzit e kombeve, u bënë besimtarë të pagëzuar.
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:19) Lilemo tse ka bang 13 pejana, moapostola Petrose o ne a ile a bolela ho Kornele, ’me Balichaba ba pele, kapa batho ba lichaba, ba ile ba fetoha balumeli ba kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:19) Omkring 13 år dessförinnan hade aposteln Petrus predikat för Cornelius, och de första icke-judarna, eller människor av nationerna, hade blivit troende.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:19) Miaka ipatayo 13 mapema, mtume Petro alikuwa amemhubiri Kornelio, na Wasio Wayahudi, au watu wa mataifa wa kwanza, wakawa waamini waliobatizwa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:19) ஏறக்குறைய 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, அப்போஸ்தலன் பேதுரு, கொர்நேலியுவுக்குப் பிரசங்கித்திருந்தார், முதல் தடவையாக புறஜாதியார், அல்லது புறதேச ஜனங்கள், முழுக்காட்டப்பட்ட விசுவாசிகளானார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2:19) సుమారు 13 సంవత్సరాలకు మునుపు, అపొస్తలుడైన పేతురు కొర్నేలికి ప్రకటించాడు, మొదటి అన్యులు లేక అన్యజనాంగాలు బాప్తిస్మం పొందిన విశ్వాసులయ్యారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:19) ประมาณ 13 ปี ก่อน เวลานั้น อัครสาวก เปโตร ได้ ประกาศ แก่ โกระเนเลียว และ คน ต่าง ชาติ พวก แรก หรือ ผู้ คน ใน ชาติ ต่าง ๆ ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว ได้ เข้า มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ และ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:19) Mga 13 taon bago nito, nangaral si apostol Pedro kay Cornelio, at ang mga unang Gentil, o mga tao ng mga bansa, ay naging bautisadong mananampalataya.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:19) Mo e ka nnang dingwaga di le 13 pele ga moo, moaposetoloi Petere o ne a reretse Korenelio, mme Baditšhaba ba ntlha, ba ne ba nna badumedi ba ba kolobeditsweng.
Tongan[to]
(‘Efesō 2: 19) ‘I he ta‘u nai ‘e 13 ki mu‘a aí, na‘e malanga ai ‘a e aposetolo ko Pitá kia Koliniusi, pea mo e ‘uluaki kau Senitailé, pe kakai ‘o e ngaahi pule‘angá, na‘e hoko ko e kau tui ‘osi papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 2:19) Myaka iili 13 eyo yakaindide, mwaapostolo Petro wakakambaukilide Korneliyo, aboobo Bamasi bakusaangana bakaba basyomi babbapatizidwe.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2: 19) Inap 13 yia samting paslain long dispela taim, aposel Pol i bin autim tok long Kornilius, na dispela em i namba wan taim ol manmeri bilong ol narapela lain i kisim baptais na kamap Kristen.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:19) Bundan 13 yıl kadar önce, resul Petrus Kornelius’a vaaz etmiş ve Yahudi olmayan kişiler ilk kez, vaftiz edilen imanlılar olmuşlardı.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:19) Kwalomu ka malembe ya 13 emahlweninyana, muapostola Petro u chumayele Korneliyo, ni Vamatiko vo sungula, kumbe vanhu va matiko, kutani va va vapfumeri lava khuvuriweke.
Twi[tw]
(Efesofo 2:19) Mfe 13 a na atwam no, na ɔsomafo Petro aka asɛm akyerɛ Kornelio, na Amanaman mufo, anaa nnipa a wofi aman horow mu a wodi kan no bɛyɛɛ gyidifo a wɔabɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:19) Tau 13 matahiti na mua ’tu, ua poro te aposetolo Petero ia Korenelio, e ua bapetizohia ’tura te mau Etene matamua, oia hoi te feia no te mau nunaa, tei faaroo.
Ukrainian[uk]
Десь 13 років до того апостол Петро проповідував Корнилію і перші погани, тобто люди з інших народів, стали охрещеними віруючими (Дії, розділ 10).
Vietnamese[vi]
Khoảng 13 năm trước, sứ đồ Phi-e-rơ rao giảng cho Cọt-nây, và những người dân ngoại đầu tiên đã trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ, đoạn 10).
Wallisian[wls]
(Efesi 2: 19) Ko teitei taʼu e 13 ki muʼa atu, neʼe fai faka mafola Petelo kia Kolonelio, pea neʼe ko te ʼuluaki Senitile, peʼe ko te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga, ʼaē neʼe liliu ʼo tui pea mo papitema.
Xhosa[xh]
(Efese 2:19) Malunga neminyaka eli-13 ngaphambilana, umpostile uPetros wayeshumayeze uKorneli, yaye abokuqala kwabeeNtlanga, okanye abantu beentlanga, baba ngamakholwa abhaptiziweyo.
Yapese[yap]
(Efesus 2:19) Sogonapan 13 e duw u m’on riy ma ke machibnag apostal Peter Kornelius ma aram ma fa tin som’on e girdi’ ni yad e Gentile e kar uned ko taufe.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:19) Ní nǹkan bí ọdún 13 ṣáájú àkókò náà, àpọ́sítélì Pétérù wàásù fún Kọ̀nílíù, àti àwọn Kèfèrí àkọ́kọ́, tàbí àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè, tí wọ́n di onígbàgbọ́ tí a batisí.
Chinese[zh]
以弗所书2:19)大约13年之前,使徒彼得向哥尼流传道;当时第一批外邦人(众国族的人)受浸成了信徒。(
Zulu[zu]
(Efesu 2:19) Eminyakeni engu-13 ngaphambili, umphostoli uPetru wayeshumayeze uKorneliyu, futhi abeZizwe bokuqala, baba amakholwa abhapathiziwe.