Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато си мислех, че всички имате повече от средното да предложите, предложението, което удари десетката е това, което показва най-вече лидерство и визия, която ще е необходима, за да изведе тази компания в бъдещето.
Danish[da]
Jeg mener, I alle sammen har en hel del at tilbyde, men det forslag der rammer plet, er det, der udviser det lederskab og den vision, der skal til for at bringe firmaet ind i fremtiden.
Greek[el]
Έτσι ενώ ξέρω έχετε προσφέρει όλοι, και με το παραπάνω, η προσφορά που είναι ολοφάνερη, είναι αυτή ενός οραματιστή αρχηγού, που απαιτείται για να πάει την εταιρία μπροστά.
English[en]
And while I think all of you have more than a little something to offer, the proposal that hits the nail on the head is the one that shows the most leadership and vision that is gonna be required to take this company into the future.
Spanish[es]
Y si bien creo que todos tienen bastante que ofrecer, la propuesta que dio en la tecla es la que demuestra el mayor liderazgo y visión necesarios para llevar esta compañía al futuro.
Estonian[et]
Ning ma usun, et teil kõigil on midagi pakkuda. Taotlus, mis oli täpselt kümnesse, sisaldas endas juhtimisoskust ning visiooni, mida on vaja, et see firma edasi jõuaks.
Finnish[fi]
Vaikka teillä kaikilla onkin paljon annettavaa, ehdotus, joka sopi tilanteeseen täydellisesti, on se, joka osoittaa johtajuutta ja visiointitaitoa, joita tarvitaan, yhtiön tulevaisuuden takaamiseksi.
French[fr]
Je suis convaincu que vous avez tous quelque chose à apporter, mais la proposition qui fait mouche est celle qui exprime la vision et les qualités du leader qui portera cette entreprise dans le futur.
Hungarian[hu]
A nyerő javaslat azé az emberé aki vezető szellemű, és akinek szüksége is lesz erre ebben az elkövetkező kampányban.
Icelandic[is]
Og ūķ mér finnist ūiđ allir hafa eitthvađ til málanna ađ leggja ūá er sú tillaga sem er rétt sú sem sũnir mestu leiđtogahæfileikana og ūá sũn sem viđ ūurfum til ađ leiđa fyrirtækiđ til framtíđar.
Italian[it]
E mentre penso che tutti voi abbiate ben che poco da offrire, la proposta piu'efficace e'quella che mostra la maggiore leadership e visione che occorre per traghettare questa societa'nel futuro...
Lithuanian[lt]
Ir manau, kad visi jūs turite ką pasiūlyti, bet aš išrinkau tą pasiūlymą, kuris turi daugiausiai vadovavimo ir vizijos reikiamų savybių, kad perimtų šią kompaniją ateityje.
Dutch[nl]
En terwijl ik denk dat jullie allemaal... min of meer iets te bieden hebben, het voorstel dat de spijker op het hoofd slaat... is degene die de meeste leiderschap toont, en de visie die is daar voor vereist is... om dit bedrijf in de toekomst over te nemen.
Polish[pl]
I jak mysle wszyscy macie cos wiecej do zaoferowania, ale wybralem propozycje która, dolownie mnie przygwozdzila pokazala wizje silnego przywództwa bo wlasnie taka wizja wprowadzi firme do przyszlosci.
Portuguese[pt]
E embora ache que todos têm algo para oferecer, a proposta que acerta em cheio é a que mais demonstra liderança e visão, necessárias para levar esta empresa para o futuro.
Romanian[ro]
si cred ca fiecare dintre voi are mai mult de atat de oferit, propunerea care loveste in capul problemelor este cea care in reprezinta pe cel la conducere si viziunea necesara sa duca aceasta companie in viitor.
Slovenian[sl]
Po mojem vsi ponujate veliko, a predlog, ki je zadel bistvo, je tisti, ki kaže največ vodstva in vizije, ki bosta potrebna, da popeljeta to podjetje v prihodnost.
Serbian[sr]
Lako mislim da svi vi imate mnogo da ponudite, predlog koji pogađa metu je onaj koji pokazuje najviše liderstva i vizije koji će biti potrebni da povedu ovu kompaniju u budućnost.
Swedish[sv]
Ni har alla nåt extra att erbjuda, men förslaget som slår huvudet på spiken är det som bäst visar det ledarskap och den vision som krävs för att ta företaget in i framtiden.
Turkish[tr]
Hepinizin iyi şeyler sunduğunuzu düşünüyorum ama tam istediğim gibi olan bir teklif var, o da bu şirketi geleceğe taşıyacak liderliği ve öngörüyü gösteren teklif.