Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Hvis man nærer et uret kønsligt begær, sår man også „med henblik på sit kød“, og det vil, dersom begæret ikke holdes under kontrol, til sidst frembringe fordærvelsens frugt.
German[de]
8 Wer ein Verlangen nach unerlaubter sinnlicher Befriedigung hegt, sät ebenfalls ‘im Hinblick auf das Fleisch’ und erntet, wenn er sich nicht beherrscht, mit Sicherheit schließlich Verderben.
Greek[el]
8 Το να φιλοξενή ένας ακατάλληλες σεξουαλικές επιθυμίες είναι, επίσης, μια ‘σπορά εις την σάρκα,’ η οποία, αν δεν ελέγχεται, είναι βέβαιο ότι τελικά θα παραγάγη τον καρπό της διαφθοράς.
English[en]
8 The harboring of improper sexual desires is likewise a “sowing with a view to [the] flesh,” which, if unchecked, is certain to produce eventually the fruitage of corruption.
Spanish[es]
8 El abrigar deseos sexuales incorrectos así mismo es ‘sembrar teniendo en mira la carne,’ lo cual, si no se refrena, de seguro produce con el tiempo el fruto de la corrupción.
Finnish[fi]
8 Sopimattomien sukupuolisten halujen elättäminen on samoin kylvämistä ”lihaa silmällä pitäen”, mikä, jollei sitä hillitä, tuottaa varmasti lopulta turmeluksen hedelmää.
French[fr]
8 Entretenir des désirs sexuels illégitimes revient à ‘semer en ayant la chair en vue’ ; il ne fait aucun doute que ces désirs non maîtrisés produiront finalement les fruits de la corruption.
Italian[it]
8 Coltivando indebiti desideri sessuali, similmente, si ‘semina in vista della carne’, e questo, se non vi si pone freno, infine produrrà certamente il frutto della corruzione.
Norwegian[nb]
8 Det å gi rom for urett seksuelt begjær må også sies å være det samme som å ’så med henblikk på kjødet’, for hvis et slikt begjær ikke blir holdt under kontroll, kommer det til å frambringe fordervelsens frukt.
Dutch[nl]
8 Het koesteren van onjuiste seksuele verlangens komt eveneens neer op ’zaaien met het oog op het vlees’, en als dit niet wordt bedwongen, zal het ten slotte stellig verderf als vrucht voortbrengen.
Portuguese[pt]
8 Abrigar desejos sexuais impróprios constitui igualmente ‘semear visando a carne’, que, se não for reprimido, certamente produzirá por fim os frutos da corrupção.