Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie bygelowe oor die oorsake van outisme, soos ’n vloek van voorouers of vergelding vir vorige dade.
Arabic[ar]
نُسبت اسباب خرافية كثيرة الى التركيز على الذات، كلعنة الاسلاف او العقاب على افعال ماضية.
Cebuano[ceb]
Daghang patuotuo ang gikaingon nga maoy hinungdan sa autismo, sama sa usa ka tunglo gikan sa mga katigulangan o pagbayad sa kanhing mga binuhatan.
Czech[cs]
Autismu se připisuje mnoho pověrečných příčin, například prokletí předků nebo odplata za minulé skutky.
Danish[da]
Megen overtro er blevet forbundet med autisme, at det for eksempel skulle være en forbandelse fra forfædre eller en straf for tidligere gerninger.
German[de]
Autismus wird oft auf abergläubische Ursachen zurückgeführt, zum Beispiel auf einen Fluch der Ahnen oder auf Strafe für irgendwelche Handlungen.
Greek[el]
Ο αυτισμός έχει αποδοθεί σε πολλές δεισιδαιμονικές αιτίες, όπως είναι η κατάρα των προγόνων ή η ανταπόδοση για πράξεις του παρελθόντος.
English[en]
A lot of superstitious causes have been attributed to autism, such as a curse from ancestors or retribution for past deeds.
Spanish[es]
El autismo se ha atribuido a un sinnúmero de supersticiones, como la maldición de algún ascendiente o las acciones del pasado.
Estonian[et]
Teie ettepanek lugeda ajakirjade Vahitorn ja Ärgake!
Finnish[fi]
Autismiin on esitetty monia taikauskoisia syitä, kuten esi-isien kirous tai kosto menneistä teoista.
French[fr]
On a attribué par superstition de nombreuses causes à l’autisme, telles que la malédiction d’un ancêtre ou la rétribution pour des actions passées.
Croatian[hr]
Mnogi praznovjerni razlozi pripisivani su autizmu, kao što su prokletstvo od strane predaka ili kazna za prošla djela.
Hungarian[hu]
Sok babonás okot tulajdonítanak az autizmus kialakulásának, mint például azt, hogy az ősök átka vagy büntetés a múltbeli tettekért.
Iloko[ilo]
Adu nga inaanito a makagapu ti naipabasol iti autismo, kas iti lunod manipud kadagiti inapo wenno dusa manipud kadagiti naglabas a naaramidan.
Italian[it]
All’autismo sono state attribuite molte cause superstiziose, come una maledizione degli antenati o un castigo per azioni commesse in passato.
Japanese[ja]
先祖のたたりや因果など,さまざまな迷信的な考えが自閉症の原因とされてきましたが,「目ざめよ!」
Korean[ko]
자폐증은 조상들의 저주나 과거의 행실에 대한 보응 등 여러 가지 미신적인 이유로 생긴다고 생각되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Bantina mingi ya lokuta epesamaki mpo na ezalela ya komitangola na basusu, na ndakisa kolakelama mabe na bankɔ́kɔ, to mbano ya makambo tosalaka.
Malayalam[ml]
പൂർവികരുടെ ശാപമോ കഴിഞ്ഞകാല ചെയ്തികൾക്കുള്ള ശിക്ഷയോ പോലെയുള്ള അന്ധവിശ്വാസപരമായ അനേകം കാരണങ്ങൾ ദിവാസ്വപ്നപ്രകൃതത്തിന്മേൽ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Autisme is aan heel wat bijgelovige oorzaken geweten, zoals een vloek van voorouders of vergelding voor vroegere daden.
Portuguese[pt]
O autismo tem sido atribuído à maldição dos ancestrais ou retribuição por erros cometidos no passado.
Romanian[ro]
Autismului i-au fost atribuite o mulţime de cauze legate de superstiţii, de exemplu că este un blestem al strămoşilor sau o răsplată pentru unele fapte din trecut.
Slovak[sk]
Autizmu sa pripisovalo veľa poverčivých príčin, ako napríklad kliatba predkov alebo odplata za predošlé skutky.
Swedish[sv]
Det har förekommit många vidskepliga föreställningar om orsakerna till autism, till exempel förfäders förbannelse eller straff för tidigare gärningar.
Swahili[sw]
Visababishi vingi vya kishirikina vimehusianishwa na otizimu, kama vile laana kutoka kwa wazazi wa kale ama adhabu ya matendo ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
தற்சிந்தனை நோய்க்கு, முன்னோரின் சாபம் அல்லது சென்றகால செயல்களுக்குப் பழிவாங்குதல் போன்ற மூடநம்பிக்கை சம்பந்தப்பட்ட மிகுதியான காரணங்கள் சொல்லப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Napakaraming pamahiin ang ipinalalagay na bunga ng autismo, gaya ng isang sumpa mula sa mga ninuno o kabayaran ng nakalipas na mga gawa.
Zulu[zu]
Ziningi izimbangela eziyinkolelo-ze okuye kwathiwa zibangela i-autism, njengesiqalekiso sokhokho noma isishayo sezenzo ezidlule.