Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 16-jarige Ed sê uithang is “iets om te doen en dit hou jou min of meer uit die moeilikheid”.
Amharic[am]
የአሥራ ስድስት ዓመቱ ኤድ ያለምንም ሥራ ከጓደኞች ጋር ጊዜን ማሳለፍ “ችግር ውስጥ ከመግባት ያድናል” ብሏል።
Arabic[ar]
ويدَّعي إد البالغ ست عشرة سنة ان قضاء الوقت في تجمعات بطَّالة هو «شيء لفعله ويبعدكم الى حدّ ما عن المشاكل.»
Cebuano[ceb]
Ang 16-anyos nga si Ed miangkon nga ang pag-istambay maoy “butang buhaton nga magpalayo kanimo gikan sa kasamok.”
Czech[cs]
Šestnáctiletý Ed tvrdí, že když se potuluješ s kamarády, „máš co dělat, a nedostaneš se tak do problémů“.
Danish[da]
Ed på 16 siger at hvis man kan tage hen til et mødested, „har man noget at tage sig til, og det holder én fra ballade“.
German[de]
Der 16jährige Ed behauptet, rumzuhängen sei „wenigstens ein Zeitvertreib, der einen davon abhält, irgendeine Dummheit zu machen“.
Greek[el]
Ο δεκαεξάχρονος Εντ υποστηρίζει ότι συχνάζοντας σε κάποιο στέκι «έχεις κάτι να κάνεις και κατά κάποιον τρόπο μένεις μακριά από φασαρίες».
English[en]
Sixteen-year-old Ed claims that hanging out is “something to do and it kind of keeps you out of trouble.”
Spanish[es]
Ed, de 16 años, afirma que pasar el rato con los amigos “te mantiene ocupado y en cierto modo impide que te metas en problemas”.
Finnish[fi]
Kuusitoistavuotias Ed väittää, että jouten liikuskellessaan hänellä on ”jotakin tekemistä ja silloin ei joudu kovin helposti vaikeuksiin”.
French[fr]
Pour Eddy, 16 ans, c’est “quelque chose qu’il faut faire et qui permet d’échapper aux ennuis”.
Hungarian[hu]
A tizenhat éves Ed azt mondja, hogy a semmittevés is „egyfajta tevékenység, legalább távol tart a bajtól”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti 16 ti tawenna a ni Ed a ti panagpallailang ti “masapul nga aramidem tapno maliklikam ti gulo.”
Italian[it]
Secondo Ed, che ha sedici anni, andare a zonzo con gli amici è “una cosa da fare e in qualche modo aiuta a non cacciarsi nei guai”.
Japanese[ja]
16歳のエドは,たむろしていれば,「暇つぶしになるし,問題をある程度避けることができる」と言います。
Korean[ko]
열여섯 살 된 에드는 심심풀이로 모이는 것이 “그런대로 가치가 있고 어느 정도 말썽을 막아 주기도 한다”고 주장한다.
Norwegian[nb]
Ed, som er 16 år gammel, hevder at når man henger omkring, har man «noe å gjøre, og det forhindrer liksom at man kommer opp i problemer».
Dutch[nl]
De zestienjarige Ed zegt dat als je ergens rondhangt, „je iets te doen hebt en dat het je een beetje uit de narigheid houdt”.
Northern Sotho[nso]
Ed wa nywaga e 16 o bolela gore go hlwa mafelong a itšego ke “selo seo motho a swanetšego go se dira gomme ka tsela e itšego go go efoša mathata.”
Nyanja[ny]
Ed wazaka 16 akunena kuti kucheza kuli “kanthu kena kokachita ndipo mwanjira ina yake kamakuchotsera mavuto.”
Portuguese[pt]
Edu, de 16 anos, diz que matar o tempo é “algo a fazer e de certo modo mantém a gente longe de dificuldades”.
Slovak[sk]
Šestnásťročný Ed tvrdí, že tráviť čas vonku s partiou znamená „určitú činnosť, ktorá ťa tak trochu chráni pred problémami“.
Shona[sn]
Ed ane makore gumi namatanhatu okukura anotaura kuti kufamba-famba “ndechimwe chinhu chokuita uye kunoti dzivirirei pazvinetso.”
Southern Sotho[st]
Ed ea lilemo li 16 o bolela hore ho khanna nako ke “ntho e lokelang ho etsoa ’me ka tsela e itseng ho u sireletsa khathatsong.”
Swedish[sv]
Sextonårige Ed påstår att om man står ute och hänger har man ”något att göra, och man hamnar inte så lätt i bråk”.
Swahili[sw]
Ed mwenye umri wa miaka kumi na sita anadai kwamba kuzurura-zurura “ni jambo linalofaa kufanywa na kwa njia fulani kunakuepusha na matatizo.”
Thai[th]
เอ็ด วัย สิบ หก ปี อ้าง ถึง การ เตร็ดเตร่ ว่า เป็น “อะไร บาง อย่าง ที่ น่า ทํา และ ช่วย คุณ พ้น จาก ปัญหา ไม่ มาก ก็ น้อย.”
Tagalog[tl]
Ang disiseis-anyos na si Ed ay nagsasabi na ang pag-iistambay ay “isang bagay na dapat gawin at waring iniingatan ka nito sa gulo.”
Tswana[tn]
Ed wa dingwaga tse 16 a re go itiatia ke “tiro mme ebile ka tsela nngwe go go dira gore o se ka wa tsena mo mathateng.”
Turkish[tr]
On altı yaşındaki Ed’e göre takılmak “gerekli bir şeydir ve bir bakıma başını derde sokmaktan korur.”
Tsonga[ts]
Ed la nga ni malembe ya 16 hi vukhale u vula leswaku ku hungasa i “nchumu lowu faneleke ku endliwa naswona swi ku sirheleta ku nghena ekhombyeni.”
Xhosa[xh]
UEd oneminyaka elishumi elinesithandathu ubudala uthi ukubutha “kuyinto yokwenza yaye ngandlel’ ithile kukugcina ukude neengxaki.”
Zulu[zu]
U-Ed oneminyaka engu-16 ubudala uthi ukuchitha isikhathi ungekho ekhaya “kungokuthile okufanele kwenziwe futhi ngandlela thile kukwenza ungangeni ezinkathazweni.”