Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳдыруазеи ҳара Анцәа Иаҳра иазкны Аврам изымдыруаз, насгьы ҳгәы зызҭанаҵозеи уи?
Acoli[ach]
Ngecwa mono pore ki ngec pa Abram i kom Ker pa Lubanga, dok man cuko cwinyi me timo ngo?
Afrikaans[af]
Hoe vergelyk ons kennis van God se Koninkryk met dié van Abram, en wat word jy beweeg om te doen?
Amharic[am]
ከአብራም ጋር ሲነጻጸር የአምላክን መንግሥት በተመለከተ ያለን ግንዛቤ ምን ይመስላል? ይህስ ምን እንድታደርግ ያነሳሳሃል?
Aymara[ay]
¿Kunsa Diosan Reinopat yattanjja, ukat kun lurañsa amtanjja?
Azerbaijani[az]
b) Siz nə etmək qərarındasınız?
Bashkir[ba]
Беҙ, Ибрамдан айырмалы рәүештә, Алла Батшалығы хаҡында тағы нимәне беләбеҙ, һәм был һине нимә эшләргә дәртләндерә?
Basaa[bas]
(b) Kii hala a ntinde we i boñ?
Batak Toba[bbc]
Sadia godang do na taboto taringot tu Harajaon ni Debata, jala taronjar do rohanta laho mangulahon aha?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i Sielɛ’n i su like benin yɛ e wun i wlɛ tra Abramu ɔ? ? Yɛ ngue yɛ amun a fua kɛ amún yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun ikukumparar ki Abraham, ano an aram ta dapit sa Kahadian nin Diyos, asin ano an determinado mong gibuhon?
Bemba[bem]
Bushe ifyo twaishiba pa Bufumu bwa kwa Lesa fyalilingana ne fyo Abramu aishibe? Kabili finshi mulefwaisha ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво познание за Божието Царство имаме ние в сравнение с Авраам, и какво си насърчен да правиш?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে আমাদের জ্ঞানের সঙ্গে কীভাবে অব্রামের জ্ঞানের তুলনা করা যায় আর তা আপনাকে কী করতে পরিচালিত করে?
Batak Karo[btx]
Uga buena pemetehta kerna Kinirajan Dibata ibandingken ras Abram, janah teriahken kam guna ngelakoken kai?
Catalan[ca]
(b) Què et sents motivat a fer?
Cebuano[ceb]
Kon itandi kang Abram, unsay atong nahibaloan bahin sa Gingharian sa Diyos? Unsay determinado nimong buhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou konnen lo Rwayonm Bondye ki Abram pa ti konnen e ki sa i motiv ou pour fer?
Czech[cs]
Co v porovnání s Abrahamem víme o Božím království a k čemu tě to podněcuje?
Chuvash[cv]
Аврампа танлаштарсан, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен эпир мӗн пӗлетпӗр тата ҫакӑ пире мӗн тума хавхалантарать?
Danish[da]
Hvor meget ved vi i sammenligning med det Abraham vidste, og hvad føler du dig tilskyndet til at gøre?
German[de]
Was wissen wir im Vergleich zu Abram über Gottes Königreich, und wozu motiviert uns das?
Jula[dyu]
Mun na an be se k’a fɔ ko an be Ala ka Masaya koo faamu ka tɛmɛ Ibrayima kan? E jijanin lo ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae míenya tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu si Abram menya o, eye nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke nnyịn imọfiọk n̄kpọ iban̄a Obio Ubọn̄ Abasi ikan Abram, ndien nso ke afo ebiere ndinam?
Greek[el]
Πώς συγκρίνεται η γνώση μας για τη Βασιλεία του Θεού με τη γνώση του Άβραμ, και τι υποκινείστε να κάνετε;
English[en]
How does our knowledge of God’s Kingdom compare with that of Abram, and what are you motivated to do?
Spanish[es]
A diferencia de Abrahán, ¿qué sabemos hoy sobre el Reino de Dios? ¿Qué estamos decididos a hacer?
Estonian[et]
Kui palju teame meie Jumala kuningriigi kohta võrreldes Aabramiga ja mida see innustab meid tegema?
Persian[fa]
شناخت ما از پادشاهی خدا چه تفاوتی با شناخت ابراهیم از آن دارد و این امر ما را به چه کاری برمیانگیزد؟
Finnish[fi]
Mitä sellaista tiedämme Jumalan valtakunnasta, mitä Abram ei tiennyt, ja mitä haluat tehdä?
Fijian[fj]
E duidui vakacava noda kila na Matanitu ni Kalou vei Eparama, na cava e uqeti iko mo cakava?
Faroese[fo]
Hvat vita vit um Guds ríki í mun til Ábraham, og hvat fært tú hug at gera?
Fon[fon]
Nɛ̌ nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e mǐ ɖó dó Axɔsuɖuto Mawu Tɔn wu é ka cí ɖò Ablaxamu tɔn kpá? Etɛ enɛ ka sísɛ́ we bɔ a na wà?
French[fr]
b) Qu’es- tu décidé à faire ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ wɔ to Abram he lɛ, namɔ le Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nii babaoo, ni mɛni no woɔ bo hewalɛ ni ofee?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaikuaa koʼág̃a Ñandejára Rréinogui, ha mbaʼépa jajedesidi vaʼerã jajapo?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્ય વિશે ઈબ્રામની સરખામણીમાં આપણે કેટલું વધારે જાણીએ છીએ? તમને શું કરવાની પ્રેરણા મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ nukunnumọjẹnumẹ he mí tindo gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go gbloada hugan Ablaham tọn gbọn, podọ etẹwẹ a magbe nado wà?
Ngäbere[gym]
Abrahán ye täte, ¿kukwe meden gare nie kä nengwane Gobran Ngöbökwe yebätä? ¿Ni töita kwatibe dre nuainbätä?
Hausa[ha]
Mene ne muka sani game da Mulkin Allah da Ibrahim bai sani ba, kuma mene ne hakan ya motsa ka ka yi?
Hebrew[he]
עד כמה אנו יודעים על מלכות אלוהים בהשוואה לאברהם, ומה אתה נחוש לעשות?
Hindi[hi]
(क) अब्राम की तुलना में हम परमेश्वर के राज के बारे में कितना जानते हैं? (ख) आपको क्या करने की प्रेरणा मिली है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton nahibaluan sa Ginharian sang Dios kon ipaanggid kay Abram, kag ano ang imo ginahandum nga himuon?
Croatian[hr]
Što za razliku od Abrahama mi danas znamo i što bismo trebali činiti ako želimo doživjeti ispunjenje Jehovinih obećanja?
Haitian[ht]
Ki diferans ki genyen ant konesans nou gen sou Wayòm Bondye a ak konesans Abram te genyen an, e ki sa w detèmine pou w fè?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գիտենք մենք, որի մասին չգիտեր Աբրահամը, եւ դա ի՞նչ անելու է մղում քեզ։
Western Armenian[hyw]
բ) Մղուած ես ի՞նչ ընելու։
Herero[hz]
Ondjiviro yetu ohunga nOuhona waMukuru ya panguka vi ku indji oyaAbraham, nove mo tunduuzwa okutjita tjike?
Indonesian[id]
Berapa banyak pengetahuan kita akan Kerajaan Allah dibanding Abram, dan Saudara termotivasi untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị ma banyere Alaeze Chineke bụ́ ndị Ebram na-amaghị, gịnịkwa ka i kpebiri ime?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaidumaan ti pannakaammotayo iti Pagarian ti Dios no idilig ti pannakaammo ni Abram, ken ania ti pakatignayam nga aramiden?
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ ma riẹ kpahe Uvie Ọghẹnẹ nọ Abram ọ riẹ hẹ, kọ eme oyena o rẹ wọ owhẹ ru?
Italian[it]
Che differenza c’è tra quello che sappiamo noi sul Regno di Dio e quello che sapeva Abramo, e cosa ci sentiamo spinti a fare?
Japanese[ja]
わたしたちはアブラハムと比べ,神の王国についてどれほど多くのことを知っていますか。 あなたはどうするよう励まされますか。
Javanese[jv]
Ketimbang Abram, apa waé sing wis dingertèni para abdiné Yéhuwah saiki bab Kratoné Allah, lan apa sing péngin panjenengan tindakké?
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია იმის თქმა, რომ აბრამზე გაცილებით მეტი ვიცით ღვთის სამეფოზე და რისკენ უნდა გვიბიძგოს ამან?
Kabiyè[kbp]
Ða nɛ Abram lɛ, akɩlɩ sɩm mbʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ kɛnaa yɔ? Nɛ ɛbɛ piseɣtiɣ-ŋ se ŋla?
Kongo[kg]
Inki mutindu nzayilu na beto ya Kimfumu ya Nzambi me swaswana ti ya Abrami, mpi nge me baka lukanu ya kusala inki?
Kikuyu[ki]
(b) Ũndũ ũcio ũrakũgucĩrĩria gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eshiivo letu li na sha nOuhamba waKalunga tali yelekwa nolaAbraham, noshe ku ladipika u ninge shike?
Kazakh[kk]
Ыбырамға қарағанда біз Құдай Патшалығы жайлы не білеміз және сіз не істеуге бел будыңыз?
Kalaallisut[kl]
Aaperaamut sanilliulluta Guutip naalagaaffia pillugu qanoq ilisimasaqartigaagut, sunissamullu kajumissisinneqarpit?
Kimbundu[kmb]
O kuila o kuijiia kuetu kua lungu ni Utuminu ua Nzambi, a tena ku ki sokesa ni kuijiia kua Mbalamu, ni ihi i ku suínisa o ku bhanga?
Kannada[kn]
(1) ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಏನೇನು ತಿಳಿದಿದೆ? (2) ಇದರಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರಚೋದನೆ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ?
Korean[ko]
우리는 하느님의 왕국에 대해 아브람이 몰랐던 어떤 점을 알고 있으며, 당신은 무엇을 하고자 하는 동기를 갖게 됩니까?
Konzo[koo]
Thulengirye Abrahamu yaki, kandi eki kikakuha omuhwa w’erikolhaki?
Kaonde[kqn]
Byo twayuka pa bufumu bwa Lesa byapusana byepi na byayukile Abulama, kabiji mwatundaikwa kuba ka?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ် ယွၤအခ့အပှၤလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်ဝဲအါန့ၢ်ဒံး စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒ်လဲၣ်, ဒီးတၢ်အံၤ ကြၢးထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်နၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke tuna diva kuhamena Uhompa waKarunga eyi ga dilire kudiva Abiramu, ntani yisinke ono tokomene kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
O zayi weto mu kuma kia Kintinu kia Nzambi aweyi uswaswanene ye una wa Abarama? Ediadi dikufilanga mu vanga nkia diambu?
Kyrgyz[ky]
Ыбрамдан айырмаланып, Кудайдын Падышалыгы жөнүндө эмнелерди билебиз жана сен эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Lamba[lam]
Kani ifi twishi pa Bufumu bwa baLesa fingalingana na fyefyo Ablama aishi, kabili findo mwebo mulukufwaisha ukucita?
Ganda[lg]
Biki bye tumanyi ku Bwakabaka Ibulayimu bye yali tamanyi, era omaliridde kukola ki?
Lingala[ln]
Soki totali ndenge biso toyebi Bokonzi ya Nzambe ná ndenge Abrama ayebaki, tokoki koloba nini, mpe ozwi ekateli ya kosala nini?
Lozi[loz]
Lukona kubapanya cwañi zeluziba ka za Mubuso wa Mulimu ni zanaaziba Abrame, mi mususuezwa kuezañi?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kunena bika shi tudingakanye buyuki botudi nabo pa Bulopwe bwa Leza ne buyuki bwa Abalama, ne ubasumininwa kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Leja mudi dimanya ditudi nadi dipite dia Abalama bua Bukalenge bua Nzambi. Bualu ebu budi bukusaka bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Twatachikiza ngachilihi vyavivulu haWangana waKalunga kuhambakana Apalama, kaha mwomwo ika twatela kwivwila kuwaha?
Lunda[lun]
Yumanyi yayivulu yitweluka haWanta waNzambi kubadika yelukiliyi Abarama, nawa munakufwila kwiladi?
Luo[luo]
Ere kaka ng’eyo ma wan-go e wi Pinyruodh Nyasaye opogore gi mar Abram, kendo mano jiwi timo ang’o?
Morisyen[mfe]
Konpare ar Abram, ki konesans nou ena lor Rwayom Bondie, ek ki sa motiv twa pou fer?
Malagasy[mg]
Inona ny tombony ananantsika raha oharina amin’i Abrama, ary inona no tokony hataonao?
Marshallese[mh]
(1) Ewi joñan ad jel̦ã kõn Aelõñ eo an Anij ñe jej keidi ñan Ebream? (2) Ta eo kwõj peek ñan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
За разлика од Авраам, што знаеме ние за Божјето Царство, и што си решен да правиш?
Mongolian[mn]
Бурхны Хаант төрийн тухай бидний мэдлэгийг Абрахамынхтай харьцуулбал ямар вэ? Та яахаар шийдсэн бэ?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याबद्दल अब्रामाला माहीत नसलेल्या कोणकोणत्या गोष्टी आज आपल्याला माहीत आहेत?
Malay[ms]
Apakah yang kita tahu tentang Kerajaan Tuhan? Pengetahuan ini menggerakkan anda untuk melakukan apa?
Maltese[mt]
L- għarfien tagħna dwar is- Saltna t’Alla kif jitqabbel maʼ dak t’Abram, u xi tħossok motivat li tagħmel?
Norwegian[nb]
Hvor mye vet vi om Guds rike i forhold til det Abram visste, og hva føler du deg motivert til å gjøre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikmatij ika iTekiuajyo Dios tein Abrahán amo kimatia? ¿Toni tikixtaliaj tikchiuaskej?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umahluko okhona phakathi kwesikwaziyo ngoMbuso kaNkulunkulu lalokho okwakusaziwa ngu-Abhrahama, futhi wena uzimisele ukwenzani?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे अब्राहामले थाह नपाएका कस्ता कुरा आज हामीले थाह पाउन सकेका छौं? यसबाट तपाईंले कस्तो प्रोत्साहन पाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Ontseyo yetu yokutseya Uukwaniilwa waKalunga oyi vule ngiini yaAbram, notayi ke ku inyengitha wu ninge shike?
Nias[nia]
Hawaʼoya zaboto ba dödöda sanandrösa ba Mbanua Lowalangi moroi khö Gaberamo, ba hadia zadöni dödöu sinangea öfalua?
Dutch[nl]
Hoe valt onze kennis van Gods Koninkrijk te vergelijken met die van Abram, en waartoe ben je gemotiveerd?
South Ndebele[nr]
Ilwazi lethu ngomBuso kaZimu lihluke njani kwelaka-Abramu, begodu khuyini ozimisele ukuyenza?
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya rena ka Mmušo wa Modimo e fapana bjang le ya Aborama, gona o tutueletšega go dira’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mukufunitsitsa kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады тыххӕй мах Аврамӕй уӕлдай цы зонӕм ӕмӕ дӕ уый цӕмӕ разӕнгард кӕны?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray amta tayo nipaakar ed Panarian na Dios komparad si Abram, tan antoy nepeg tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kompará ku Abraham, kuantu konosementu di e Reino di Dios nos tin, i kiko esei ta motivá bo pa hasi?
Polish[pl]
Co w porównaniu z Abrahamem wiemy dzisiaj na temat Królestwa Bożego i do czego powinno nas to skłaniać?
Portuguese[pt]
Como o nosso conhecimento sobre o Reino de Deus se compara ao que Abraão tinha, e o que você está decidido a fazer?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatataq ñoqanchikqa yachanchik Diospa Gobiernonmanta? ¿Imapaqtaq hinalla kallpanchakunanchik?
Rundi[rn]
Ivyo tuzi ku vyerekeye Ubwami bw’Imana bingana gute ubigereranije n’ivyo Aburamu yari azi, kandi ivyo bikuvyurira umutima wo gukora iki?
Romanian[ro]
În comparaţie cu Avraam, ce cunoaştem noi despre Regatul lui Dumnezeu şi ce eşti hotărât să faci?
Russian[ru]
Что в отличие от Аврама мы знаем о Божьем Царстве и что мы побуждены делать?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tuzi ku Bwami bw’Imana bitandukaniye he n’ibyo Aburahamu yari azi, kandi se wiyemeje gukora iki?
Sena[seh]
Kodi pinadziwa ife thangwi ya Umambo wa Mulungu pyasiyana tani na pikhadziwa Abhramu, pontho pyenepi pisatikulumiza toera kucitanji?
Sango[sg]
(b) Ye so apusu mo ti sara nyen?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන ආබ්රම් දැන සිටියාට වඩා වැඩියෙන් අපි දන්නේ මොනවාද? ඔබේ අධිෂ්ඨානය කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) K čomu ťa podnecuje Abrahámov príklad?
Slovenian[sl]
Koliko o Božjem kraljestvu vemo mi v primerjavi z Abrahamom in k čemu nas to spodbuja?
Samoan[sm]
(e) O le ā ua e maumauaʻi e fai?
Shona[sn]
Kuziva kwatinoita nezvoUmambo hwaMwari tingakuenzanisa sei nekwaiita Abramu, uye unokurudzirwa kuti uitei?
Songe[sop]
Leesha kiukilo kyatudi nakyo kikile kya Abraame pabitale Bufumu bw’Efile Mukulu, na bino abikutakula bwa kukita kinyi?
Albanian[sq]
Si është njohuria jonë për Mbretërinë e Perëndisë në krahasim me njohurinë e Abramit? Çfarë je i inkurajuar të bësh?
Serbian[sr]
Šta mi danas znamo o Božjem Kraljevstvu i šta treba da činimo ako želimo da vidimo ispunjenje Jehovinih obećanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati wi sabi moro fu Gado Kownukondre leki san Abram ben sabi? San yu o du now?
Swati[ss]
Lwati lwetfu ngeMbuso waNkulunkulu singalucatsanisa njani nalolo Abrama labenalo, futsi loko kukukhutsata kutsi wenteni?
Southern Sotho[st]
Re ka bapisa tsebo ea rōna ka ’Muso oa Molimo le eo Abrame a neng a e-na le eona joang, hona u susumetseha ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad vet vi om Guds rike som inte Abraham visste, och vad motiveras du till?
Swahili[sw]
Tofauti na Abramu tunajua mambo gani kuhusu Ufalme wa Mungu, na umeazimia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani mengi ambayo tunajua juu ya Ufalme wa Mungu ambayo Abrahamu hakujua, na tunachochewa kufanya nini?
Tamil[ta]
ஆபிராமுடன் ஒப்பிடுகையில் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி நமக்கு என்னவெல்லாம் தெரியும், நீங்கள் என்ன செய்யத் தூண்டப்படுகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita hatene kona-ba Maromak nia Governu neʼebé Abraão la hatene? Ita hakarak hakaʼas an atu halo saida?
Telugu[te]
అబ్రాహాముతో పోలిస్తే, దేవుని రాజ్యం గురించి మనకు ఎంత తెలుసు? ఏమి చేయాలనే ప్రేరణ మీలో కలిగింది?
Thai[th]
เรา มี ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มาก กว่า อับราฮาม อย่าง ไร และ คุณ ถูก กระตุ้น ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዘሎና ፍልጠት ምስቲ ኣብራም ዝነበሮ ፍልጠት ብኸመይ ይነጻጸር፧ እንታይ ክትገብርከ ኢኻ እትድረኽ፧
Tiv[tiv]
Mfe wase sha kwagh u Tartor u Aôndo la hemba u Aberam lu a mi la nena, man kwagh ne mgbegha u u eren nyi?
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamberden tapawutlykda, biz Hudaýyň Patyşalygy barada nämäni bilýäris we bu bizi näme etmäge höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Kumpara kay Abram, ano ang alam natin tungkol sa Kaharian ng Diyos, at napakikilos ka nito na gawin ang ano?
Tswana[tn]
Kitso ya rona ka Bogosi jwa Modimo e kana kang fa e bapisiwa le ya ga Aberame, mme o tlhotlheletsegile go dira eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiindana nzi kuliko akati kaluzyibo ndotujisi aluzyibo ndwaakajisi Abrahamu kujatikizya Bwami bwa Leza, alimwi ino mukulwaizyigwa kucita nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiyaw xlakata xTamapakgsin Dios nema ni xkatsi Abrahán?
Turkish[tr]
(b) Şimdi ne yapmaya kararlısınız?
Tsonga[ts]
Xana vutivi lebyi hi nga na byona hi Mfumo wa Xikwembu byi nga fanisiwa njhani ni bya Abrama naswona u tiyimisele ku endla yini?
Tswa[tsc]
Xana a wutivi ga hina xungetano hi Mufumo wa Nungungulu gi hambanisa kuyini ni legi ga Abrama, niku lezo zi ku kuca a ku maha yini?
Tatar[tt]
Без, Ибраһим белән чагыштырганда, Аллаһы Патшалыгы турында нәрсә беләбез, һәм бу сине нәрсә эшләргә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo ise tikumanya vya Ufumu wa Chiuta vikuyana na ivyo Abramu wakamanyanga?
Twi[tw]
Abram ne yɛn, hena na ɔwɔ Onyankopɔn Ahenni no ho nimdeɛ pii, na dɛn na saa nimdeɛ no ka wo sɛ yɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou i ite aita Aberahama i ite? Eaha ta oe i faaoti e rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jnaʼojtik ta sventa Ajvalilal yuʼun Dios avi ti jaʼ muʼyuk la snaʼ li Abrahame? ¿Kʼusi jpʼel koʼontontik ta spasel?
Ukrainian[uk]
Наскільки глибшим є наше знання про Боже Царство у порівнянні з тим, що́ про нього знав Аврам, і до чого це спонукує вас?
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso tu kuete wa tiamẽla Kusoma wa Suku u sokisiwa ndati lukũlĩhĩso wa Avirama, kuenda nye wa vetiyiwa oku linga?
Venda[ve]
Zwine ra zwi ḓivha nga ha Muvhuso wa Mudzimu zwo fhambana hani na zwe Abramu a vha a tshi zwi ḓivha nahone ni ṱuṱuwedzelwa u ita mini?
Vietnamese[vi]
So với Áp-ram, chúng ta hiểu rõ hơn về Nước Trời như thế nào? Bạn được thúc đẩy làm gì?
Makhuwa[vmw]
Ovirikana xeeni okhale wa osuwela wahu voohimya sa Omwene ni osuwela wa Abrahamu, ni exeeni enilakela anyu opaka?
Wolaytta[wal]
Abrahaamaagaara gatti xeelliyo wode, nuuni Xoossaa Kawotettaabaa ay keenaa eriyoo, qassi hegee neeni ay oottanaadan denttettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hinbabaroan mahitungod ha Ginhadian han Dios kon itanding ha hinbabaroan ni Abram, ngan ano an imo bubuhaton?
Xhosa[xh]
Ulwazi lwethu ngoBukumkani bukaThixo lwahluke njani koluka-Abram, ibe yintoni ozimisele ukuyenza?
Yao[yao]
Ana yatukumanyilila pakwamba ya Ucimwene wa Mlungu yikulekangana catuli ni yaŵayimanyi Abulamu, soni tukusosekwa kusimicisya kutenda cici?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ̀ wa nípa Ìjọba Ọlọ́run ṣe ju tí Ábúrámù lọ? Kí ló yẹ kó o rí i dájú pé o ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ nanna ca xpinni Jiobá de Reinu stiʼ Dios ca dxi stinu riʼ ni qué ñanna Abrahán dxiqué, ne xi naguixhe íquenu gúninu.
Zande[zne]
Wai du gaani inohe tipa ga Mbori Kindo ni bakerehe ti ga Abarayama, na ginipai mo akpinyemu mangaha?
Zulu[zu]
Ulwazi esinalo ngoMbuso kaNkulunkulu luhluke kanjani koluka-Abrama, futhi yini ozimisele ukuyenza?