Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Bůh dále řekl [Adamovi a Evě]: ‚Dal jsem vám zde všechno rostlinstvo nesoucí semeno, které je na povrchu celé země, a každý strom, na němž je ovoce stromu nesoucí semeno.
German[de]
„Gott sprach weiter [zu Adam und Eva]: ,Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.
English[en]
“God went on to say [to Adam and Eve]: ‘Here I have given to you all vegetation bearing seed which is on the surface of the whole earth and every tree on which there is the fruit of a tree bearing seed.
Spanish[es]
“Pasó Dios a decir [a Adán y Eva]: ‘Miren que les he dado toda vegetación que da semilla que está sobre la superficie de toda la tierra y todo árbol en el cual hay fruto de árbol que da semilla.
French[fr]
“Puis Dieu dit [à Adam et Ève]: ‘Voici que je vous ai donné toute végétation portant semence qui est sur la surface de toute la terre et tout arbre dans lequel il y a du fruit d’arbre portant semence.
Hungarian[hu]
„És Isten folytatta [Ádámnak és Évának]: ,Íme, nektek adtam minden maghozó növényzetet az egész föld színén és minden fát, amelyben maghozó gyümölcs van.
Italian[it]
“Dio proseguì, dicendo [ad Adamo ed Eva]: ‘Ecco, io vi ho dato tutta la vegetazione che fa seme sulla superficie dell’intera terra e ogni albero sul quale è il frutto d’un albero che fa seme.
Japanese[ja]
「神は[アダムとエバに]言われた,『さあ,わたしは,全地の表にあって,種を生ずるすべての草木と,種を生ずる木の実のあるあらゆる木をあなたがたに与えた。
Norwegian[nb]
«Gud sa [til Adam og Eva]: ’Se, jeg gir dere alle planter som setter frø, så mange som det finnes på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i.
Dutch[nl]
„Verder zei God [tot Adam en Eva]: ’Ziet, ik heb u alle zaaddragende plantengroei die op de oppervlakte van de gehele aarde is, en elke boom waar zaaddragende boomvrucht aan zit, gegeven.
Portuguese[pt]
“Deus prosseguiu, dizendo [a Adão e Eva]: ‘Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
Romanian[ro]
„Dumnezeu a continuat să le spună [lui Adam şi Eva]: ‘Iată vă dau toată vegetaţia care face sămînţă, de pe faţa întregului pămînt şi orice pom în care există fructul unui pom care face sămînţă.