Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne vurderingspris var baseret på den forudsætning, at marinaen var uforurenet, godt vedligeholdt og udlejet (uden lejer blev marinaen vurderet til 521847 EUR).
German[de]
Bei diesem Schätzpreis wurde von der Voraussetzung ausgegangen, dass der Jachthafen nicht verunreinigt ist, sich in einem guten Zustand befindet und vermietet ist (ohne Mieter wurde der Jachthafen auf 521847 EUR geschätzt).
Greek[el]
Η τιμή αυτή ορίστηκε υπό την προϋπόθεση ότι ο λιμένας αναψυχής δεν έχει υποστεί ρύπανση, είναι άψογα συντηρημένος και μισθωμένος (η αξία εκτιμήθηκε χωρίς μίσθωση 521847 ευρώ).
English[en]
This was the appraisal price for an unpolluted marina, with maintenance in good order and, when rented out, the marina without a tenant was appraised at EUR 521847.
Spanish[es]
Esta tasación se basaba en el supuesto de que el puerto deportivo no estuviese contaminado, se encontrase en buenas condiciones y estuviera arrendado (el puerto se valoró en 521847 EUR en caso de no estar arrendado).
Finnish[fi]
Tämä hinta-arvio perustui oletukseen siitä, että kyseessä oli saasteeton, hyvin ylläpidetty ja vuokrattu huvivenesatama (ilman vuokraajaa huvivenesataman arvoksi arvioitiin 521847 euroa).
French[fr]
Cette évaluation se fondait sur l'hypothèse que le port de plaisance n'était pas pollué, était bien entretenu et était loué (sans locataire, le port de plaisance était évalué à 521847 euros).
Italian[it]
Questo prezzo stimato era basato sul presupposto che il porto turistico non fosse inquinato, fosse ben mantenuto e fosse affittato (in assenza di quest'ultima condizione la stima ammontava a 521847 EUR).
Dutch[nl]
Deze taxatieprijs was gebaseerd op de vooronderstelling dat de jachthaven niet vervuild, goed onderhouden en verhuurd was (zonder huurder werd de jachthaven op 521847 EUR getaxeerd).
Portuguese[pt]
Esta avaliação baseou-se na hipótese de o porto de recreio não estar poluído, encontrar-se em boas condições de manutenção e estar alugado (sem arrendatário, o porto de recreio estava avaliado em 521847 euros).
Swedish[sv]
Detta taxeringspris grundade sig på antagandet att hamnen inte var förorenad utan välunderhållen och uthyrd (utan hyresgäst taxerades hamnen till 521847 euro).