Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም ክርስቲያኖች አገልግሎታቸውን ለመፈጸም በሁሉም ረገድ ሚዛናዊ መሆን ይኖርባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Sabit olmağın sayəsində, hər bir məsihçinin xidməti səmərəli ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagigin balanse asin regular puedeng makatabang sa gabos na Kristiano na maotob an mga kalabot sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ukwakanya bwino inshita no kubomba lyonse kuti kwa-afwa Abena Kristu bonse ukubomba imilimo iingi mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Равномерното темпо може да помогне на всеки християнин да извършва задачите си, свързани със службата.
Bangla[bn]
স্থির গতি সমস্ত খ্রিস্টানকে পরিচর্যায় বিভিন্ন বিষয় সম্পন্ন করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamakanunayon makatabang sa tanang Kristohanon sa pagtuman sa mga butang diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Filataan met repwe achocho ngeni me pwonuetaan ena kokkot iteiten maram epwe alisata sopwochun chon Kraist meinisin lon ewe angangen afalafal.
Czech[cs]
Všem křesťanům se bude dařit vykonávat svou službu, budou-li postupovat vyrovnaným tempem.
Danish[da]
Et støt og regelmæssigt tempo kan hjælpe alle kristne til at udrette noget i tjenesten.
German[de]
Ein gleichmäßiger Rhythmus kann allen einen produktiveren Dienst ermöglichen.
Ewe[ee]
Dadasɔ le nuwo me ɣesiaɣi ate ŋu akpe ɖe Kristotɔwo katã ŋu be woawɔ nu ade goe le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Eti ndutịm ekeme ndin̄wam kpukpru mme Christian ndinam ekese ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ο σταθερός ρυθμός μπορεί να βοηθήσει όλους τους Χριστιανούς να επιτελούν διάφορα πράγματα στη διακονία.
English[en]
A steady pace can help all Christians to accomplish things in the ministry.
Spanish[es]
Un ritmo constante ayuda a todos los cristianos a alcanzar logros en el ministerio.
Estonian[et]
Tasakaalukas tempo aitab kõigil kristlastel oma teenistuses üht-teist korda saata.
Persian[fa]
حفظ روالی ثابت و مستمر به ما کمک میکند تا بتوانیم تمام مسئولیتهای خود را انجام دهیم.
Finnish[fi]
Tasainen vauhti voi auttaa kaikkia kristittyjä olemaan aikaansaapia palveluksessa.
French[fr]
Constance et régularité, voilà ce qui aidera tous les chrétiens à s’acquitter des divers aspects du ministère.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ baanyɛ aye abua Kristofoi ni amɛye omanye yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona ni buokaki Kristian ni kabane ni kakororaoa nakoaia ni minita, ngkana a kateimatoaia iai ao ni kaakaraoia ni katoa tai.
Gujarati[gu]
સારી રીતે ગોઠવણ કરીએ તો, આપણને બધાને આપણી સેવા સારી રીતે કરવામાં ઘણી મદદ મળશે.
Gun[guw]
Jlẹkajininọ po gbesisọnọ-yinyin po sọgan gọalọna Klistiani lẹpo nado wà nususu to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Fita hidima a kai a kai zai taimaki dukan Kiristoci su cim ma abubuwa a hidimar.
Hebrew[he]
קצב קבוע יסייע לכל המשיחיים להגיע להישגים בשירות.
Hindi[hi]
अगर लगातार एक अच्छे शेड्यूल का पालन किया जाए, तो सभी मसीही अपनी सेवा में बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balanse kag regular nga pagpanghikot makabulig sa tanan nga Cristiano sa pagtuman sang mga hilikuton sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ibounai ese nega idia gaukaralaia namonamo neganai, edia hesiai gaukara idauidau idia hagugurua diba.
Croatian[hr]
Uravnotežen tempo može pomoći svim kršćanima da izvrše svoju službu.
Haitian[ht]
Si nou konstan e si nou regilye, sa ap ede nou akonpli tout aspè ki genyen nan ministè a.
Hungarian[hu]
Az egyenletes iram minden kereszténynek segíthet, hogy fel tudjon mutatni valamit a szolgálatban.
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար գործադրվող հետեւողական ջանքերը կօգնեն բոլոր քրիստոնյաներին բավական բան իրագործել ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Հաւասարակշռուած ու կանոնաւոր ըլլալով, բոլոր Քրիստոնեաները կրնան որոշ բաներ իրագործել ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Langkah yang seimbang dan teratur dapat membantu semua orang Kristen mencapai sesuatu dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Imechi ya anya pụrụ inyere Ndị Kraịst nile aka ịrụpụta ihe n’ozi.
Icelandic[is]
Reglufesta getur hjálpað öllum kristnum mönnum að gera þjónustunni góð skil.
Isoko[iso]
Omaa nọ a re lele dẹdẹ o rẹ sai fi obọ họ kẹ Ileleikristi kpobi ru iruo rai gbunu evaọ odibọgba na.
Italian[it]
Un’andatura costante può aiutare tutti i cristiani a compiere il ministero.
Japanese[ja]
すべてのクリスチャンにとって,ペースをしっかり保つことは,宣教奉仕において物事を成し遂げる助けになります。
Georgian[ka]
თანაბარზომიერება ყველა ქრისტიანს დაეხმარება, წარმატებული იყოს მსახურებაში.
Kongo[kg]
Kuvanda ti programe mosi ya bukatikati lenda sadisa Bakristu yonso na kulungisa mambu mingi na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Әрбір мәсіхші өз қарқынын бір қалыпты ұстаса, қызметте көп нәрсе істей алады.
Kalaallisut[kl]
Patajaatsumik aalajangersimasumillu ingerlanertik kristumiut tamarmik kiffartornerminni angusaqarnissaminnut iluaqutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಸಮತೂಕತೆ ಹಾಗೂ ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಯು ಸೇವೆಯನ್ನು ಲೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಡಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Kwikala washikimana ne kwingila kimye kyonse kwakonsha kulengela bena Kilishitu bonse kupwisha bulongo bintu mu mwingilo.
Kyrgyz[ky]
Туруктуулук жана тең салмактуулук Ыйсанын бардык жолдоочуларына өздөрүнүн кызматын ийгиликтүү аткарууга жардам берет.
Ganda[lg]
Okubeera n’enteekateeka ennungi, kisobola okuyamba Abakristaayo bonna okutuukiriza obulungi obuweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Kokabola malamu ntango mpe kosalela yango na ndenge esengeli ekoki kosalisa baklisto nyonso na kosala mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ku ezanga lika ka ku li tomahanya hande ku kona ku tusa Bakreste bote ku peta ze ñwi mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Nusistatęs tinkamą darbo ritmą, kiekvienas krikščionis gali atlikti savo tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
Mutabwilo mwenzankane ukokeja kukwasha bene Kidishitu bonso balonge bivule mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya mua kutshintshikila malu didi mua kuambuluisha bena Kristo bonso bua kukumbaja amue malu mu mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Kuzatanga kanawa chinahase kukafwa vaka-Kulishitu kutesamo milimo yavo.
Lushai[lus]
Tluang taka hmasâwn zêlna chuan Kristian zawng zawngte chu an rawngbâwlna hlen tûrin a ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
Kristieši, kas aktīvi un regulāri piedalās draudzes garīgajā darbībā, spēj paveikt ļoti daudz.
Morisyen[mfe]
Tu bann Kretyin kapav akonpli zot minister kuma bizin, si zot gard enn bon lekilib dan zot lavi.
Marshallese[mh]
Ekkeini air kajerbal ien ilo juõn joñan ejokkin wõt juõn emaroñ jibañ aolep Ri Christian ro ñan kamwijlok men ko ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Сите христијани ќе можат да извршат сѐ што е поврзано со нивната служба ако имаат едно постојано темпо.
Mòoré[mos]
Sẽk b sẽn sigind wakat fãa tɩ zems tõe n sõnga kiris-nebã fãa tɩ b maan yɛl wʋsg Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
नेमस्तपणा सर्वच ख्रिश्चनांना सेवेचे निरनिराळे पैलू पार पाडण्यास सहायक ठरू शकतो.
Maltese[mt]
Pass konsistenti jistaʼ jgħin lill- Kristjani kollha jwettqu affarijiet fil- ministeru.
Norwegian[nb]
Et jevnt tempo kan hjelpe alle kristne til å utrette noe i tjenesten.
Nepali[ne]
सन्तुलित तथा नियमित गतिले सबै मसीहीहरूलाई आफ्नो सेवा पूरा गर्न मदत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Okuninga oinima pe he na okufaula otaku dulu okukwafela Ovakriste aveshe va wanife po oinima moukalele.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga ne lagotatai kua maeke ke lagomatai e tau Kerisiano oti ke fakakatoatoa e tau gahua he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Evenwicht en regelmaat kunnen alle christenen helpen iets in de bediening tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go dira dilo ka go leka-lekana go ka thuša Bakriste ka moka go phethagatša dilo bodireding.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu mosadumphadumpha kungathandize Akristu onse kukwaniritsa zinthu zosiyanasiyana mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਬਾਕਾਇਦਾ ਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say asimbang tan tuloytuloy a kurang so makatulong ed amin a Kristiano pian nasumpal da iray bengatla diad ministeryo.
Papiamento[pap]
Un ritmo di aktividat balansá i regular por yuda tur kristian logra kosnan den sirbishi.
Pijin[pis]
Wanfala living wea balance and wea followim schedule savve helpem evri Christian for duim ministry.
Polish[pl]
Wszystkim chrześcijanom w rzetelnym usługiwaniu pomaga utrzymywanie równego tempa.
Pohnpeian[pon]
Wiahda koasoandi toupahrek oh kaukaule wia doadoahk wet pahn kak sewese Kristian akan koaros en kapwaiada arail pwukoa en kalohk.
Portuguese[pt]
Manter um passo constante pode ajudar todos os cristãos a ter êxito no ministério.
Rundi[rn]
Akamenyero kadahindagurika karashobora gufasha abakirisu bose kugira ico bashitseko mu busuku.
Romanian[ro]
Un ritm constant îi poate ajuta pe toţi creştinii să aibă rezultate în minister.
Russian[ru]
Благодаря размеренности, служение каждого христианина может быть продуктивным.
Kinyarwanda[rw]
Igihe gishyize mu gaciro kandi cya buri gihe gishobora gufasha Abakristo bose kugira ibyo bakora mu murimo.
Slovak[sk]
Rovnomerné tempo môže pomôcť všetkým kresťanom dovŕšiť službu.
Slovenian[sl]
Vsem kristjanom lahko pri tem pomaga uravnovešen načrt.
Samoan[sm]
O le lelei ona faafoe o le faiva e mafai ona fesoasoani i Kerisiano uma e faataunuuina ai mea i le faiva.
Shona[sn]
Kutsiga kungabatsira vaKristu vose kuita ushumiri.
Albanian[sq]
Po të mbajnë të njëjtin ritëm, kjo mund t’i ndihmojë të gjithë të krishterët që të kryejnë shumë gjëra në shërbim.
Serbian[sr]
Ono što može pomoći svim hrišćanima da budu uspešni u službi jeste dobra rutina.
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kresten kan du moro furu na ini a diniwroko efu a seti sani bun fu de na ini a diniwroko doronomo.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lintho ka lebelo le lekaneng ho ka thusa Bakreste bohle hore ba khathe tema bosebeletsing.
Swedish[sv]
En jämn takt kan hjälpa alla kristna att få något uträttat i sin tjänst.
Swahili[sw]
Wakristo wote wanaweza kutimiza mengi katika huduma wakifanya mambo kwa usawaziko na kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wote wanaweza kutimiza mengi katika huduma wakifanya mambo kwa usawaziko na kwa ukawaida.
Tamil[ta]
ஊழியத்தை சரிவர செய்து முடிப்பதற்கு சமநிலையும் ஒழுங்கும் எல்லா கிறிஸ்தவர்களுக்கும் உதவும்.
Telugu[te]
క్రమబద్ధమైన గమనం పరిచర్య జరిగించడానికి క్రైస్తవులందరికీ సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
ฝี ก้าว ที่ สม่ําเสมอ และ สมดุล สามารถ ช่วย คริสเตียน ทุก คน ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ใน งาน รับใช้ ให้ สําเร็จ ได้.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት ብሚዛናውን ስሩዕን መገዲ ምስ ዚስጕሙ: ኣብ ኣገልግሎት ብዙሕ ኪዓሙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer se Mbakristu cii se mba eren tom ne a uwegh gban shio yô, se zua a mbamtsera ker.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa lahat ng Kristiyano ang balanse at regular na paggawa upang maganap ang mga bagay-bagay sa ministeryo.
Tetela[tll]
Sambishaka mbala la mbala kokaka kimanyiya Akristo tshɛ dia kotsha akambo efula l’olimu awɔ.
Tswana[tn]
Go nna tekatekano le go nna ka metlha mo bodireding go ka thusa Bakeresete botlhe go diragatsa bodiredi jwa bone ka botlalo.
Tongan[to]
Ko ha tu‘unga tu‘uma‘u ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e kau Kalisitiane kotoa pē ke nau fakahoko ai ‘a e ngaahi me‘a ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkalikana mukucita zintu lyoonse kulakonzya kugwasya Banakristo boonse kuubeleka mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong skelim gut taim bilong mekim ol samting, dispela inap helpim olgeta Kristen long inapim sampela samting long wok autim tok.
Turkish[tr]
Dengeli ve istikrarlı bir tempo, İsa’nın tüm takipçilerinin hizmetlerini yerine getirmelerine yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Vakreste hinkwavo va nga pfuneka leswaku va hetisisa swilo swo karhi evutirhelini loko va ri ni xiyimiso lexi nga hundzukiki xa nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Салмак булсак, бу мәсихче хезмәтебезне уңышлырак итә ала.
Tumbuka[tum]
Ndondomeko yiwemi yingawovwira Ŵakhristu wose kuti ŵafiske uteŵeti wawo.
Tuvalu[tvl]
A te tumau i se fakatokaga paleni e fesoasoani atu ki Kelisiano ke fakataunu te lotou galuega.
Twi[tw]
Nneɛma a yɛbɛma akari pɛ no betumi aboa Kristofo nyinaa ma wɔatumi awie nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ ɔsom adwuma mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tere faito noa e te tamau e tauturu i te mau Kerisetiano atoa ia rave i te mau mea i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Зрівноваженість і регулярність допоможе всім християнам з успіхом виконувати своє служіння.
Urdu[ur]
متوازن اور باقاعدہ رفتار ہر مسیحی کو اپنی خدمتگزاری کو پوری طرح انجام دینے میں مدد دے سکتی ہے۔
Venda[ve]
U ita zwithu nga u linganyisela zwi nga thusa Vhakriste u khunyeledza zwiṅwe zwithu vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Một nhịp độ đều đặn có thể giúp mọi tín đồ Đấng Christ thực hiện những công việc trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
An timbang ngan regular nga kalaksi makakabulig ha ngatanan nga mga Kristiano ha pagtuman han mga butang ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaluʼalu lelei ʼo te ʼu gāue, ʼe lava tokoni ki te kau Kilisitiano fuli ke nātou fakahoko tonatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Ukulungelelana kunokuwanceda onke amaKristu ukuba abufeze ubulungiseleli.
Yapese[yap]
Ngan par nib thabthabel ma dabun i tal tal nrogon ni yima rin’ ban’en ma ra ayuweg urngin e Kristiano ni ngar mu’naged e pi n’en bay rogon ko pigpig rorad.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe iṣẹ́ náà lọ láìdáwọ́dúró lè ran gbogbo Kristẹni lọ́wọ́ láti ṣàṣeparí ohun púpọ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
U suuktal u jóokʼol máak teʼ kʼaʼaytajoʼ jeʼel u beetik yantal u yich u meeyjil kaʼansajeʼ.
Zande[zne]
Mangapai sirisiri ti regboho rengbe ka undo aKristano dunduko i mangi gayo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ukwenza izinto ngendlela engaguquguquki kungasiza wonke amaKristu ukuba afeze okuthile enkonzweni.