Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно действителното нарастване на капацитета се изчислява въз основа на новите продажби на Propapier на свободния пазар плюс „освободените“ продажби на други производители на свободния пазар.
Czech[cs]
Skutečný nárůst kapacity je tedy podle skupiny Smurfit Kappa nutno počítat jako součet nového objemu prodeje společnosti Propapier na volném trhu a nerealizovaného prodeje jiných výrobců na volném trhu.
Danish[da]
Den faktiske kapacitetsforøgelse beregnes følgelig af Propapiers nye salg på det frie marked plus andre producenters »frigjorte« salg på det frie marked.
German[de]
Die tatsächliche Kapazitätssteigerung errechne sich folglich aus den neuen Verkäufen von Propapier auf dem freien Markt plus den ‚frei gewordenen‘ Verkäufen anderer Hersteller auf dem freien Markt.
Greek[el]
Η πραγματική αύξηση των ικανοτήτων παραγωγής υπολογίζεται συνεπώς από τις νέες πωλήσεις της Propapier στην ελεύθερη αγορά, στις οποίες προστίθενται οι ‘απελευθερωμένες’ πωλήσεις άλλων παραγωγών στην ελεύθερη αγορά.
English[en]
Therefore, the real capacity increase amounts to the new sales by Propapier on the open market plus the “freed” sales by other producers on the open market.
Spanish[es]
Por lo tanto, el aumento de capacidad real corresponde a las nuevas ventas de Propapier en el mercado libre más las ventas ‘liberadas’ de otros fabricantes en el mercado libre.
Estonian[et]
Tootmisvõimsuse tegeliku kasvu arvutamisel on järelikult aluseks Propapieri uus müük avatud turul, millele liidetakse teiste tootjate vabanenud müük avatud turul.
Finnish[fi]
Todellinen kapasiteetin lisäys muodostuu sen vuoksi Propapierin uudesta myynnistä vapailla markkinoilla yhdessä muilta tuottajilta vapailla markkinoilla ’vapautuneen’ myynnin kanssa.
Croatian[hr]
Stvarno povećanje kapaciteta stoga se izračunava iz novih prodajnih transakcija društva Propapier na slobodnom tržištu uvećanih za „oslobođenu” prodaju drugih proizvođača na slobodnom tržištu.
Hungarian[hu]
A tényleges kapacitásbővülést így a Propapier szabadpiacon történő új eladásai és más gyártók szabad piaci »felszabadult« értékesítési kapacitásai adják meg.
Lithuanian[lt]
Taigi, Smurfit Kappa nuomone, tikrasis pajėgumo padidėjimas apskaičiuotinas sudėjus kiekį, kurį Propapier laisvojoje rinkoje parduos, ir kiekį, kurio kiti gamintojai laisvojoje rinkoje neparduos.
Latvian[lv]
Tāpēc reālais jaudas palielinājums ir vienāds ar jauno Propapier pārdoto produkciju atvērtajā tirgū, kam pieskaitīta citu ražotāju “atbrīvotā” pārdotā produkcija.
Maltese[mt]
Għalhekk, iż-żieda propja tal-kapaċità tiġi daqslikieku kienet bejgħ ġdid minn Propapier fis-suq ħieles, flimkien mal-bejgħ ta’ manifatturi oħrajn “meħlusin” fis-suq ħieles.
Dutch[nl]
De daadwerkelijke capaciteitsuitbreiding kan dus worden berekend als de nieuwe verkopen van Propapier op de vrije markt plus de „vrijgekomen” verkopen van andere producenten op de vrije markt.
Polish[pl]
Faktyczny wzrost zdolności produkcyjnych oblicza się więc na podstawie nowych transakcji sprzedaży dokonanych przez Propapier na wolnym rynku oraz ‘uwolnionych’ transakcji sprzedaży dokonanych przez innych producentów na wolnym rynku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o verdadeiro aumento da capacidade corresponde às novas vendas da Propapier no mercado livre mais as vendas que os outros produtores ‘disponibilizam’ no mercado livre.
Romanian[ro]
Prin urmare, creșterea reală a capacității corespunde noilor vânzări ale Propapier pe piața deschisă, plus vânzările „eliberate” de alți producători pe piața deschisă.
Slovak[sk]
Skutočné zvýšenie kapacity sa preto vypočíta z nových predajov spoločnosti Propapier na voľnom trhu plus z »uvoľnených« predajov iných výrobcov na voľnom trhu.
Slovenian[sl]
Dejansko povečanje zmogljivosti torej pomeni novo prodajo, ki jo družba Propapier ustvari na odprtem trgu, in ‚sproščeno‘ prodajo drugih proizvajalcev na odprtem trgu.
Swedish[sv]
Den verkliga kapacitetsökningen ska således räknas fram genom Propapiers nya försäljning på den öppna marknaden plus den ’frigjorda’ försäljningen från andra tillverkare på den öppna marknaden.